モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 日常の会話・やり取りの韓国語

「みなさん」の韓国語表記と発音！みんなの使い分けや関連表現

「みなさん」の韓国語「여러분」の発音と基本ルール

韓国語で「みなさん」「皆様」を指す表現は여러분（ヨロブン）です。漢字語ではなく固有語の表現で、自分以外の複数の人々を敬意を込めて呼びかけるとき、あるいは話題にするときに用います。

表記と発音のポイント

ハングル表記は여러분です。カタカナで表すと「ヨロブン」となります。発音を細かく見ると、最初の「여（ヨ）」は口を大きく開けて発音する母音です。

「러（ロ）」は舌先を上あごに弾くように発音し、最後の「분（ブン）」は両唇を閉じて鼻に抜ける音（パッチム ㄴ）で終わります。平坦に「ヨロブン」と読んでも通じますが、「ヨ」と「ロ」をなめらかにつなぎ、「ブン」の最後で舌先を前歯の裏にしっかり当てると、より自然な発音になります。

定番の挨拶「みなさん、こんにちは」

日常会話や各種のオープニングで最も頻繁に使われるフレーズが、挨拶を組み合わせた表現です。

• 여러분 안녕하세요.（ヨロブン アンニョンハセヨ / みなさん、こんにちは。）
• 여러분 반갑습니다.（ヨロブン パンガプスムニダ / みなさん、お会いできて嬉しいです。）
• 여러분 잘 지내셨어요?（ヨロブン チャル チネショッソヨ？ / みなさん、お元気に過ごされていましたか？）

ステージ上での挨拶や動画配信の冒頭では、まず여러분 안녕하세요（ヨロブン アンニョンハセヨ）と声をかけてから自己紹介を始める流れが定石です。

「みなさま」とより丁寧に言いたい時の注意点

韓国語で人に敬称をつける際、名詞の後に님（ニム / 様）をつける用法が一般的です。例えば「선생님（ソンセンニム / 先生様）」「고객님（コゲンニム / お客様）」などがあります。そのため、「みなさま」とより丁重に言おうとして여러님（ヨロニム）と言ってしまう初学者が少なくありません。

しかし、韓国語に여러님という単語は存在せず、文法的な誤りとなります。여러분の「분（ブン）」自体が「人・方」の尊敬語（〜の方）であるため、単語そのものに敬意が含まれているからです。

公式な場やビジネス、ファンに向けた発信など、どれほど改まった場面であっても「みなさま」を表す語義としては여러분をそのまま使えば礼儀正しく伝わります。

挨拶を含めて全体的な会話の流れを学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

「みんな」を意味する韓国語の使い分けと比較表

日本語の「みんな」「全員」「みなさん」に相当する韓国語には、여러분（ヨロブン）のほかに모두（モドゥ）、다들（タドゥル）、다（タ）、얘들아（エドゥラ）があります。これらは場面や相手との関係、対象によって明確に使い分けられます。

表は横にスクロールできます →

1. 여러분（ヨロブン）

不特定多数や観客、リスナーなど、敬意を払うべき相手の集団に対して直接呼びかける際に使います。会話の中で「みなさんが応援してくれたおかげです」のように三人称の主語として用いることも可能です。

2. 모두（モドゥ）

「すべて」「全員」を意味する語で、人だけでなく物事に対しても使えます。客観的・文章語的な響きを持ち、「모두 감사합니다（モドゥ カムサハムニダ / 全員に感謝します）」や「모두 다 좋아해요（モドゥ タ ジョアヘヨ / 全部好きです）」のように幅広く使われます。

3. 다들（タドゥル）

「全部」を意味する다（タ）に、複数を表す接尾辞들（ドゥル）がついた表現です。「みんな」「それぞれのみんな」という意味で、日常会話で非常に多く使われます。

「다들 밥 먹었어?（タドゥル パン モゴッソ？ / みんなご飯食べた？）」のように、主語として複数の人の状態を尋ねる時に便利です。ただし、「다들!」と単体で呼びかけの言葉として叫ぶ使い方は一般的ではありません。

4. 다（タ）

「全部」「残らず」を意味する短い副詞・名詞です。「다 왔어요（タ ワッソヨ / みんな来ました、全員着きました）」や「다 먹었어요（タ モゴッソヨ / 全部食べました）」のように、動作が全体に及んでいることを示します。

5. 얘들아（エドゥラ）

「この子たち」を意味する얘들（エドゥル）に、呼びかけの助詞아（ア）がついた形です。友人同士、同級生、年下の集団に対して親しみを込めて「みんな！」「あんたたち！」と声をかける時に使います。目上の人や公の場に対して使うと失礼にあたりますが、親しい間柄では頻出する呼びかけです。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

配信・SNS・ファンレターで使える実践フレーズ集

韓国の配信コンテンツやSNSの投稿、ファンレターでは、ファンや視聴者への呼びかけとして여러분が欠かせません。そのまま使える自然な例文を用途別に紹介します。

生配信や動画の呼びかけフレーズ

• 여러분, 제 목소리 잘 들려요?（ヨロブン、チェ モクソリ チャル トゥルリョヨ？ / みなさん、私の声よく聞こえますか？）
• 여러분, 오늘 하루도 수고 많으셨어요.（ヨロブン、オヌル ハルド スゴ マヌショッソヨ / みなさん、今日一日もお疲れさまでした。）
• 여러분 덕분에 큰 힘이 되었어요.（ヨロブン トクプネ クン ヒミ テオッソヨ / みなさんのおかげで大きな力になりました。）
• 여러분은 오늘 뭐 드셨어요?（ヨロブヌン オヌル ムォ トゥショッソヨ？ / みなさんは今日何を食べましたか？）

ファンレターやコメント欄で使えるメッセージ

• 항상 여러분을 응원하고 있어요.（ハンサン ヨロブヌル ウンウォナゴ イッソヨ / いつもみなさんを応援しています。）
• 여러분 모두 감기 조심하시고 따뜻하게 입으세요.（ヨロブン モドゥ カムギ ジョシマシゴ タットゥタゲ イブセヨ / みなさん風邪に気をつけて暖かく着てください。）
• 여러분에게 항상 행복한 일만 가득하기를 바랍니다.（ヨロブネゲ ハンサン ヘンボカン イルマン カドゥカギルル パラムニダ / みなさんにいつも幸せなことばかりあふれるよう祈っています。）

文中で「みなさん全員」と強調したい場合は、여러분 모두（ヨロブン モドゥ）と重ねて表現すると温かみのある丁寧なメッセージになります。

「いや」の韓国語｜会話の相槌や否定で使う「아니」「아니요」

韓国語のコンテンツや日常会話を見ていると、「아니（アニ）」という言葉が冒頭に飛び交うのをよく見聞きします。日本語の「いや」「いいえ」に相当するこの言葉の使い方をマスターすると、韓国語の会話の自然さが格段に上がります。

丁寧な否定「아니요（アニヨ）」とタメ口の「아니（アニ）」

質問に対する否定の返答として使う場合の基本形は次の2つです。

• 아니요（アニヨ / いいえ、いや）: 丁寧な表現。目上の人や初対面の相手に対して否定の返答をする時に使います。日常会話では縮約されて아뇨（アニョ）と発音されることも多いです。
• 아니（アニ / いや、ううん）: パンマル（タメ口）。親しい友人や年下の相手に対して否定する時に使います。

例文:

• 질문: 커피 마셨어요? — 대답: 아니요, 아직 안 마셨어요.（チルムン: コピ マショッソヨ？ — テダプ: アニヨ、アジク アン マショッソヨ / 質問: コーヒー飲みましたか？ — 返答: いいえ、まだ飲んでいません。）
• 질문: 밥 먹었어? — 대답: 아니, 아직.（チルムン: パン モゴッソ？ — テダプ: アニ、アジク / 質問: ご飯食べた？ — 返答: ううん、まだ。）

会話の頭につける口癖としての「아니（アニ）」

韓国人が会話を始める時、相手の話を強く否定する意図がなくても、文頭に「아니…（アニ…）」を挟むケースが非常に多く見られます。これは日本語の「いや、実はさ…」「いや、だから…」と同じような、思考を整理したり話を切り出したりするためのクッション言葉です。

• 아니, 근데 진짜 맛있더라.（アニ、クンデ チンチャ マシットラ / いや、ところで本当に美味しかったんだよ。）
• 아니, 그게 아니고…（アニ、クゲ アニゴ… / いや、そうじゃなくて…）
• 아니, 어떻게 알았어?（アニ、オットケ アラッソ？ / いや、どうして分かったの？）
• 아니요, 괜찮습니다.（アニヨ、ケンチャンスムニダ / いいえ、大丈夫です。）

驚きや強調を表す際にも自然と「아니!（えっ！/ いや！）」と声が出るため、配信のトークでも頻出する表現です。

相槌や否定表現のバリエーションを詳しく知りたいときは、「いや」は韓国語で何て言う？をご覧ください。

「冗談」の韓国語｜「농담이야」「장난이야」の使い分け

韓国語で「冗談」を表す言葉には농담（ノンタム）と장난（チャンナン）の2つがあります。似ていますがニュアンスと使われる文脈が異なります。

言葉の冗談「농담（ノンタム）」

농담は漢字で「弄談」と書き、主に「言葉で言う冗談、ユーモア、冗談話」を指します。

• 농담이야.（ノンタミヤ / 冗談だよ。[タメ口]）
• 농담이에요.（ノンタミエヨ / 冗談ですよ。[丁寧語]）
• 농담하지 마.（ノンタマジ マ / 冗談言わないで。）
• 진담 반 농담 반으로 말했어요.（チンダム パン ノンタム パヌロ マレッソヨ / 本気半分、冗談半分で言いました。）

行動のいたずら・ふざけ「장난（チャンナン）」

장난は言葉だけでなく「いたずら」「からかい」「ふざけた行動」を含みます。子供のいたずらや、仲の良い友達同士でのちょっかいなどを表す際にぴったりです。

• 장난이야.（チャンナニヤ / からかっただけだよ、いたずらだよ。）
• 장난치지 마.（チャンナンチジ マ / ふざけないで、いたずらしないで。）
• 장난이 너무 심해.（チャンナニ ノム シメ / 冗談（いたずら）が度が過ぎているよ。）
• 장난인 줄 알았어요.（チャンナニン ジュル アラッソヨ / 冗談（からかい）だと思いました。）

言葉だけで軽くからかった時は「농담이야」でも「장난이야」でも通じますが、体を使ったドッキリやいたずらに対して「농담」を使うことはできません。その場合は必ず장난を使います。

「助けて」の韓国語｜状況別の「도와주세요」と「살려주세요」

困った時や誰かに手を貸してほしい時に使う「助けて」の韓国語は、深刻度や状況によって使い分けが必要です。

手助け・協力を頼む「도와주세요（トワジュセヨ）」

動詞돕다（トプタ / 助ける、手伝う）の敬語表現で、「手伝ってください」「助けてください」と日常的な援助を求める際の基本フレーズです。

• 도와주세요.（トワジュセヨ / 助けてください、手伝ってください。）
• 도와줘.（トワジョ / 助けて、手伝って。[タメ口]）
• 좀 도와주실 수 있나요?（チョム トワジュシル ス インナヨ？ / 少し手伝っていただけますか？）
• 도움이 필요해요.（トウミ ピリョヘヨ / 助け（手助け）が必要です。）

仕事や勉強、重い荷物を持つ時、道に迷った時など、一般的な困りごと全般に使える表現です。名詞の「助け」は도움（トウム）と言い、感謝を伝える際にも도움이 되었어요（トウミ テオッソヨ / 助けになりました、役に立ちました）とよく使います。

命の危険や極限状態の「살려주세요（サルリョジュセヨ）」

動詞살리다（サルリダ / 生かす、救う）から派生した言葉で、直訳すると「生かしてください」という意味です。命の危機に瀕している時や、絶対に助かりたい緊急事態に叫ぶ言葉です。

• 살려주세요!（サルリョジュセヨ！ / 助けてください！[命乞い・緊急時]）
• 살려줘!（サルリョジョ！ / 助けて！[タメ口]）

バラエティ番組やゲーム配信などでは、お化け屋敷で怖がったり、ゲーム内で敵に追い詰められたりした際に大げさに「살려주세요〜!（助けて〜！）」と叫んで笑いを取る場面が頻繁に見られます。日常の手伝いを頼む場面で「살려주세요」を使うと不自然ですので、通常の頼み事は도와주세요を使いましょう。

緊急時やお願いの表現をまとめて確認したいときは、「助けて」は韓国語で何て言う？が役立ちます。

よくある質問

Q. 「みなさま」と丁寧に言う時「여러님」と言ってよい？

言えません。韓国語に「여러님」という言葉はなく誤用です。「여러분」の「분」自体が「方（尊敬語）」を意味するため、丁寧な場面でもそのまま「여러분」を使います。

Q. 友達同士で「みんな！」と呼びかける韓国語は？

「얘들아（エドゥラ）」を使います。親しい同年代や年下に対する呼びかけ専用の言葉で、目上の人には使えないタメ口（パンマル）表現です。

Q. 「いやいや」と謙遜・否定する時の韓国語は？

「아니에요（アニエヨ）」を2回繰り返して「아니에요, 아니에요」と言うのが自然です。タメ口なら「아냐, 아냐（アニャ、アニャ）」と言います。

Q. 「助けて」の도와줘と살려줘はどう違う？

「도와줘」は仕事や勉強など日常の手助けを頼む表現です。「살려줘」は直訳が「生かして」で、命の危険がある時やゲーム等で大げさに助けを求める時に使います。

Q. 「冗談です」をビジネスや敬語で言うには？

「농담입니다（ノンタミムニダ）」または「농담이에요（ノンタミエヨ）」と言います。行動によるいたずらではなく言葉の冗談であることを丁寧に伝える表現です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る