モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「初めまして」の言い方

初めましての韓国語表現と発音・使い分け完全ガイド

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

初めましての韓国語一覧！丁寧度別の言い方11選

韓国語の「初めまして」には、フォーマルな謙譲表現から、友人同士で交わすフランクな挨拶まで多彩なバリエーションがあります。相手との関係性やシチュエーションに合わせて適切に使い分けることが大切です。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方（カタカナ）	ニュアンス・直訳	使う相手や場面
처음 뵙겠습니다	チョウム ペッケッスムニダ	初めてお目にかかります	ビジネス、目上の人、改まった初対面の標準表現
처음 봬요	チョウム ベヨ	初めてお目にかかります（親愛）	初対面の同僚、少し距離を縮めたい丁寧な日常会話
만나서 반갑습니다	マンナソ パンガプスムニダ	お会いできて嬉しいです	面接、公式の集まり、丁寧な自己紹介
만나서 반가워요	マンナソ パンガウォヨ	会えて嬉しいです	一般的な日常会話、同年代や年下への丁寧な挨拶
반갑습니다	パンガプスムニダ	嬉しいです（お会いできて）	簡潔に敬意を示す初対面の挨拶
반가워요	パンガウォヨ	嬉しいです／よろしくね	SNS、チャット、同年代が集まるカジュアルな場
반가워	パンガウォ	会えて嬉しい／よろしく	タメ口（パンマル）。友人、年下の相手
처음 뵙게 되어 영광입니다	チョウム ペッケ ドゥエオ ヨングァンイムニダ	初めてお目にかかれて光栄です	極めて格式高い場、VIPや著名人への挨拶
뵙고 싶었습니다	ペッコ シポッスムニダ	お目にかかりたかったです	憧れの人、会うことを心待ちにしていた相手
처음 인사드립니다	チョウム インサドゥリムニダ	初めてご挨拶申し上げます	ビジネスメールの冒頭、手紙、文書
만나봬서 반갑습니다	マンナベソ パンガプスムニダ	お目にかかれて嬉しいです	「만나서」を謙譲語にして敬意を高めた表現

韓国語には日本語の「初めまして」と一対一で対応する単一の語句はなく、「初めて会う事実をへりくだって伝える言葉（처음 뵙겠습니다）」と「会えた喜びを伝える言葉（만나서 반갑습니다）」の2系列が中心となります。

次の疑問初対面以外の場面でも礼儀正しく挨拶したいときは、韓国語の敬語の挨拶フレーズを覚えておくと安心です。

はじめまして韓国語カタカナ読みと発音のコツ

基本フレーズ처음 뵙겠습니다（チョウム ペッケッスムニダ）は、単語を分解すると처음（チョウム＝初めて）と、뵙다（ペプタ＝お目にかかる）の語幹に丁寧な語尾が付いた뵙겠습니다（ペッケッスムニダ＝お目にかかります）から成り立っています。

カタカナ表記揺れが起こる理由

インターネット上や参考書によって、「チョウム ペッケッスムニダ」「チョウム ベップケッスムニダ」「チョウム ベッケッスムニダ」などカタカナ表記が分かれることがあります。これには明確な言語学的理由があります。

まず語頭の音について、韓国語の「ㅂ（b/p）」は文頭では無声音（濁らない音）になりやすいため「ペ」と表記されることが多い一方、有声音化を意識して「ベ」と書く媒体もあります。

また、뵙のパッチム「ㅂ」は口を完全に閉じて息を止める内破音［p̚］であり、後ろに続く子音「겠（k/g）」と衝突します。このとき「ㅂ」を小さな「ッ」として表すか、パッチムをそのまま独立させて「ップ」と書くかによって表記の揺れが生じます。

実際の自然な耳鳴りとしては「ペッケッスムニダ」が最もネイティブに近い表記です。

ネイティブに通じる発音の3大ポイント

• 「처음」の口の形とパッチム：「처（チョ）」は口を大きく開けて日本語の「オ」に近い感覚で発声します。続く「음（ウム）」の母音「으」は唇を左右に引き、最後のパッチム「ㅁ」で唇をしっかり閉じます。口を開けたまま「チョウム」と平坦に読まず、「チョ・ウ・ム（閉じる）」のリズムを意識します。
• 「뵙」の閉鎖音：「뵙」を発音する際は、「ペ」と言った瞬間に両唇を固く結んで息を一瞬止めます。日本語の「ペッ」と詰まる音を作る感覚です。
• 濃音化（のうおんか）の発生：「뵙」のパッチム「ㅂ」の直後に「겠」の「ㄱ」が来ると、規則的な音韻変化（濃音化）が起こり、「겠」が硬く鋭い「ㄲ（ッケ）」の音に変化します。さらに「겠」のパッチム「ㅆ」と「습」の「ㅅ」が連続することで、全体として「ペッケッスムニダ」とメリハリの利いたリズムになります。

子音ごとの詳しい発音ルールは、パッチムの発音と読み方完全攻略ガイドで確認できます。

初めましての韓国語丁寧度と類語の使い分け

初対面の挨拶として最もよく比較されるのが、처음 뵙겠습니다（チョウム ペッケッスムニダ）と만나서 반갑습니다（マンナソ パンガプスムニダ）です。両者のニュアンスの違いを正しく把握すると、場面に応じた使い分けがスムーズになります。

ビジネスの場や厳密な敬語が求められる場面では、まず처음 뵙겠습니다（チョウム ペッケッスムニダ）と挨拶するのが無難です。その後に続けて만나서 반갑습니다（マンナソ パンガプスムニダ）を付け加えることで、「初めまして、お会いできて光栄です」という一層丁寧で温かみのある導入を作ることができます。

次の疑問初対面だけでなく再会時にも使える喜びの言葉は、韓国語「会えて嬉しい」の言い方で詳しく確認できます。

初対面で注意したい文化と不自然なNG表現

日本語の直訳感覚で韓国語を話すと、不自然になったり意図せず失礼に当たったりする落とし穴があります。特に初対面において気を付けるべきルールを解説します。

一度でも会ったことのある相手には使えない

처음 뵙겠습니다（チョウム ペッケッスムニダ）は文字通り「初めて（처음）」会う瞬間にのみ成立する表現です。以前に一度でも顔を合わせたことがある相手、あるいはオンラインミーティング等で一度言葉を交わした相手に対して再び처음 뵙겠습니다と言うと、「私のことを覚えていないのか」と相手を困惑させてしまいます。

二度目以降の挨拶では、안녕하세요（アンニョンハセヨ／こんにちは）や다시 뵙게 되어 반갑습니다（タシ ペッケ ドゥエオ パンガプスムニダ／またお目にかかれて嬉しいです）を使いましょう。

「初めまして」の直訳ミスに注意

日本語の「初めまして」の語源を意識して、시작하겠습니다（シジャカゲッスムニダ／始めます）などと言ってしまう初学者のミスが見受けられますが、これは作業や会議を「開始する」意味にしかならず、挨拶としては完全に誤りです。初対面の挨拶は必ず처음 뵙겠습니다または반갑습니다を用います。

パンマル（タメ口）を使うタイミング

韓国は年齢や上下関係を重んじる文化です。相手が明らかに自分と同年代や年下に見える場合であっても、初対面の第一声から반가워（パンガウォ／よろしく、会えて嬉しい）とタメ口を使うのは失礼とみなされます。

最初は안녕하세요, 반갑습니다（アンニョンハセヨ、パンガプスムニダ）と敬語で入り、お互いの年齢を確認して「言葉を崩しましょう（말 편하게 해요）」と合意が取れてからタメ口へ移行するのがマナーです。

初対面の挨拶から会話を広げる実践会話例3選

実際の生活や仕事、交流の場で使える具体的な会話シチュエーションを3つ紹介します。挨拶から自己紹介、一言添えて会話を繋ぐ流れを確認しましょう。

ビジネス・面接でのフォーマルな会話

A: 처음 뵙겠습니다. 이번에 프로젝트를 담당하게 된 다나카라고 합니다.
（初めまして。今回プロジェクトを担当することになりました田中と申します。

）
B: 처음 뵙겠습니다, 다나카 씨. 박민수 팀장입니다. 잘 부탁드립니다.
（初めまして、田中さん。パク・ミンスチーム長です。よろしくお願いいたします。

）
A: 네, 잘 부탁드립니다. 말씀 많이 들었습니다.
（はい、よろしくお願いいたします。お話はよく伺っておりました。）

国際交流会・語学イベントでの日常的な会話

A: 안녕하세요! 처음 봬요. 저는 켄이라고 해요.
（こんにちは！初めまして。私はケンと言います。）
B: 안녕하세요, 켄 씨! 만나서 반가워요. 제 이름은 지우예요.
（こんにちは、ケンさん！お会いできて嬉しいです。

私の名前はジウです。）
A: 반가워요, 지우 씨. 한국어를 배우고 있는데 아직 서툴러요.
（嬉しいです、ジウさん。韓国語を勉強中なのですが、まだ未熟です。

）
B: 아니에요, 발음이 정말 좋으세요!
（そんなことないですよ、発音がとてもお上手です！）

SNS・言語交換アプリでのチャットメッセージ

A: 안녕하세요! 프로필 보고 메시지 드려요. 만나서 반가워요.
（こんにちは！プロフィールを見てメッセージを送りました。お会いできて嬉しいです。

）
B: 안녕하세요! 메시지 감사합니다. 저도 반가워요!
（こんにちは！メッセージありがとうございます。私もお会いできて嬉しいです！）
A: 저는 도쿄에 사는 회사원이에요. 친하게 지내요!
（私は東京に住んでいる会社員です。

仲良くしてください！）
B: 좋아요! 편하게 대화 나눠요.
（いいですね！気楽にお話ししましょう。）

韓国語初めましてよろしくお願いします自己紹介テンプレート

初対面の挨拶に続けて、名前や出身、職業をスムーズに伝えるための自己紹介テンプレートです。空欄部分をご自身の情報に変えてそのまま活用できます。

丁寧なフォーマル版（ビジネス・面接向け）

처음 뵙겠습니다. 저는 [名前]이라고 합니다. 일본 [出身都市]에서 왔습니다. 현재 [職業]으로 일하고 있습니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
（チョウム ペッケッスムニダ。

チョヌン [名前]イラゴ ハムニダ。イルボン [出身都市]エソ ワッスムニダ。ヒョンジェ [職業]ウロ イラゴ イッスムニダ。アプロ チャル プタットゥリムニダ／初めまして。

私は[名前]と申します。日本の[出身都市]から参りました。現在[職業]として働いております。これからよろしくお願いいたします。）

※名前の最後の文字にパッチムがない場合は라고 합니다（ラゴ ハムニダ）、パッチムがある場合は이라고 합니다（イラゴ ハムニダ）を選びます。

親しみやすい日常敬語版（交流会・推し活向け）

안녕하세요! 처음 봬요. 저는 [名前]이에요. 일본에서 온 [職業・立場]입니다. 만나서 정말 반갑습니다. 잘 부탁드려요!
（アンニョンハセヨ！チョウム ベヨ。

チョヌン [名前]イエヨ。イルボネソ オン [職業・立場]イムニダ。マンナソ チョンマル パンガプスムニダ。チャル プタットゥリョヨ／こんにちは！初めまして。

私は[名前]です。日本から来た[職業・立場]です。お会いできて本当に嬉しいです。よろしくお願いします！）

※名前の最後にパッチムがない場合は예요（エヨ）、パッチムがある場合は이에요（イエヨ）を接続します。

自己紹介で使える単語パーツ集

• 出身地：도쿄（トキョ／東京）、오사카（オサカ／大阪）、후쿠오카（フクオカ／福岡）
• 職業・身分：회사원（フェサウォン／会社員）、대학생（テハクセン／大学生）、간호사（カノサ／看護師）、엔지니어（エンジニオ／エンジニア）、주부（チュブ／主婦）
• 締めの挨拶：잘 부탁드립니다（チャル プタットゥリムニダ／よろしくお願いいたします）、잘 부탁해요（チャル プタッケヨ／よろしくね）

次の疑問自己紹介で学習状況を伝えたいときは、「最近韓国語を勉強中」の韓国語表現を添えると会話が弾みます。

相手から初めましてと言われたときの自然な返し方

初対面の場で相手から先に「初めまして」と挨拶された際、間髪を入れずに返せる定型フレーズを覚えておくと安心です。相手の丁寧度に合わせて適切な表現を返しましょう。

表は横にスクロールできます →

相手の言葉	おすすめの返し方（ハングル）	読み方	日本語訳
처음 뵙겠습니다	저도 처음 뵙겠습니다. 반갑습니다.	チョド チョウム ペッケッスムニダ。パンガプスムニダ	私こそ初めまして。お会いできて嬉しいです。
처음 뵙겠습니다	네, 말씀 많이 들었습니다. 반갑습니다.	ネ、マルスム マニ トゥロッスムニダ。パンガプスムニダ	はい、お噂は伺っております。お会いできて嬉しいです。
만나서 반갑습니다	저도 만나서 반갑습니다.	チョド マンナソ パンガプスムニダ	私こそお会いできて嬉しいです。
만나서 반가워요	저도 반가워요! 잘 부탁해요.	チョド パンガウォヨ！チャル プタッケヨ	私も会えて嬉しいです！よろしくね。
반가워（タメ口）	응, 반가워! 잘 지내보자.	ウン、パンガウォ！チャル チネボジャ	うん、会えて嬉しい！仲良くしようね。

相手の言葉の先頭に저도（チョド／私も・私こそ）を付けるだけで、相手への敬意と共感を込めた自然な返答になります。タメ口の相手には나도（ナド／私も）を用います。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「처음 봬요」と「처음 뵙겠습니다」の違いは？

どちらも「初めまして」ですが敬語の度合いが異なります。처음 뵙겠습니다はハムニダ体の謙譲表現で格式高い場向けです。처음 봬요はヘヨ体で、敬意を保ちつつ柔らかく親しみやすい印象を与えます。

Q. カタカナ表記で「ベップケッスムニダ」とする本があるのはなぜ？

ハングルのつづり（뵙겠습니다）を忠実に文字単位でカナ転写しているためです。実際の口語発音ではパッチムの「ㅂ」が詰まる音になり、濃音化するため「ペッケッスムニダ」と発音するのが自然です。

Q. 「初めまして」を言わずに「アンニョンハセヨ」だけでも良い？

日常会話では問題ありません。韓国では初対面でも안녕하세요（こんにちは）から入り、続けて반갑습니다（お会いできて嬉しいです）と名乗る流れが非常に一般的です。

Q. SNSのDMで「初めまして」と送る際の一番おすすめの表現は？

チャットやDMでは硬すぎる表現を避け、안녕하세요! 만나서 반가워요（こんにちは！お会いできて嬉しいです）や처음 봬요が自然で好印象を与えられます。

Q. 友達同士のタメ口で「初めまして、よろしく」はどう言えばいい？

반가워, 잘 부탁해（パンガウォ、チャル プタッケ／会えて嬉しい、よろしく）が最適です。互いにパンマルで話す合意ができた後に使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部