モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お目にかかる

「お目にかかる」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お目にかかる」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~에서 만나는 거죠?

   ~e seo man na neun keo jyo?

   ふつう｜場所の約束確認｜〜で会うんですよね？

   待ち合わせ場所を再確認する表現です。「〜でお目にかかる（会う）ので合っていますよね？」と親しい間柄や同僚同士で確認するときに使います。場所の単語を前に入れて確認しましょう。

2. 02~에 만날게요.

   ~e man nal kke yo.

   ふつう｜親しい相手に｜〜に会うね。

   時間や場所を指定して「〜にお会いしましょう」と親しい相手に伝える約束の表現です。「그럼 내일 2시에 만날게요.（では明日2時に）」のように自然にスケジュールを確定できます。

3. 03~ 만날 거예요.

   ~ man nal kkeo ye yo.

   ふつう｜予定を伝える｜〜に会う予定です。

   「〜に会う予定です」と第三者に自分の予定を伝える言い方です。「내일 거래처 분을 만날 거예요.」のように、これからの予定を説明する文脈で使われます。

4. 04~ 만나러 오셨어요?

   ~ man na reo o syeo sseo yo?

   丁寧｜受付で確認｜〜に会うために来たのですか？

   オフィスの受付や店舗などで「〜にお会いに来られましたか？」と来客へ確認する丁寧な問いかけです。担当者や要件の相手の名前を入れて「김 부장님 만나러 오셨어요?」のように尋ねます。

5. 05네, 꼭 만나요.

   ne, kkok man na yo.

   丁寧｜再会の返事｜はい、ぜひ会うことにしましょう。

   「はい、ぜひお会いしましょう」と再会や約束を快諾する丁寧な返事です。親交のある知人や仕事仲間と別れる際に「다음에 또 봐요」などと言われた返答として前向きに使えます。

6. 06뵙겠습니다.

   boepgetseumnida

   丁寧｜改まった挨拶

   目上の相手に対して「お目にかかります」「お会いいたします」と伝える最もフォーマルな謙譲表現です。ビジネスメールの結びや初対面の挨拶で「처음 뵙겠습니다」などの形で頻出します。

7. 07직접 뵙고 싶습니다.

   jikjeop boepgo sipseumnida

   丁寧｜希望を伝える

   「直接お目にかかりたいです」と面談や対面の希望を目上の相手へ丁寧に伝える表現です。「메일이 아니라 직접 뵙고 싶습니다.（メールではなく直接お会いしたいです）」のように用います。

8. 08다음에 뵙겠습니다.

   daeume boepgetseumnida

   丁寧｜別れ際に

   目上の人や取引先との別れ際に「また次回お目にかかります」と挨拶する定型表現です。「오늘 감사했습니다. 다음에 뵙겠습니다.」のように感謝の言葉とセットで使われます。

場面別の使い分け

韓国語では相手が取引先や目上の人の場合は謙譲語の「뵙다」を使い、友人や同僚など同等以下の相手には一般的な「만나다」を使います。立場と距離感に応じて使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お目にかかる」は多様な場面で謙譲・丁寧表現として使われますが、韓国語では「目上に対する謙譲（뵙다）」と「一般的な会う行為（만나다）」が厳格に区別されます。

• 「눈에 걸리다」などの直訳誤用：「目に掛かる」を韓国語に直訳しても意味を成さず、全く通じません。
• 友人同士で「뵙다」を使う：対等な関係で謙譲語の「뵙다」を使うと距離感が生じ不自然になるため、「만나다」を用いるのが自然です。
• ビジネスの相手に「만나요」と軽く返す：目上の相手には「만나요」ではなく「뵙겠습니다」を使う必要があります。

言われたときの返事

• 네, 그때 뵙겠습니다. — はい、その時にお目にかかります。
• 네, 조심히 들어가세요. — はい、お気をつけてお帰りください。
• 네, 좋은 하루 보내세요. — はい、良い一日をお過ごしください。
• 네, 저도 기대하고 있겠습니다. — はい、私も楽しみにしております。
• 네, 그럼 내일 뵙겠습니다. — はい、では明日お目にかかります。

よくある質問

Q. 「처음 뵙겠습니다」との違いは？

「처음 뵙겠습니다」は「初めまして（初めてお目にかかります）」という初対面専用の挨拶です。一方、「뵙겠습니다」は初対面に限らず、ビジネスの別れ際や今後の予定として「お目にかかります」と伝える際に幅広く使われます。

Q. 友人に対して「뵙다」は使えますか？

原則として使えません。「뵙다」は目上の人に対して自分をへりくだる謙譲動詞です。友人や親しい同僚に使うと他人行儀で不自然に聞こえるため、友人同士では「만나다（会う）」や「보다（見る・会う）」を使いましょう。

Q. メール結びの定番フレーズは？

ビジネスメールでは「그럼 다음 주에 뵙겠습니다（では来週お目にかかります）」や「조만간 뵙기를 기대하겠습니다（近いうちにお目にかかれることを楽しみにしております）」などの結び表現が定番としてよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「お目にかかる」を引く