モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「ここに来たのは初めて」会話

初めて来ましたの韓国語表現と発音・使い分け

「場所」と「人」で異なる韓国語の使い分け一覧

日本語では「初めて来ました」と「初めまして」の語幹が似ているため混同されやすいですが、韓国語では対象が「場所」なのか「人」なのかによって使う単語が明確に分かれます。

飲食店や旅行先、イベント会場など特定の場所に足を運んだ際は「来る」を意味する動詞오다（オダ）を用いて처음 왔어요（チョウム ワッソヨ）と表現します。一方で、初対面の人に対する挨拶には「お目にかかる」を意味する謙譲語뵙다（ペプタ）を用いて처음 뵙겠습니다（チョウム ペッケッスムニダ）と言います。

表は横にスクロールできます →

状況	韓国語	読み方（カタカナ）	日本語訳・ニュアンス
店や国など場所に着いた	처음 왔어요	チョウム ワッソヨ	初めて来ました（日常・丁寧）
店や公式の場でかしこまる	처음 왔습니다	チョウム ワッスムニダ	初めて来ました（フォーマル）
初対面の人に挨拶する	처음 뵙겠습니다	チョウム ペッケッスムニダ	初めまして（初めてお目にかかります）
初対面で親愛の情を伝える	만나서 반갑습니다	マンナソ パンガプスムニダ	お会いできて嬉しいです
経験として「初めてです」	처음이에요	チョウミエヨ	初めてです（体験全般）

人に会った瞬間に처음 왔어요（チョウム ワッソヨ）と言ってしまうと、「（この場所に）初めて来ました」という意味になり、相手への挨拶としては不自然に聞こえてしまいます。対面時の第一声には必ず처음 뵙겠습니다（チョウム ペッケッスムニダ）か만나서 반갑습니다（マンナソ パンガプスムニダ）を選びましょう。

次の疑問場所ではなく人に初めて会ったときの表現を正しく整理したいときは、韓国語の初めましての言い方もあわせて確認しておくと安心です。

初めて来ましたの韓国語表記と発音・丁寧度の違い

「初めて来ました」を意味する韓国語には、日常的で親しみのあるヘヨ体と、かしこまったハムニダ体の2種類があります。状況や相手との距離感に合わせて使い分けます。

日常会話で使う「처음 왔어요（チョウム ワッソヨ）」

旅行先の店舗、カフェ、タクシー、知人との雑談など、一般的な日常のやり取りではヘヨ体の처음 왔어요（チョウム ワッソヨ）が最も自然です。

• 한국에 처음 왔어요.（ハングゲ チョウム ワッソヨ）
  韓国に初めて来ました。
• 여기 처음 왔어요.（ヨギ チョウム ワッソヨ）
  ここ、初めて来ました。
• 이 가게는 처음 왔어요.（イ カゲヌン チョウム ワッソヨ）
  この店には初めて来ました。

発音のポイントは、처음（チョウム）の口の形です。「チョ」は口をすぼめずに少し開けて発音し、パッチムの「ㅁ（m）」で唇をしっかりと閉じます。続く왔어요（ワッソヨ）は過去形を表す言葉で、滑らかに繋げて「チョウム ワッソヨ」と発声します。

かしこまった場面で使う「처음 왔습니다（チョウム ワッスムニダ）」

ビジネスの場、大勢の人の前での自己紹介、面接、公のインタビューなど、礼儀正しさを強く出したい場面ではハムニダ体の처음 왔습니다（チョウム ワッスムニダ）を用います。

• 회사에 처음 왔습니다.（フェサエ チョウム ワッスムニダ）
  会社に初めて来ました。
• 서울에는 처음 왔습니다.（ソウレヌン チョウム ワッスムニダ）
  ソウルには初めて来ました。

왔습니다（ワッスムニダ）の「습」のパッチム「ㅂ」は唇を閉じる「p」の音になり、直後の「니（ニ）」と合わさって「スムニダ」と発音されます。

来たことありますか韓国語の質問と自然な返答表現

相手に「ここに来たことがありますか？」と尋ねる表現と、相手から聞かれた際にスムーズに答えるためのフレーズをセットで整理します。

「来たことありますか？」と相手に尋ねる表現

韓国語で経験の有無を尋ねるときは、動詞の語幹に「〜したことがある」を表す-ㄴ/은 적이 있다（-ン/ウン ジョギ イッタ）を接続します。目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる場合は尊敬の補助語幹-(으)시-を加えます。

表は横にスクロールできます →

丁寧度	韓国語	読み方（カタカナ）	日本語訳
丁寧（親しい間柄）	와 본 적 있어요?	ワ ボン ジョッ イッソヨ？	来たことありますか？
より丁寧（敬語）	와 보신 적 있으세요?	ワ ボシン ジョッ イッスセヨ？	来られたことありますか？
簡潔な敬語	와 보셨어요?	ワ ボショッソヨ？	来てみましたか？（来ましたか？）
タメ口（パンマル）	와 본 적 있어?	ワ ボン ジョッ イッソ？	来たことある？

「来たことありますか？」と聞かれたときの返答フレーズ

旅行先や交流会で「韓国に来たことありますか？」「この店に来たことありますか？」と質問されたときの代表的な回答パターンです。

• 네, 처음 왔어요.（ネ、チョウム ワッソヨ）
  はい、初めて来ました。
• 네, 처음이에요.（ネ、チョウミエヨ）
  はい、初めてです。
• 아니요, 와 본 적 있어요.（アニヨ、ワ ボン ジョッ イッソヨ）
  いいえ、来たことあります。
• 이번이 두 번째예요.（イボニ トゥ ボンチェエヨ）
  今回が2回目です。
• 여러 번 와 봤어요.（ヨロ ボン ワ バッソヨ）
  何回も来たことあります。
• 오랜만에 왔어요.（オレンマネ ワッソヨ）
  久しぶりに来ました。

過去の経験についてさらに詳しく知りたいときは、韓国語の経験表現を参考にしてください。

飲食店や旅行先で使えるおすすめ確認スクリプト

韓国の食堂やカフェ、ショップを訪れた際、「初めて来たのでおすすめを教えてほしい」と店員に伝える実践的なスクリプトです。言葉に自信がない場合はスマートフォンの画面を提示して見せる形でもそのまま通じます。

店員とのおすすめ注文会話例

• 客：안녕하세요! 여기 처음 왔는데, 추천 메뉴가 뭐예요?
  （アンニョンハセヨ！ ヨギ チョウム ワンヌンデ、チュチョン メニュガ ムォエヨ？）
  こんにちは！ここ初めて来たのですが、おすすめメニューは何ですか？
• 店員：저희 가게는 삼겹살이 가장 인기 있어요.
  （チョヒ カゲヌン サムギョプサリ カジャン インキ イッソヨ）
  当店はサムギョプサルが一番人気です。
• 客：그럼 그걸로 2인분 주세요.
  （クロム クゴルロ イインブン ジュセヨ）
  ではそれを2人前ください。

そのまま見せて使える指差しフレーズ集

伝えたいこと	韓国語	読み方（カタカナ）
初めて来ました	처음 왔어요.	チョウム ワッソヨ
おすすめは何ですか？	추천 메뉴가 뭐예요?	チュチョン メニュガ ムォエヨ？
一番人気は何ですか？	가장 인기 있는 게 뭐예요?	カジャン インキ インヌン ゲ ムォエヨ？
辛くないものはありますか？	안 매운 메뉴 있어요?	アン メウン メニュ イッソヨ？
おすすめでお願いします	추천으로 부탁드려요.	チュチョヌロ プタクドゥリョヨ

「初めて来たので」と前置きする際は、처음 와서（チョウム ワソ：初めて来たので）や처음 왔는데（チョウム ワンヌンデ：初めて来たのですが）の接続表現を使うと、より自然な韓国語になります。

次の疑問注文時にさらに細かく好みを伝えて提案してもらいたいときは、韓国語でおすすめを聞く表現を押さえておくとやり取りがスムーズになります。

サイン会や推し活で使える初めて会いに来ました表現

K-POPアイドルのサイン会、ファンミーティング、ヨントン（映像通話）で使えるフレーズです。推しに対して「初めて会いに来た」という特別な気持ちを端的に伝えるための組み合わせを紹介します。

気持ちを伝える3連コンボ例文

限られた持ち時間の中で好印象を残すための定番の流れです。

1. 일본에서 처음 보러 왔어요!（イルボネソ チョウム ボロ ワッソヨ）
   日本から初めて会いに来ました！
2. 너무 떨려요.（ノム トルリョヨ）
   すごく緊張しています。
3. 항상 응원하고 있어요.（ハンサン ウンウォナゴ イッソヨ）
   いつも応援しています。

推し活で役立つバリエーション表現

• 실물로 보는 건 처음이에요!（シルムルロ ポヌン ゴン チョウミエヨ）
  生で（実物を）見るのは初めてです！
• 이런 이벤트에 처음 참여해 봐요.（イロン イベントゥエ チョウム チャミョヘ バヨ）
  こういうイベントに初めて参加してみました。
• 직접 만나러 온 건 처음이에요.（チクチョプ マンナロ オン ゴン チョウミエヨ）
  直接会いに来たのは初めてです。
• 계속 만나고 싶었어요.（ケソク マンナゴ シポッソヨ）
  ずっと会いたかったです。

「会いに来る」は韓国語で보러 오다（ポロ オダ：見に来る・会いに来る）または만나러 오다（マンナロ オダ：会いに来る）と表現します。推しに対しては보러 왔어요（ポロ ワッソヨ）が非常によく使われます。

初対面の挨拶と自己紹介で使える基本の流れ

韓国語で人と初めて会ったときの、挨拶から自己紹介までの標準的な流れです。「初めて来ました」の言葉と合わせて覚えておくと会話が円滑に進みます。

表は横にスクロールできます →

ステップ	韓国語	読み方（カタカナ）	日本語訳
1. 挨拶	안녕하세요.	アンニョンハセヨ	こんにちは。
2. 初めまして	처음 뵙겠습니다.	チョウム ペッケッスムニダ	初めまして。
3. 名前	저는 다나카라고 합니다.	チョヌン タナカラゴ ハムニダ	私は田中と申します。
4. 出身	일본 도쿄에서 왔습니다.	イルボン トキョエソ ワッスムニダ	日本の東京から来ました。
5. 結び	만나서 반갑습니다.	マンナソ パンガプスムニダ	お会いできて嬉しいです。

友人関係やカジュアルな場であれば、語尾をヘヨ体に変えて저는 다나카예요（チョヌン タナカエヨ：私は田中です）、만나서 반가워요（マンナソ パンガウォヨ：会えて嬉しいです）と話しても問題ありません。

初対面だけでなく幅広いやり取りを学びたい場合は、韓国語会話の総合ガイドも役立ちます。

처음・처음으로・처음에の文法的な意味と違い

「初めて」に関連する韓国語には처음（チョウム）、처음으로（チョウムロ）、처음에（チョウメ）の3種類があり、文脈によって使い分けが必要です。

1. 처음（チョウム）：名詞・副詞「初めて」

最も基本的な単語で、単体で「最初」「初めて」を意味します。名詞としても副詞としてもそのまま使えます。

• 처음 알았어요.（チョウム アラッソヨ）
  初めて知りました。
• 한국 음식은 처음이에요.（ハングク ウムシグン チョウミエヨ）
  韓国料理は初めてです。

2. 처음으로（チョウムロ）：副詞句「初めて〜する（初回）」

方向や手段を表す助詞-으로が付き、「これまで一度もしたことがなく、今回が1回目として」という行為の初回であることを強調する表現です。

• 처음으로 한국 여행을 갔어요.（チョウムロ ハングク ヨヘンウル カッソヨ）
  初めて韓国旅行に行きました。
• 처음으로 만든 요리예요.（チョウムロ マンドゥン ヨリエヨ）
  初めて作った料理です。

3. 처음에（チョウメ）：副詞句「最初は・初めの頃は」

時間を表す助詞-에が付き、「物事の初期の段階では」という意味になります。「最初は〜だったが、今は…」のように、後の展開と対比する文脈で頻繁に使われます。

• 처음에는 매웠는데 지금은 맛있어요.（チョウメヌン メウォンヌンデ チグムン マシッソヨ）
  最初は辛かったですが、今は美味しいです。
• 처음에는 많이 긴장했어요.（チョウメヌン マニ キンジャンヘッソヨ）
  初めの頃はとても緊張しました。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「初めて来ました」のタメ口表現は何ですか？

パンマル（タメ口）では「처음 왔어（チョウム ワッソ）」と言います。親しい友人や年下の相手に「ここ初めて来たよ」とフランクに伝える際に使います。

Q. 「韓国は初めてですか？」と聞く韓国語は何ですか？

「한국은 처음이에요?（ハンググン チョウミエヨ？）」またはより丁寧な「한국은 처음이세요?（ハンググン チョウミセヨ？）」と表現します。

Q. 「初めて食べました」は韓国語で何と言いますか？

日常会話では「처음 먹었어요（チョウム モゴッソヨ）」と言います。「初めて食べた料理です」は「처음 먹어 본 요리예요（チョウム モゴ ボン ヨリエヨ）」です。

Q. 「初めて会いました」は韓国語で何と言いますか？

「처음 만났어요（チョウム マンナッソヨ）」と言います。相手を敬う表現にする場合は「처음 뵀어요（チョウム ペッソヨ）」を使うと礼儀正しい響きになります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部