モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 初めまして

「初めまして」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「初めまして」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01처음 뵙겠습니다.

   cheoeum boepkketsseumnida.

   丁寧｜初対面の目上｜初めまして。

   「初めてお目にかかります」を意味する最も格式高い表現です。目上の人やビジネスの初対面で使われます。自己紹介を添えて「저는 ○○입니다」と続けるのが一般的です。フォーマルな場ではこれを使えば間違いありません。

2. 02처음 만나서 반갑습니다.

   cheoeum mannaseo bangapseumnida

   丁寧｜仕事の初対面

   「初めてお会いできて嬉しいです」という意味で、ビジネスや公の場での初対面に適しています。「잘 부탁드립니다（よろしくお願いします）」と併せて使うことで、誠実で礼儀正しい印象を相手に与えることができます。

3. 03만나서 반갑습니다.

   mannaseo bangapseumnida

   丁寧｜改まった場面

   直訳は「お会いできて嬉しいです」で、最も広く使われる定型句です。初対面に限らず、久々に会った際にも使えます。初めて会う場面では、名刺交換や挨拶の冒頭に添えて用いると自然で丁寧な響きになります。

4. 04처음 뵈어요.

   cheoeum boeeoyo

   ふつう｜初対面の相手

   「初めてお目にかかります」のヘヨ体表現で、丁寧でありながら少し柔らかいニュアンスを持ちます。大人の初対面で、硬すぎない距離感を作りたいときに適しています。目上の人には1の表現を使うのが無難です。

5. 05처음 만나서 반가워요.

   cheoeum mannaseo bangawoyo

   ふつう｜丁寧な初対面

   「初めて会えて嬉しいです」という親しみと丁寧さを兼ねた表現です。同年代や年下との初対面、趣味の集まりなどで適度な礼儀を保ちつつ打ち解けたいときに役立ちます。笑顔で挨拶する際にぴったりです。

6. 06만나서 반가워요.

   mannaseo bangawoyo

   ふつう｜知人の紹介

   親しい間柄のヘヨ体で「会えて嬉しいです」を表します。知人の紹介で同年代の人と出会ったときや、カジュアルな懇親会などに適しています。フォーマルなビジネスシーンでは軽すぎるため避けてください。

場面別の使い分け

韓国語では相手との年齢や関係性、場のフォーマル度に応じて語尾や単語が変化します。相手が目上であれば謙譲語を含む「뵙겠습니다」を使い、同年代やカジュアルな場では「반갑습니다」「반가워요」を選ぶのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「初めまして」は単一の挨拶言葉として定着していますが、韓国語では「初めて会う事実」と「会えて嬉しい感情」のどちらを強調するかで表現が分かれます。

• 「처음（初めて）」単体で挨拶する：日本語の感覚で副詞単体だけを口にしても挨拶として成立しません。
• 目上の人に「반가워요」を使う：親しい敬語のため、ビジネスの相手や年配者に使うと馴れ馴れしく失礼にあたります。
• 誰に対しても同じ表現を使う：韓国語は相手との社会的距離や年齢に応じた敬語の使い分けが必須です。

言われたときの返事

• 네, 처음 뵙겠습니다. — はい、初めまして。
• 저도 만나서 반갑습니다. — 私もお会いできて嬉しいです。
• 말씀 많이 들었습니다. — お噂はかねがね伺っております。
• 만나 뵙게 되어 영광입니다. — お目にかかれて光栄です。
• 네, 반갑습니다. 잘 부탁드립니다. — はい、お会いできて嬉しいです。よろしくお願いします。

「初めまして」の英語表現と場面別の使い分け

英語で「初めまして」を伝える際、最も一般的で親しまれている表現は Nice to meet you. です。日常会話からカジュアルなビジネスシーンまで幅広く活用できます。より改まった場面や目上の相手に対して敬意を示したい場合は、Pleased to meet you. や It is an honor to meet you.（お会いできて光栄です）を用いると品格のある印象を与えられます。なお、かつて学校教育で定番とされた How do you do? は、現代の日常会話では極めて形式的かつ古風な表現とみなされるため、実際の会話ではあまり耳にしません。

初対面の「meet」と2回目以降の「see」の違い

英語の挨拶において間違いやすいポイントが動詞の使い分けです。初対面の相手には必ず「出会う」を意味する meet を用い、Nice to meet you. と言います。一方、過去に会ったことがある相手との再会では「見る・会う」を意味する see を用い、Nice to see you again. と表現するのが厳格なルールです。2回目以降に meet を使ってしまうと、「以前会ったことを忘れている」と誤解される恐れがあるため注意してください。

英語の返答マナーと「初めまして、よろしくお願いします」の実践フレーズ

相手から Nice to meet you. と挨拶された際、日本語の「私もです」という感覚で Me too. とだけ返答するのは慣用的に不自然とされています。Me too. と言うと、文法的には「私も私自身に会えて嬉しい」というニュアンスに響いてしまうためです。返答する際は、Nice to meet you, too. と全文を返すか、Likewise.（こちらも同様です）や You, too. と返すのが自然でスマートです。

自己紹介から会話をつなげるテンプレート

初対面の挨拶に続けて「よろしくお願いします」という意欲を伝えたい場合は、I am looking forward to working with you.（ご一緒にお仕事できることを楽しみにしています）を添えます。また、以前からメール等でやり取りがあり初対面となった相手には、It is nice to finally put a face to the name.（お名前だけでなく、やっとお顔を拝見できて嬉しいです）と伝えると心の距離がぐっと縮まります。挨拶の直後に沈黙しないよう、「挨拶（Nice to meet you）＋名乗り（I am 〜）＋一言質問（How was your trip? など）」の3ステップで会話を広げましょう。

英語と韓国語の「初めまして」フォーマル度対照表

英語と韓国語はいずれも、相手との社会的距離や場の改まり度合いによって初対面の挨拶を使い分けます。それぞれのフォーマル度に応じた対応関係を整理しました。

例文として、ビジネスで初めて挨拶する場合は次のように組み合わせます。

처음 뵙겠습니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.（初めまして。今後ともよろしくお願いいたします。）
Pleased to meet you. I am looking forward to working with you.（初めまして。お仕事をご一緒できることを楽しみにしております。）

よくある質問

Q. タメ口で初めましては何と言う？

タメ口では「만나서 반가워（会えて嬉しいよ）」と言います。ただし初対面の相手にいきなりタメ口を使うのは失礼になるため、お互いに同い年と確認し合意した場合や年少者に対してのみ使います。

Q. 一番失敗しない万能な表現は？

ビジネスや大人の初対面なら「처음 뵙겠습니다」を選べば間違いありません。より日常的で汎用性が高いのは「만나서 반갑습니다」です。迷った際は丁寧な表現を選んでおくことで失礼を防げます。

Q. 처음を省略して挨拶してもよい？

問題ありません。「만나서 반갑습니다」のように「처음」を省いても「お会いできて嬉しいです」という意味で初対面の挨拶として自然に通じます。韓国では「처음」を付けない形も日常的に広く使われています。

Q. 「Nice to meet you」と言われたときに「Me too」と返してはいけないのはなぜですか？

相手の「It is nice to meet you（あなたにお会いできて嬉しいです）」に対して「Me too（私も）」と答えると、文脈上「私も私に会えて嬉しい」という意味に聞こえてしまい不自然なためです。相手への敬意を込めて「Nice to meet you, too」や「Likewise（こちらもです）」、「You, too」と返答するのが適切です。

Q. 教科書で習う「How do you do?」は現代の会話で使っても問題ありませんか？

間違いではありませんが、現代の日常会話や一般的なビジネスシーンでは極めて形式的で古風な言い回しとされています。現代では、初対面の挨拶としては「Nice to meet you」や「Pleased to meet you」を用いるのが最も自然で一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「初めまして」