モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 初めて

「初めて」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「初めて」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 처음 들어요.

   ~ cheo eum teu reo yo.

   ふつう｜知らない言葉に｜〜は初めて聞きます。

   聞いたことがない言葉や話題に対して「初めて聞きました」と伝える表現です。日常会話でよく使われ、相手の新しい情報に驚きや興味を示す際にぴったりです。「그 말은 처음 들어요.（その言葉は初めて聞きます）」のように名詞を前に置くと自然です。

2. 02처음 와봤어요.

   cheo eum wa bwa sseo yo.

   丁寧｜店員に・訪問時｜ここは初めてです。

   店や観光地に「初めて訪れてみた」という経験のニュアンスを込めた丁寧な表現です。店員に初めての来店だと伝える際に適しており、「여기 처음 와봤어요. 추천해 주세요.（ここ初めて来ました。おすすめしてください）」のように相談を切り出すのに便利です。

3. 03처음인데 ~ 좋아요?

   cheo eu min de ~ cho a yo?

   丁寧｜初心者か確認｜初めてなんですが、〜でもいいですか？

   自身が初心者であることを前提に、おすすめや手順を尋ねる表現です。波線部には「뭐가（何が）」などを入れます。「처음인데 뭐가 좋아요?（初めてなのですが何が良いですか？）」のように、飲食店やショップで注文に迷った際の一言として活躍します。

4. 04처음 왔어요.

   cheo eum wa sseo yo.

   ふつう｜初参加の場で｜初めて来ました。

   集まりやイベント、教室などの初参加の場で「初めて来ました」と挨拶する表現です。事実を簡潔に伝える柔らかいヘヨ体で、同僚や参加者に対して自己紹介の冒頭で「오늘 처음 왔어요. 잘 부탁해요.（今日初めて来ました。よろしくね）」と使えます。

5. 05처음 오셨어요?

   cheo eum o syeo sseo yo?

   丁寧｜店員が客に｜初めて来られましたか？

   店員や案内係が客に対して「初めてお越しですか？」と確認する丁寧な尊敬表現です。旅行中の飲食店やエステ、ホテルなどでよく聞かれます。客側が使う言葉ではない点に注意し、この質問を受けたら「네, 처음이에요.」などと返答しましょう。

6. 06처음이에요.

   cheoeum-ieyo

   ふつう｜初めてだと伝える

   状況を問わず「初めてです」と伝えられる最も基本で汎用性の高い丁寧表現です。体験、旅行、飲食など幅広い場面で使えます。迷ったときはこの一言を使えば失礼にならず、相手に自分が不慣れであることを柔らかく伝えられます。

7. 07처음이야.

   cheoeum-iya

   カジュアル｜親しい友人に

   友人や年下の相手に「初めてだよ」と伝えるカジュアルなパンマル（タメ口）表現です。初対面の相手や店員には使えません。「나 이거 처음이야.（私これ初めてだよ）」のように、親しい間柄で新しい遊びや料理を一緒に楽しむ場面で使います。

8. 08처음입니다.

   cheoeum-imnida

   丁寧｜改まって説明

   ビジネスや公式な自己紹介の場、面接などで「初めてでございます」と改まって伝えるハムニダ体の表現です。格式高く誠実な印象を与えます。「이런 업무는 처음입니다.（このような業務は初めてです）」のように引き締まった場面で使われます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「初めて」の一言で済ませがちですが、韓国語では「来た（오다）」や「聞いた（듣다）」などの動詞を添えることで、より具体的で自然なニュアンスが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「初めて」を辞書通りの名詞「처음」だけで済ませようとする失敗が多く見られます。韓国語では文末まで自然に整える発想が大切です。

• 単独で「처음!」と言ってしまう: 日本語の「初めて！」の感覚で単語だけ口にすると不自然です。文末を補って「처음이에요」と述べる必要があります。
• 動詞を省略してしまう: 初めての場所で「私、初めてです」と言いたいとき、単に「처음이에요」とするよりも「처음 왔어요（初めて来ました）」と動詞を補う方が韓国語として自然に響きます。
• 店員に対して「처음 오셨어요?」と言ってしまう: 敬語の「-시-」が含まれるため客側が使うと誤りです。自分側には敬語を使わず「처음 왔어요」と言いましょう。

言われたときの返事

• 네, 처음이에요. 잘 부탁드려요. — はい、初めてです。よろしくお願いします。
• 아니요, 두 번째예요. — いいえ、2回目です。
• 처음이시군요! 편하게 둘러보세요. — 初めてなのですね！ごゆっくりご覧ください。
• 저도 처음이라 잘 몰라요. — 私も初めてなのでよく分かりません。

「初めて来ました」の韓国語の使い分けと発音のコツ

韓国語で「初めて来ました」と伝える際は、相手との関係性や場面のフォーマル度によって語尾を使い分けます。日常の店舗や施設ではヘヨ体の 처음 왔어요（チョウム ワッソヨ・初めて来ました）が自然で最もよく使われます。一方、ホテルのフロントや公の場、かしこまった受付などではハムニダ体の 처음 왔습니다（チョウム ワッスミダ・初めて参りました）を使うと、より丁寧で礼儀正しい印象を与えられます。どちらも「初めて」を意味する名詞・副詞の 처음（チョウム・初めて）に、「来る」を意味する動詞 오다（オダ・来る）の過去形が組み合わさった表現です。

混同しやすい表現として、初対面の挨拶である 처음 뵙겠습니다（チョウム ペプケッスミダ・初めまして）があります。これは「人」に初めて会った時の決まり文句であり、店舗や観光地などの「場所」を訪れた際に使うと不自然になります。場所を訪れたときは必ず 처음 왔어요（チョウム ワッソヨ・初めて来ました）を選びましょう。

発音のポイントとして、왔어요（ワッソヨ・来ました）のパッチム「ㅆ」は、日本語の「ッ」のように息を止める促音になります。カタカナのように「ワ・ソ・ヨ」と平坦に読まず、「ワッ」と短く音を詰めてから「ソヨ」へ繋げると通じやすくなります。また、처음（チョウム・初めて）の「ㅁ」パッチムは口をしっかり閉じて発音するのが自然に聞こえるコツです。

初めての韓国語会話で使える入店・注文の実践フレーズ

現地のカフェや飲食店、クリニックなどで「初めて来ました」と伝えた後、そのまま使える実践的な会話フレーズを覚えておくと、やり取りがスムーズになります。自分が不慣れであることを前もって知らせることで、店員側も分かりやすい韓国語で案内してくれたり、親切に対応してくれたりします。

店員とのやり取りで使える会話例

入店時に「初めて来ました」と伝え、おすすめメニューを尋ねる典型的な対話パターンです。

A: 어서 오세요. 몇 분이세요?（オソ オセヨ。ミョッ プニセヨ？／いらっしゃいませ。何名様ですか？）
B: 두 명이에요. 여기 처음 왔어요. 뭐가 제일 맛있어요?（トゥ ミョンイエヨ。ヨギ チョウム ワッソヨ。ムォガ チェイル マシッソヨ？／2名です。ここ初めて来ました。何が一番美味しいですか？）
A: 처음 오셨군요! 이 메뉴가 제일 인기 많아요.（チョウム オショックンニョ！イ メニュガ チェイル インキ マナヨ。／初めてお越しですね！こちらのメニューが一番人気がありますよ。）
B: 그럼 그걸로 주세요. 천천히 말씀해 주세요.（クロム クゴルロ ジュセヨ。チョンチョニ マルッスメ ジュセヨ。／では、それをください。ゆっくり話してください。）

店員から 처음 오셨어요?（チョウム オショッソヨ？・初めて来られましたか？）と聞かれたら、慌てずに 네, 처음 왔어요（ネ、チョウム ワッソヨ・はい、初めて来ました）と返答しましょう。続けて 추천해 주세요（チュチョネ ジュセヨ・おすすめしてください）や、聞き取りに不安がある場合は 한국어를 잘 못해요（ハングゴルル チャル モッテヨ・韓国語があまり上手にできません）と添えると、安心して接客を受けられます。

「初めて韓国語で手紙を書きます」推し活・ファンレターの例文

好きなアイドルや俳優などの推し、または現地の友人へ向けてメッセージを送る際、「初めて韓国語で手紙を書きます」という一言を冒頭に添えると、懸命な気持ちが伝わり好印象を与えられます。「初めて」を修飾語として動詞にかける場合は、助詞の ~으로（ウロ・〜で／〜として）を付けた 처음으로（チョウムロ・初めて）を使うとより自然な文章になります。

ファンレターでそのまま使える文面テンプレート

フォーマルで敬意がしっかり伝わるハムニダ体を使った手紙の書き出しと結びの文面例です。

처음으로 한국어로 편지를 씁니다.（チョウムロ ハングゴロ ピョンジルル ッスムニダ／初めて韓国語で手紙を書きます。）
서툴지만 마음을 담아 썼어요.（ソトゥルジマン マウムル タマ ッソヨ／下手ですが心を込めて書きました。）
항상 응원하고 있습니다. 건강 조심하세요!（ハンサン ウンウォナゴ イッスムニダ。コンガン ジョシマセヨ！／いつも応援しています。お体に気をつけてくださいね！）

手紙やSNSのダイレクトメッセージで柔らかい雰囲気にしたい場合は、語尾をヘヨ体に変えて 처음으로 한국어로 편지를 써요（チョウムロ ハングゴロ ピョンジルル ッソヨ・初めて韓国語で手紙を書きます）としても親しみが込められます。文章が完璧でなくても、初めて韓国語で書いたという事実そのものが誠意として相手に真っ直ぐ届きます。

よくある質問

Q. 「初めてです」の最も自然な表現は？

状況に応じた動詞を添えるのが自然です。体験全般には「처음이에요」、お店や場所への初訪問なら「처음 왔어요」や「처음 와봤어요」が適しています。

Q. 「처음」と「첫」の違いは何ですか？

「처음」は名詞や副詞として単独で使えますが、「첫」は冠形詞（連体詞）のため必ず後ろに名詞が続きます。例えば「첫사랑（初恋）」や「첫날（初日）」のように名詞を修飾します。

Q. 飲食店で「初めて来ました」と言うには？

「처음 와봤어요.」が最も自然です。「初めて来てみた」というニュアンスを含み、店員へおすすめメニューを尋ねるきっかけとしてスムーズに通じます。

Q. 「처음 왔어요」と「처음 뵙겠습니다」はどう使い分ければいいですか？

「처음 왔어요（チョウム ワッソヨ）」は飲食店や観光地などの場所・イベントに「初めて来ました」と伝える表現です。一方、「처음 뵙겠습니다（チョウム ペプケッスミダ）」は人と対面した時の「初めまして」という挨拶専用の表現です。店舗の店員に対して「初めまして」のつもりで「처음 뵙겠습니다」を使うと不自然になるため、場所への来訪を伝えるときは「처음 왔어요」を使いましょう。

Q. ファンレターで「初めて韓国語で手紙を書きます」と伝えるときの自然な書き方は？

「처음으로 한국어로 편지를 씁니다（チョウムロ ハングゴロ ピョンジルル ッスムニダ）」が最も自然で丁寧な書き方です。手紙では副詞の「처음」に助詞を添えた「처음으로（初めて）」を用いると文章が整います。続けて「서툴지만 마음을 담아 썼어요（下手ですが心を込めて書きました）」と添えると、一生懸命さが相手に伝わります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「初めて」を引く