モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国旅行での両替フレーズまとめ

両替してくださいの韓国語と窓口会話

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

画面を見せるだけ！指差し両替カード

窓口で発音に自信がないときは、スマートフォンに以下のテキストを表示してそのままスタッフに見せることで確実に意図を伝えられます。韓国の民間両替所や銀行の窓口では、指差し提示でもスムーズに対応してもらえます。

窓口で見せる定型文（全額をウォンに替える場合）

일본 돈을 한국 원화로 환전해 주세요.
（イルボン トヌル ハングク ウォヌァロ ファンジョネ ジュセヨ / 日本円を韓国ウォンに両替してください。）

金額と金種を同時に指定して見せる定型文

이 돈을 전부 한국 원화로 바꿔 주세요. 천원짜리하고 만원짜리도 섞어 주세요.
（イ トヌル チョンブ ハングク ウォヌァロ パッコ ジュセヨ. チョヌォンチャリハゴ マヌォンチャリド ソッコ ジュセヨ / このお金をすべて韓国ウォンに換えてください。千ウォン札と1万ウォン札も混ぜてください。）

提示する際は、両替したい日本円の現金と、身分証明に必要なパスポート（여권：ヨグォン）を一緒に窓口のトレイへ載せると、言葉を発さなくても手続きが迅速に進みます。

次の疑問窓口で相手の返答が早くて聞き取れなかったときは、ゆっくり話してほしいときの韓国語フレーズを覚えておくと焦らず聞き返せます。

両替してください韓国語の表現一覧

韓国語で両替を頼む言い方は、丁寧さの度合いや状況によって使い分けられます。外貨両替を意味する 환전하다（ファンジョナダ）と、お金の種類を崩す・換える意味で日常的に使われる 바꾸다（パックダ）の2つの動詞を中心に、代表的な言い回しを整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み（カタカナ）	ニュアンス・特徴	使う相手や場面
환전해 주세요	ファンジョネ ジュセヨ	標準的で丁寧な基本形	空港・銀行・両替所の窓口全般
환전 부탁드립니다	ファンジョン プタクドゥリムニダ	非常に改まった敬語表現	大手銀行の窓口、ビジネスの場
환전해 주시겠어요?	ファンジョネ ジュシゲッソヨ？	柔らかく上品に依頼する疑問形	丁寧にお願いしたいときの窓口
환전 돼요?	ファンジョン ドェヨ？	簡潔で自然な日常口語表現	街中の公認両替所、ホテルフロント
환전할 수 있어요?	ファンジョナル ス イッソヨ？	可能かどうかを尋ねる疑問形	両替可能か確認したい店舗
바꿔 주세요	パッコ ジュセヨ	お金を換えて・崩してほしい時の表現	窓口、コンビニ、駅窓口での小銭崩し
원화로 바꿔 주세요	ウォヌァロ パッコ ジュセヨ	ウォンに換えてほしい時の自然な表現	民間両替所で現金を渡すとき
환전해 줘	ファンジョネ ジョ	くだけたタメ口（パンマル）	親しい友人同士、家族間
돈 좀 바꿔 줘	トン ジョム パッコ ジョ	お金を崩してほしい時のタメ口	友人間で細かい紙幣を借りたいとき
환전 신청서 작성	ファンジョン シンチョンソ チャクソン	書き言葉（両替申込書作成）	銀行窓口の案内表示や申請書類
외화 환전 가능	ウェファ ファンジョン カヌン	掲示板用の書き言葉（外貨両替可能）	店頭の看板や案内掲示

通貨と金額を指定する頼み方

窓口では、持参したお金のうちいくらをウォンに替えたいのか明確に伝える必要があります。日本円は 엔（エン）または 엔화（エヌァ）、韓国ウォンは 원（ウォン）または 원화（ウォヌァ）と呼びます。

日常会話では「日本のお金」という意味の 일본 돈（イルボン トン）、「韓国のお金」という意味の 한국 돈（ハングク トン）という表現も頻繁に使われます。

通貨の組み合わせを指定する構文

• 엔화를 원화로 바꿔 주세요.（エヌァロル ウォヌァロ パッコ ジュセヨ / 円をウォンに換えてください。）
• 일본 돈을 한국 돈으로 환전하고 싶어요.（イルボン トヌル ハングク トヌロ ファンジョナゴ シポヨ / 日本のお金を韓国のお金に両替したいです。）

金額を伝える漢数詞の一覧

両替でお金の単位を数えるときは、漢数詞（イル、イ、サム…）を使います。

表は横にスクロールできます →

金額（数字）	ハングル表記	読み（カタカナ）	日本語の意味
10,000円	만 엔	マネン	1万円
30,000円	삼만 엔	サムマネン	3万円
50,000円	오만 엔	オマネン	5万円
100,000円	십만 엔	シムマネン	10万円

金額を指定する実践フレーズ

• 오만 엔만 환전해 주세요.（オマネンマン ファンジョネ ジュセヨ / 5万円だけ両替してください。）
• 십만 엔을 전부 원화로 바꿔 주세요.（シムマネヌル チョンブ ウォヌァロ パッコ ジュセヨ / 10万円を全部ウォンに換えてください。）
• 이 중에서 삼만 엔만 환전해 주실 수 있나요?（イ ジュンエソ サムマネンマン ファンジョネ ジュシル ス インナヨ？ / このうち3万円だけ両替していただけますか？）

千ウォン札や小銭に崩す金種指定

韓国では高額紙幣である5万ウォン札（오만원권：オマヌォングォン）ばかり渡されると、屋台や個人商店で使いにくい場合があります。紙幣の券種を表すときは、数字のあとに ~짜리（チャリ / 〜札、〜硬貨）を付けます。

紙幣・硬貨の種類を表す言葉

• 1,000ウォン札：천원짜리（チョヌォンチャリ）
• 5,000ウォン札：오천원짜리（オチョヌォンチャリ）
• 10,000ウォン札：만원짜리（マヌォンチャリ）
• 50,000ウォン札：오만원짜리（オマヌォンチャリ）
• 小銭・細かいお金：잔돈（チャンドン）または 작은 돈（チャグン ドン）

窓口で金種を指定するフレーズ

細かいお札を多めに混ぜてほしいときは、以下の表現を現金を渡すタイミングで伝えます。

• 천원짜리하고 만원짜리를 많이 섞어 주세요.（チョヌォンチャリハゴ マヌォンチャリルル マニ ソッコ ジュセヨ / 千ウォン札と1万ウォン札を多く混ぜてください。）
• 오만원짜리를 만원짜리 다섯 장으로 바꿔 주세요.（オマヌォンチャリルル マヌォンチャリ タソッチョンウロ パッコ ジュセヨ / 5万ウォン札を1万ウォン札5枚に崩してください。）
• 작은 돈도 같이 섞어 주실 수 있나요?（チャグン ドンド カッチ ソッコ ジュシル ス インナヨ？ / 細かいお金も一緒に混ぜてもらえますか？）
• 천원짜리 열 장 주세요.（チョヌォンチャリ ヨルチャン ジュセヨ / 千ウォン札を10枚ください。）

レートと手数料の確認フレーズ

為替レートは 환율（ファニュル）、手数料は 수수료（ススリョ）と言います。両替を実行する前に条件を確認したいときに役立つ表現です。

レートを尋ねる表現

• 오늘 환율이 어떻게 돼요?（オヌル ファニュリ オットケ ドェヨ？ / 今日のレートはどうなっていますか？）
• 지금 십만 엔에 몇 원이에요?（チグム シムマネネ ミョドウォニエヨ？ / 今、10万円で何ウォンになりますか？）
• 환율 우대 돼요?（ファニュル ウデ ドェヨ？ / レートの優遇は適用されますか？）

手数料を確認する表現

• 수수료 있어요?（ススリョ イッソヨ？ / 手数料はありますか？）
• 수수료가 얼마예요?（ススリョガ オルマエヨ？ / 手数料はいくらですか？）
• 수수료 포함된 금액인가요?（ススリョ ポハムドェン クメギンガヨ？ / 手数料が含まれた金額ですか？）

窓口スタッフの言葉の聞き取り対策

韓国の両替窓口では、法律に基づき本人確認のためパスポートの提示が義務付けられています。スタッフから投げかけられる決まり文句をあらかじめ把握しておくと、焦らず対応できます。

スタッフの言葉	読み（カタカナ）	日本語の意味と対応方法
여권 보여주세요.	ヨグォン ポヨジュセヨ	パスポートを見せてください（パスポートを提示する）
여기에 사인해 주세요.	ヨギエ サイネ ジュセヨ	ここにサインしてください（指定されたパネル等に署名する）
얼마 환전하시겠어요?	オルマ ファンジョナシゲッソヨ？	おいくら両替されますか？（金額を伝える）
확인해 보세요.	ファギネ ボセヨ	ご確認ください（目の前の計数機や現金の額面を確認する）
영수증 필요하세요?	ヨンスジュン ピリョハセヨ？	領収書（レシート）は必要ですか？（必要なら「네」と答える）

言われたときの簡単な返し方

• パスポートを渡すとき：여기 있어요.（ヨギ イッソヨ / ここにあります。）
• サインが終わったとき：다 썼어요.（タ ソッソヨ / 書き終わりました。）
• 聞き取れなかったとき：다시 한번 말씀해 주세요.（タシ ハンボン マルッスメ ジュセヨ / もう一度おっしゃってください。）

両替窓口の実践会話スクリプト3選

実際の両替窓口で交わされる対話をシミュレーション形式で紹介します。空港、街中の両替所、紙幣を崩す場面の3パターンです。

会話例1：街中の民間両替所で日本円をウォンにする

A（旅行者）：안녕하세요. 환전해 주세요.
（アンニョンハセヨ. ファンジョネ ジュセヨ / こんにちは。両替してください。）
B（スタッフ）：얼마 환전하시겠어요?
（オルマ ファンジョナシゲッソヨ？ / おいくら両替されますか？）
A（旅行者）：오만 엔 전부 원화로 바꿔 주세요.
（オマネン チョンブ ウォヌァロ パッコ ジュセヨ / 5万円全部をウォンに換えてください。

）
B（スタッフ）：여권 보여주세요.
（ヨグォン ポヨジュセヨ / パスポートを見せてください。）
A（旅行者）：여기 있습니다. 만원짜리도 섞어 주실 수 있나요?
（ヨギ イッスミダ. マヌォンチャリド ソッコ ジュシル ス インナヨ？ / ここにあります。

1万ウォン札も混ぜていただけますか？）
B（スタッフ）：네, 알겠습니다. 확인해 보세요.
（ネ, アルゲッスミダ. ファギネ ボセヨ / はい、わかりました。ご確認ください。）

会話例2：銀行窓口でレートを確認してから両替する

A（旅行者）：오늘 환율이 어떻게 돼요?
（オヌル ファニュリ オットケ ドェヨ？ / 今日のレートはどうなっていますか？）
B（スタッフ）：모니터에 나온 기준대로 적용됩니다.
（モニトエ ナオン キジュンテロ チョギョンニムニダ / モニターに表示されている基準通りに適用されます。

）
A（旅行者）：수수료는 따로 있어요?
（ススリョヌン タロ イッソヨ？ / 手数料は別にありますか？）
B（スタッフ）：아니요, 환율에 포함되어 있습니다.
（アニヨ, ファニュレ ポハムドェオ イッスミダ / いいえ、為替レートに含まれています。

）
A（旅行者）：그럼 십만 엔 환전해 주세요.
（クロム シムマネン ファンジョネ ジュセヨ / では10万円両替してください。）

会話例3：コンビニや店舗で5万ウォン札を崩す

A（旅行者）：죄송한데요, 이 돈 좀 바꿔 주실 수 있어요?
（チェソンハンデヨ, イ トン ジョム パッコ ジュシル ス イッソヨ？ / 申し訳ありませんが、このお金を少し崩していただけますか？）
B（店員）：어떻게 바꿔 드릴까요?
（オットケ パッコ ドゥリルッカヨ？ / どのように崩しましょうか？）
A（旅行者）：오만원짜리 하나를 만원짜리 다섯 장으로 바꿔 주세요.
（オマヌォンチャリ ハナルル マヌォンチャリ タソッチョンウロ パッコ ジュセヨ / 5万ウォン札1枚を1万ウォン札5枚に換えてください。

）
B（店員）：네, 여기 만원짜리 다섯 장 있습니다.
（ネ, ヨギ マヌォンチャリ タソッチョン イッスミダ / はい、こちらに1万ウォン札5枚ございます。）

発音の注意点と初心者のよくある誤り

韓国語の金銭に関する会話では、文字通りに読むと通じにくくなる連音化や、意味の混同が起きやすい単語が存在します。

「ファンジョンヘ」ではなく「ファンジョネ」と連音化する

환전해 주세요 を文字ごとに区切って「ファン・ジョン・ヘ・ジュ・セ・ヨ」と発音すると、窓口で聞き取ってもらえないことがあります。パッチム ㄴ（n）の直後に ㅎ（h）が来ると弱音化し、音がつながって [환저네]（ファンジョネ）という発音になります。滑らかに「ファンジョネ ジュセヨ」と発音しましょう。

「환율（為替レート）」の鼻音化発音

환율 は表記通り「ファンユル」と読むのではなく、パッチムと母音の音変化により [환뉼]（ファニュル）と鼻音を伴って発音されます。「ファニュル」と発音することで正確に伝わります。

「환전하다」と「바꾸다」の混同に注意

外貨の売買を行わない売店やコンビニで 환전해 주세요（両替してください）と言うと、「当店では外貨両替は扱っていません」と断られてしまいます。

紙幣を細かく崩してほしいときは、外貨両替の 환전 ではなく、取り替える意味の 바꾸다（パックダ）を使って 잔돈으로 바꿔 주세요（チャンドンウロ パッコ ジュセヨ / 細かいお金に換えてください）と言うのが正しい表現です。

直訳の失礼な表現を避ける

日本語の「〜して」をそのまま直訳して 환전해（ファンジョネ）とだけ言うと、初対面の窓口スタッフに対してタメ口（パンマル）になってしまいます。語尾には必ず ~주세요（ジュセヨ / 〜してください）を付けて敬意を示しましょう。

受取直後のトラブル対応・確認表現

両替窓口でお金を受け取ったら、必ずその場で金額と明細を確認します。窓口を離れてから金額の相違を主張しても対応してもらえないトラブルを防ぐため、その場で使える確認表現を用意しておきましょう。

金額が足りない・異なる場合

• 돈이 좀 부족한 것 같아요.（トニ ジョム プジョカン ゴッ カッタヨ / お金が少し足りないようです。）
• 금액이 다른 것 같은데요, 다시 확인해 주시겠어요?（クメギタルンゴッカトゥンデヨ, タシ ファギネ ジュシゲッソヨ？ / 金額が違うようなのですが、もう一度確認していただけますか？）
• 계산이 맞지 않아요.（ケサニマッチ アナヨ / 計算が合っていません。）

レシートや明細を求めたい場合

• 영수증 좀 주시겠어요?（ヨンスジュン ジョム ジュシゲッソヨ？ / レシートをいただけますか？）
• 환전 명세서 주세요.（ファンジョン ミョンセソ ジュセヨ / 両替明細書をください。）

次の疑問渡された紙幣の枚数や明細に気になる点があるときは、確認をお願いする韓国語表現を使ってその場でもう一度見直してもらいましょう。

現金はいくら必要？両替場所と使い分け

現在の韓国はキャッシュレス決済が極めて普及しており、交通カードや各種チャージ式プリペイドカード、クレジットカードがあれば大半の支払いが完了します。そのため、多額の現金を一度に両替する必要性は大きく減少しています。

旅行中に必要な現金の目安

2泊3日の一般的な旅行であれば、現金は1人あたり 5,000円〜1万円分（約4万〜8万ウォン） 程度あれば十分です。現金が必要になる主な場面は以下の通りです。

• 屋台（ポジャンマチャ）での飲食や市場での小規模な買い物
• 地下鉄の使い捨て交通カード（T-moneyカード等）のチャージ機（一部券売機は現金専用）
• コインロッカーや一部の公衆設備利用時

主な両替場所の特徴と比較

対面窓口で細かい金種（千ウォン札など）を柔軟に指定したい場合や、まとまった額を換える場合は市内の公認両替所を利用し、移動時の急な補充やカードチャージを兼ねる場合は駅構内などの無人機を利用するというように、用途に応じた使い分けが実用的です。

次の疑問用意した現金を使って地下鉄やバスで移動する予定なら、T-moneyカードのチャージ方法と窓口韓国語もあわせて確認しておくと安心です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「両替できますか」の韓国語は？

最も自然な言い方は「환전 돼요?（ファンジョン ドェヨ？）」です。より改まった場所では「환전할 수 있어요?（ファンジョナル ス イッソヨ？）」と言います。

Q. 両替でパスポートは必須ですか？

韓国では外貨両替の際に法律で本人確認が義務付けられているため、対面窓口および無人両替機での外貨取引には原則としてパスポートの提示・スキャンが必須です。

Q. 千ウォン札や小銭に崩したい時は？

「천원짜리로 바꿔 주세요（チョヌォンチャリロ パッコ ジュセヨ / 千ウォン札に換えてください）」や「잔돈으로 바꿔 주세요（細かいお金に換えてください）」と頼みます。

Q. 「両替してください」のタメ口は？

親しい友人に頼むときは「환전해 줘（ファンジョネ ジョ）」と言います。お金を崩してほしいときは「돈 좀 바꿔 줘（トン ジョム パッコ ジョ）」が日常的です。

Q. レートが良い両替所はどこですか？

ソウル市内では明洞（ミョンドン）エリアの公認民間両替所が好レートの傾向にあります。空港の窓口は手数料が高めのため、移動費分のみ換えるのが一般的です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部