モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「お水ください」の頼み方

お水をくださいの韓国語表現｜食堂で通じる丁寧な頼み方と発音

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

お水をください韓国語の基本と丁寧になる「좀」の役割

韓国語で水をお願いする際の基本構造は非常にシンプルです。まずは単語の組み立てと、なぜ「좀」を入れると自然で丁寧になるのかを理解しましょう。

単語の分解と基本構造

基本表現である물 주세요（ムル ジュセヨ／水をください）は、以下の2つの単語から成り立っています。

• 물（ムル）：名詞で「水」
• 주세요（ジュセヨ）：動詞주다（チュダ／与える・くれる）の語幹に、丁寧な命令・依頼を表す語尾〜세요（セヨ／〜してください）がついた形

日本語の助詞「〜を」に当たる韓国語は을/를（ウル／ルル）ですが、口語では助詞を省略して물 주세요（ムル ジュセヨ）と表現するのが一般的です。助詞を入れて물을 주세요（ムルル ジュセヨ）と言っても意味は通じますが、日常会話としてはやや硬く、教科書的な響きになります。

「물 좀 주세요」が推奨される理由

旅行者や学習者がそのまま물 주세요（ムル ジュセヨ）と言うと、文法的には敬語であっても「水をよこしてください」という直接的な命令の響きが残ることがあります。そこで活躍するのが副詞の좀（チョム）です。

좀（チョム）は元々「少し（조금の短縮形）」という意味ですが、依頼の文脈脈に挟むことで「どうか」「ひとつ」「ちょっと」といったクッション言葉の役割を果たします。

日本語でも「水をお願いします」や「お水をいただけますか」と表現するように、물 좀 주세요（ムル チョム ジュセヨ）と言うことで、相手への配慮がこもった柔らかい依頼になります。

現地の飲食店で注文する際は、常に좀（チョム）を入れる習慣をつけておくと安心です。

次の疑問頼み方だけでなく単語そのものの発音や使い方を詳しく知りたい方は、韓国語の「水」の言い方と発音も参考にしてみてください。

水ください韓国語丁寧表現と場面別の言い方10選

水をお願いする表現は、相手との関係性やシチュエーションによって多岐にわたります。食堂の店員、友人、職場の上司、あるいは文字メッセージなど、状況に応じた使い分けを一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス・丁寧度	主な使用場面・相手
물 좀 주세요	ムル チョム ジュセヨ	自然で柔らかい丁寧表現	食堂、カフェ、一般的な店員への依頼
물 주세요	ムル ジュセヨ	直接的な標準丁寧表現	一般的な飲食店（やや直接的）
물 좀 주시겠어요?	ムル チョム ジュシゲッソヨ	「お水いただけますか？」と伺う敬語	高級レストラン、年配の店員、丁寧にお願いしたい時
물 좀 주시면 감사하겠습니다	ムル チョム ジュシミョン カムサハゲッスムニダ	「お水をいただければ幸いです」の最敬語	改まった席、格式高い飲食店、取引先との会食
물 부탁드립니다	ムル ブタクドゥリムニダ	「お水をお願い申し上げます」	ビジネスの場、ホテルのフロント、目上の方同席時
물 줘	ムル ジョ	「水ちょうだい」のタメ口（パンマル）	親しい友人、恋人、年下の相手
물 좀 줘	ムル チョム ジョ	「水ちょっとちょうだい」の柔らかいタメ口	親しい友人、家族
물 주실 수 있나요?	ムル ジュシル ス インナヨ	「お水をもらうことは可能ですか？」	相手の手が空いているか気遣いながら頼む場面
물 부탁해요	ムル ブタケヨ	「お水お願いします」のフランクな丁寧語	少し親しくなった間柄、チャットやメッセージ
물 필요해요	ムル ピリョヘヨ	「水が必要です」の客観的伝達	配給を受ける際、体調不良を伝える際などの説明

相手や媒体による使い分けのポイント

カジュアルな食堂であれば물 좀 주세요（ムル チョム ジュセヨ）で十分敬意が伝わります。一方、高級店やホテルのラウンジ、目上の人と同席している席では、疑問形の물 좀 주시겠어요?（ムル チョム ジュシゲッソヨ／お水いただけますか？）を使うと、より上品で洗練された印象を与えられます。

友人同士の食事で「水取って」と言いたい場合は물 좀 줘（ムル チョム ジョ）を使います。親しい間柄でも좀（チョム）を入れることで、威圧感のない自然な頼み方になります。

また、メッセンジャーアプリなどで持ち物を依頼する際は、물 부탁해요（ムル ブタケヨ／お水お願いします）といった表現も頻繁に用いられます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

韓国語水くださいの通じる発音とパッチムの注意点

「ムルジュセヨ」とカタカナのまま発音すると、現地の店員に聞き取ってもらえないことがあります。日本語と韓国語の音の仕組みの違いを理解し、正確に通じる発音のコツを押さえましょう。

最大の難関「물（ムル）」のパッチムㄹ

日本人が最もつまずきやすいのが、물（水）の末尾にあるパッチムㄹ（リウル）の発音です。カタカナ表記では「ムル」と書くため、日本語の「ル」のように口をすぼめて母音「u」を響かせてしまいがちです。

しかし、母音をつけて「ム・ル」と2拍で発音すると、韓国人には우유（ウユ／牛乳）や別の単語に聞こえてしまうことがあります。

물（ムル）は1音節の単語です。発音のコツは以下の通りです。

• 最初の「ム」を発音したら、唇をしっかり閉じる。
• 続く「ル」では母音の「u」を発音せず、舌先を上の前歯の裏の歯茎に「ペタッ」と強く押し当てて息を止める。
• 英語の「L」の終声音（「all」や「call」の末尾）と同じ要領で、舌を上に密着させた状態で音を終わらせる。

口を前に突き出さず、舌先を上あごにつけたまま「ムl」とコンパクトに発音するのが通じる秘訣です。

「좀 주세요」の音のつなぎ方と濁音化

좀 주세요（チョム ジュセヨ）を発音する際、좀（チョム）のパッチムㅁ（ミウム）は口をしっかり閉じる「m」の音です。唇を閉じた状態から、次の주（ジュ）へ移ります。

주세요（ジュセヨ）の頭文字주は、文頭では「チュ」に近い無気音になりますが、前に単語がある場合は柔らかい「ジュ」の濁音に近い響きになります。全体を通してカタカナで「ム・ル・チョ・ム・ジュ・セ・ヨ」と一文字ずつ区切るのではなく、「ムl・チョm・ジュセヨ」と滑らかに息をつなげて発音すると、非常に流暢で自然に聞こえます。

食堂で実践！店員を呼んで水を受け取る会話例3選

現地の飲食店に入ってから水を受け取るまでの実践的な会話シチュエーションを3つ紹介します。店員の呼び止め方から受け答えまで、一連の流れをシミュレーションしてみましょう。

会話例1：一般的な食堂で店員を呼んで水を頼む（基本形）

客（あなた）：저기요, 물 좀 주세요.（チョギヨ、ムル チョム ジュセヨ／すみません、お水をください。）
店員：네, 가져다 드릴게요.（ネ、カジョダ ドゥリルケヨ／はい、お持ちしますね。）
客（あなた）：감사합니다.（カムサハムニダ／ありがとうございます。）

※呼びかけの저기요（チョギヨ）は、飲食店で店員を呼ぶ際の最も標準的で失敗のない表現です。

会話例2：個人経営の食堂や居酒屋で親しみを込めて頼む

客（あなた）：사장님! 여기 물 한 병만 더 주세요.（サジャンニム！ヨギ ムル ハンビョンマン ト ジュセヨ／社長さん！ここにお水もう1本だけください。

）
店員：네, 시원한 걸로 드릴게요!（ネ、シウォナン ゴルロ ドゥリルケヨ／はい、冷たいのをお渡ししますね！）
客（あなた）：네, 고맙습니다.（ネ、コマッスムニダ／はい、ありがとうございます。）

※個人店や市場の食堂などでは、店長や店員に対して사장님（サジャンニム／社長様）と呼びかけると親切に対応してもらえます。

会話例3：追加のコップとおかわりを依頼する

客（あなた）：저기요, 물컵 두 개하고 물 좀 더 주실 수 있나요?（チョギヨ、ムルコプ トゥゲハゴ ムル チョム ト ジュシル ス インナヨ？／すみません、水コップ2つとお水のおかわりをいただけますか？）
店員：물은 저쪽 정수기에서 셀프로 이용하시면 됩니다.（ムルン チョッチョク ジョンスギエソ セルプロ イヨンハシミョン トュムニダ／お水はあちらの浄水器でセルフサービスとなっております。

）
客（あなた）：아, 네! 알겠습니다.（ア、ネ！アルゲッスムニダ／あ、はい！分かりました。）

※韓国では水がセルフサービスのお店も多いため、店員から案内された場合の返答も覚えておくと慌てずに済みます。

見せるだけで通じる！スマホ提示用フレーズカード

店内の騒音で声が届かない場合や、発音に自信がない旅行中でも、スマートフォンの画面をそのまま店員に見せるだけで確実に伝わる指差し提示用カードです。指で画面を指しながら見せてください。

そのまま見せるお水リクエスト画面

물 좀 주세요

（ムル チョム ジュセヨ）

お水をください

追加用：冷たい水・お湯・おかわり提示カード

차가운 물 좀 주세요

（チャガウン ムル チョム ジュセヨ／冷たいお水をください）

따뜻한 물 좀 주세요

（タットゥタン ムル チョム ジュセヨ／温かいお湯をください）

물 더 주세요

（ムル ト ジュセヨ／お水のおかわりをください）

通信環境が不安定な地下の飲食店や機内モード時でも、この画面をスクリーンショット等で保存しておけばいつでもオフラインで提示できます。

韓国の飲食店は「물은 셀프」？仕組みと見分け方

韓国の食堂では、席についても店員が水を持ってこないことが珍しくありません。これはサービスが悪いのではなく、セルフサービスが基本ルールになっている店舗が多いためです。

店内のサイン表示「물은 셀프」の見分け方

壁や厨房付近に以下のハングルが貼られていないか確認しましょう。

• 물은 셀프（ムルン セルフ）：水はセルフサービス
• 물은 셀프서비스입니다（ムルン セルフソビスクニムニダ）：お水はセルフサービスです
• 물/반찬 셀프（ムル／パンチャン セルフ）：水とパンチャン（おかず）はセルフサービス

「셀프（セルフ）」という文字が見えたら、店員を呼んでも水は運ばれてきません。自分で給水機まで取りに行く必要があります。

入店から水を汲むまでの実践動線手順

1. 給水機の位置を探す：厨房の横、レジの周辺、または客席の隅に大型の浄水器（정수기）が設置されています。
2. コップを取り出す：給水機の横や上にある「ステンレス製の紫外線消毒保管庫（扉が青く光っている四角いボックス）」を開け、中のステンレス製コップを人数分取り出します。プラスチックの使い捨て紙コップがタワー状に置かれている場合もあります。
3. 注ぎ口を確認して給水する：浄水器のレバーを押して水を注ぎます。青いレバーが冷水、赤いレバーが温水です。安全ロックが付いている場合、温水ボタンを押しながらレバーを引きます。
4. 水ボトル（물병）の有無：テーブルごとに冷水筒（ボトル）を丸ごと持っていってよい店舗もあります。冷蔵庫の中に水ボトルが並んでおり、扉に「물병 셀프」と書かれている場合は、ボトルごとテーブルへ持参します。

韓国語水をくださいの応用！温度や人数の頼み方

「常温の水がほしい」「人数分のコップがほしい」など、好みの温度や具体的な数量を伝えるための韓国語表現をまとめました。

水の温度・状態を指定するフレーズ

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語表現	カタカナ読み	使い方の補足
冷たい水	차가운 물	チャガウン ムル	一般的な「冷水」の指定
温かい水／お湯	따뜻한 물	タットゥタン ムル	白湯や温かいお湯が欲しい時
氷水	얼음물	オルムムル	氷の入ったキンキンに冷えた水
常温の水	미지근한 물	ミジグナン ムル	「ぬるい水」を表し、冷えを避けたい時
お湯（熱湯）	뜨거운 물	トゥゴウン ムル	薬を飲む際やお茶用の熱いお湯

数量詞を用いた人数の頼み方

コップの数やボトルの本数を正確に頼む際は、固有数詞（ハナ、トゥル、セッ）に助数詞を組み合わせます。

• コップ1杯：물 한 잔（ムル ハン ジャン）
• コップ2杯：물 두 잔（ムル トゥ ジャン）
• コップ3杯：물 세 잔（ムル セ ジャン）
• 水筒・ボトル1本：물 한 병（ムル ハン ビョン）
• コップだけ2個：물컵 두 개（ムルコプ トゥ ゲ）

注文の際は、따뜻한 물 한 잔만 주세요（タットゥタン ムル ハンジャンマン ジュセヨ／温かいお水を一杯だけください）のように組み合わせて使うことができます。限定を表す만（マン／〜だけ）を添えると、特定の人だけ温かい水が欲しい場合などに便利です。

おかわりを頼む時の正確な表現

ボトルが空になり、もう1本水が欲しいときは以下のように頼みます。

• 물 좀 더 주세요（ムル チョム ト ジュセヨ）：お水をもう少し（おかわり）ください
• 물 한 병 더 주세요（ムル ハンビョン ト ジュセヨ）：お水をもう1本ください

英語由来の「リフィル（refill）」を用いて물 리필해 주세요（ムル リピレ ジュセヨ）と言う若者もいますが、飲食店では副詞の더（ト／もっと・さらに）を用いた물 더 주세요が最も自然で一般的です。

よくある間違いと「〇〇주세요」の飲食店応用

日本語の感覚のまま直訳すると不自然になったり、失礼に聞こえたりする注意点と、食堂で水以外にも使える応用フレーズを解説します。

初心者が陥りやすい不自然な言い回しとNG例

注文時に避けたい表現には以下のようなものがあります。

• 「물 주세요」をタメ口で言ってしまう：語尾を落として물 줘（ムル ジョ）と店員に言うのは大変失礼です。必ず語尾に〜세요（セヨ）を付けましょう。
• 店員を「여기요」「저기요」以外で大声で呼ぶ：テレビドラマの影響で若い女性店員を「아가씨（アガッシ／お嬢さん）」、年配女性を「아줌마（アジュンマ／おばさん）」と呼ぶのは不快感を与える恐れがあるため現代ではタブーです。店員を呼ぶ際は저기요（チョギヨ）または사장님（サジャンニム）に統一しましょう。
• 「水をいただきたいです」の直訳：日本語の謙譲表現を直訳して「물을 받고 싶어요（水を受け取りたいです）」などと言うと文意が通じません。韓国語ではシンプルに주세요（ジュセヨ）をベースにした依頼形を使います。

店員から言われたときの返し方

水を持参してくれた店員から여기 있습니다（ヨギ イッスムニダ／こちらにございます）や맛있게 드세요（マシッケ ドゥセヨ／美味しく召し上がってください）と言われたら、以下のフレーズで返します。

• 감사합니다（カムサハムニダ／ありがとうございます）：最も無難で丁寧な返答
• 네, 고맙습니다（ネ、コマッスムニダ／はい、ありがとうございます）：柔らかい感謝の表現

水以外にも使える！「〇〇 주세요」の応用一覧表

주세요（ジュセヨ）は、前に名詞を置くだけであらゆるリクエストに応用できます。

表は横にスクロールできます →

頼みたいもの	韓国語表現	カタカナ読み	意味
おしぼり	물티슈 좀 주세요	ムルティシュ チョム ジュセヨ	ウェットティッシュをください
メニュー表	메뉴판 좀 주세요	メニュパン チョム ジュセヨ	メニューをください
取り皿	앞접시 좀 주세요	アプチョプシ チョム ジュセヨ	取り皿をください
スプーン／箸	수저 좀 주세요	スジョ チョム ジュセヨ	スプーンとお箸をください
エプロン	앞치마 좀 주세요	アプチマ チョム ジュセヨ	エプロンをください
おかずのおかわり	반찬 좀 더 주세요	パンチャン チョム ト ジュセヨ	おかずをもう少しください
お会計（伝票）	계산서 좀 주세요	ケサンソ チョム ジュセヨ	伝票をください

次の疑問食事が終わって会計をするときに使える表現として、韓国語で「領収書をください」の言い方もあわせて覚えておくと便利です。

よくある質問

Q. 「물 주세요」は失礼ですか？

失礼ではありませんが、命令の語尾が含まれるためやや直接的に聞こえます。より角を立てず自然に頼みたい場合は、クッション言葉の「좀（チョム）」を挟んで「물 좀 주세요（ムル チョム ジュセヨ）」と言うのが現地でも推奨される丁寧な頼み方です。

Q. 食堂で温かい白湯をもらうことはできますか？

可能です。「따뜻한 물 좀 주세요（タットゥタン ムル チョム ジュセヨ／温かいお水をください）」と頼めば用意してもらえます。セルフサービスの店舗であれば、浄水器の赤い温水レバーを使って自身で汲むこともできます。

Q. 「물은 셀프」と書いてあるのにお願いするのはマナー違反？

マナー違反とまでは言えませんが、店員に「저쪽에 있습니다（あちらにございます）」と給水機を指差されて案内されるのが一般的です。混雑時に頼むと煙たがられることもあるため、表示を見かけたら自分で給水機へ向かいましょう。

Q. 水のおかわりは韓国語で何と言えばいいですか？

「물 좀 더 주세요（ムル チョム ト ジュセヨ／お水をもう少しください）」と言います。「더（ト）」が「もっと・さらに」という意味を持ち、飲食店のあらゆるおかわりリクエストに使える便利な単語です。

Q. カタカナの「ムル」で通じないときの対処法は？

「ル」と発音した瞬間に口をすぼめず、舌先を前歯の裏の歯茎にペタッとくっつけて息を止めるように発音してください。それでも伝わらない場合は、本記事のスマホ提示用カードを店員に見せるのが最も確実です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部