モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 無料です

「無料です」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「無料です」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~ 무료예요.

   ~ mu ryo ye yo.

   ふつう｜商品を案内｜〜は無料です。

   漢字語の「無料」を用いた最も標準的なヘヨ体の表現です。店頭での商品説明や日常の会話で幅広く使えます。これ自体で丁寧かつ柔らかい響きを持つため、「이건 무료예요（これは無料ですよ）」のように名詞を添えて案内する際に最適です。

2. 02무료입니다.

   muryoimnida

   丁寧｜案内・接客

   かしこまった場面や接客、アナウンスで用いるフォーマルなハムニダ体の表現です。ビジネスの取引先やホテルの宿泊客などに失礼なく案内できます。「모든 서비스는 무료입니다（すべてのサービスは無料です）」のように案内文にも頻出します。

3. 03공짜예요.

   gongjjayeyo

   カジュアル｜友人に説明

   固有語の「공짜（タダ・無料）」を使ったカジュアルな言い方です。友人や家族との会話で「これタダだよ！」と伝えたいときにぴったりです。親しい間柄には自然ですが、目上の人や接客の場面で使うと馴れ馴れしい印象を与えるため注意が必要です。

4. 04돈 안 들어요.

   don an deureoyo

   ふつう｜料金を説明

   「お金がかからない」という意味の口語表現です。サービスの追加や手続きに対して「別にお金は取られませんよ」と安心させたい場面でよく使われます。「추가 요금은 돈 안 들어요（追加料金はお金がかかりません）」などの形で用いられます。

5. 05요금이 없어요.

   yogeumi eopseoyo

   ふつう｜施設を案内

   施設やサービスの利用料がないことを端的に説明する表現です。公園や公的施設、駐車場の入場料がかからない状況を説明する際に適しています。「입장 요금이 없어요（入場料金がありません）」のように具体的な項目と一緒に案内すると伝わりやすいです。

6. 06비용이 없습니다.

   biyongi eopseumnida

   丁寧｜正式な案内

   費用が発生しない旨を公的・公式に伝える非常に丁寧な表現です。契約書の条項、案内パンフレット、ビジネスの商談などで用いられます。「별도 비용이 없습니다（別途費用は発生いたしません）」のように改まった文脈で信頼感を与えます。

場面別の使い分け

ビジネスや接客では「무료입니다」や「비용이 없습니다」を選び、友人との雑談なら「공짜예요」を使うなど、相手との関係性や案内の公度に合わせて使い分けると自然な韓国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「無料です」を表現する際、日本人が陥りやすいミスには以下のようなものがあります。

• 接客や目上の人に「공짜예요」を使ってしまう：日本語の「タダです」と同様にくだけた俗語寄りの表現であるため、公式な案内や目上の人に対して使うと失礼に当たります。
• 「無」をそのまま読もうとする：日本語の「無（む）」につられて発音を誤りやすいですが、韓国語では「무（ム）」と発音し、「무료」と滑らかに続ける意識が必要です。
• 「돈이 안 무료예요」などの不自然な合成：「お金が無料」と言おうとして単語を無理に混ぜず、「돈 안 들어요」または「무료예요」のどちらかにすっきりまとめましょう。

言われたときの返事

• 감사합니다. 잘 쓸게요. — ありがとうございます。ありがたく使います。
• 정말요? 감사합니다! — 本当ですか？ありがとうございます！
• 무료라니 좋네요. — 無料だなんて嬉しいですね。
• 추가 비용은 전혀 없나요? — 追加費用は一切かからないのですか？
• 돈 안 들어서 다행이에요. — お金がかからなくて良かったです。

「無料ですか？」韓国語で店員に尋ねる質問フレーズと会話例

旅行中のカフェや飲食店、ホテルなどで「これは無料ですか？」と確認したい場面は頻繁にあります。自分から尋ねる際は、語尾を上げて疑問形にするだけで自然な質問文を作ることができます。

最も使いやすい基本の疑問形は이거 무료예요?（イゴ ムリョエヨ？／これは無料ですか？）です。もう少し改まった丁寧な響きにしたい場合は、무료인가요?（ムリョインガヨ？／無料でしょうか？）と尋ねると、より物腰が柔らかく礼儀正しい印象になります。

注意点として、買い物客が店員に対して「이거 공짜예요?（イゴ コンチャエヨ？／これタダですか？）」と尋ねるのは避けたほうが無難です。「공짜（コンチャ）」には「タダ・もらい物」というくだけた響きがあるため、相手に直接料金の有無を確認する場では、漢字語の무료（ムリョ／無料）を使うのが失敗しないマナーです。

現地でそのまま使える実践的な会話例を見てみましょう。

会話例1：カフェでWi-Fiの利用を確認する
A: 저기요, 와이파이 무료예요?（チョギヨ、ワイパイ ムリョエヨ？／すみません、Wi-Fiは無料ですか？）
B: 네, 무료예요. 영수증에 비밀번호 있어요.（ネ、ムリョエヨ。ヨンスズンエ ピミルボノ イッソヨ。／はい、無料です。レシートにパスワードがあります。）

会話例2：飲食店でおかずのおかわりを確認する
A: 이 반찬 더 먹고 싶은데 무료인가요?（イ パンチャン ト モッコ シプンデ ムリョインガヨ？／このおかずをおかわりしたいのですが無料でしょうか？）
B: 네, 반찬은 무료로 리필해 드려요.（ネ、パンチャヌン ムリョロ リピレ ドゥリョヨ。／はい、おかずは無料でおかわりしていただけます。）

「有料ですか？」「無料ではありません」反対語・否定の韓国語表現

料金トラブルを避けるためには、「無料」だけでなく反対の意味を持つ「有料」や否定の表現もセットで押さえておく必要があります。

「無料」の対義語は유료（ユリョ／有料）です。「これは有料ですか？」と確認したいときは이거 유료예요?（イゴ ユリョエヨ？）と言います。また、別途費用がかかるか心配なときは추가 요금이 있어요?（チュガ ヨグミ イッソヨ？／追加料金はありますか？）と尋ねるのも効果的です。

一方、「無料ではありません」と相手から言われたり説明したりする場合は、否定の助詞を伴って무료가 아니에요（ムリョガ アニエヨ／無料ではありません）と表現します。かしこまった接客案内では무료가 아닙니다（ムリョガ アニムニダ）が使われます。

韓国のお店では、「無料」を表す独自の販売文化や看板表記もよく見られます。代表的なものが飲食店で料理やドリンクを無償で提供される際の서비스예요（ソビスエヨ／サービスです・おまけです）です。代金を請求されることはないため、감사합니다（カムサハムニダ／ありがとうございます）と受け取って問題ありません。

また、コスメ店やコンビニで頻出する1+1（ワンプラスワン）は「1個買うともう1個無料」、2+1（ツープラスワン）は「2個買うと3個目が無料」を意味します。街中の表記と連動して覚えておくと、買い物で大いに役立ちます。

韓国語「무료」の文法ルールと発音のコツ（무료예요と무료입니다）

「無料です」を正確に使いこなすためには、語尾の文法ルールと発音の変化を理解しておくことが大切です。

日常会話の丁寧表現（ヘヨ体）で「〜です」を表す際、名詞の最後にパッチムがある場合は-이에요（イエヨ）、パッチムがない場合は-예요（エヨ）を接続します。무료（ムリョ／無料）の最後の文字「료」にはパッチムがありません。そのため、무료이에요ではなく무료예요（ムリョエヨ）と表記・発音するのが正しい文法です。

さらにフォーマルな案内表現（ハムニダ体）の무료입니다（ムリョイムニダ）を使う際は、発音変化（鼻音化）に注意が必要です。表記上は「입」にㅂ（p）のパッチムがありますが、直後にㄴ（n）が続くことで、ㅂがㅁ（m）の音に変化します。カタカナ表記では「イプニダ」ではなく「イムニダ」と滑らかに発音するのが通じるコツです。

「無料で利用する」「無料で配る」のように後ろに動詞を続ける場合は、助詞の「〜で」をつけます。パッチムのない名詞には-로（ロ）がつくため、무료로（ムリョロ／無料で）となります（例: 무료로 이용하다／無料で利用する）。くだけた会話なら공짜로（コンチャロ／タダで）もよく使われます。

また、韓国語の辞書を引くと무료하다という単語が見つかりますが、これは漢字の「無聊（退屈なこと）」に由来する形容詞で、「退屈だ・手持ち無沙汰だ」という意味になります。料金が無料という意味の形容詞としては使えないため、混同しないよう注意しましょう。

よくある質問

Q. 「무료」と「공짜」の違いは何ですか？

「무료」は漢字語でフォーマルから日常会話まで幅広く使える標準的な言葉です。一方の「공짜」は固有語で「タダ」に相当するくだけた表現のため、友人同士など親しい関係でのみ用いるのが適切です。

Q. 「送料無料」は韓国語で何と言いますか？

「무료 배송（無料配送）」または「무료 배달（無料配達）」と言います。ネットショッピングなどでは「무료 배송」という表記が最も一般的によく見られます。

Q. タダでもらうことを表す動詞はありますか？

「공짜로 받다（タダでもらう）」や「공짜로 얻다（タダで手に入れる）」と言います。日常会話で「これタダでもらったよ」と言いたいときは「이거 공짜로 받았어요」と表現します。

Q. 店員に「これは無料ですか？」と失礼にならずに聞くには何と言えばいいですか？

「이거 무료예요?（イゴ ムリョエヨ？／これは無料ですか？）」または、より控えめで丁寧な「혹시 무료인가요?（ホクシ ムリョインガヨ？／無料でしょうか？）」と尋ねるのが自然です。「공짜예요?（タダですか？）」と聞くとくだけすぎて不躾に聞こえる可能性があるため、店員への確認には「무료」を使いましょう。

Q. 韓国の食堂で頼んでいない料理に「서비스예요」と言われたら無料ですか？

はい、完全な無料（おまけ）です。韓国の飲食店では、店主の心意気でドリンクやチヂミ、追加のおかずなどを無償提供するオマケ文化があり、これを「서비스（サービス）」と呼びます。「감사합니다（カムサハムニダ／ありがとうございます）」とお礼を言って受け取れば問題ありません。

Q. 「무료하다」は「無料だ」という意味で使えますか？

いいえ、使えません。「무료하다（ムリョハダ）」は「退屈だ・手持ち無沙汰だ」を意味する別の単語です。「無料だ」と言いたいときは、名詞「무료（無料）」に指定詞をつけて「무료예요（無料です）」や「무료이다（無料である）」と表現します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）