モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 助けて

「助けて」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「助けて」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01도와주세요.

   dowajuseyo.

   丁寧｜一般的に｜助けてください。

   最も基本的で丁寧な表現です。荷物を持ってもらいたい時や道に迷った時など、日常の頼み事から軽めのトラブルまで幅広く使えます。迷ったらまずこれを選びましょう。

2. 02지금 당장 도와주세요.

   jigeum dangjang dowajuseyo.

   丁寧｜緊急時に｜今すぐ助けてください。

   「今すぐ助けてください」という意味で、緊急性が高い場面で使います。事件や事故に巻き込まれ、猶予がない状況で周囲に切迫感を伝える際に適しています。

3. 03긴급해요, 도와주세요.

   gingeupaeyo, dowajuseyo.

   丁寧｜危険な場面で｜至急助けてください。

   「緊急事態です、助けてください」という意味です。火災や急病、身の危険を感じた際に、事態の深刻さを明確に知らせて助けを求めたい時に威力を発揮します。

4. 04도와줘.

   dowajwo

   カジュアル｜親しい相手に

   パンマル（タメ口）の表現で、親しい友人や年下の相手に使います。日常で「ちょっと手伝って」と言いたい時に便利ですが、目上の人や初対面の人には使えません。

5. 05좀 도와줄래?

   jom dowajullae?

   ふつう｜友人に頼む

   「ちょっと手伝ってくれる？」と柔らかく尋ねる表現です。友人や親しい同僚に作業の手伝いをお願いする時など、相手に負担を感じさせずに依頼できます。

6. 06도와주실 수 있나요?

   dowajusil su innayo?

   丁寧｜初対面の相手に

   「手伝っていただけますか？」と初対面の相手や目上の人へ配慮を示す丁寧な表現です。街中で見知らぬ人に少し時間を取ってもらう際などに適しています。

場面別の使い分け

日本語では同じ「助けて」でも、危険が迫っている緊急事態なのか、作業を手伝ってほしい日常の依頼なのかで、選ぶべき韓国語の表現は明確に分かれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「助ける」に当たる動詞は「돕다」ですが、使い方を誤ると不自然になったり意図が伝わらなかったりします。

• 「살려주세요」の多用: ドラマなどで耳にする「살려주세요」は「命を助けてください」という意味です。日常のちょっとした手伝いで使うと大げさすぎて相手を驚かせてしまいます。
• 親しい相手への過度な敬語: 友人に対して「도와주세요」と堅く頼むと距離感を与えてしまいます。親しい間柄なら「도와줘」や「좀 도와줄래?」が自然です。
• 緊急時の言葉足らず: 危険な状況で単に「도와주세요」と言うだけでは緊急度が伝わりにくいことがあります。「지금 당장」「긴급해요」などを補う発想が重要です。

言われたときの返事

• 네, 무슨 일인데요? — はい、どうされたのですか？
• 제가 도와드릴게요. — 私がお手伝いします。
• 잠시만 기다려 주세요. — 少しお待ちください。
• 경찰을 부를게요. — 警察を呼びます。
• 괜찮으세요? — 大丈夫ですか？

韓国語「助けてください」の敬語変化と動詞の文法構造

韓国語で「助けてください」と伝える基本フレーズ 도와주세요（トワジュセヨ・助けてください）は、動詞 돕다（トプタ・助ける、手伝う）に相手への依頼を表す補助動詞 주다（チュダ・くれる）が連結した表現です。

動詞 돕다（トプタ）の語幹末尾にある「ㅂ（ピウプ）」は、後ろに母音が続くと「우（ウ）」や「오（オ）」に変化する「ㅂ変則活用」をします。そのため、돕다（トプタ）に -아/어 주세요 が付くと「도와주세요」という形になります。発音する際は「ド・ワ・ジュ・セ・ヨ」と一音ずつ区切るのではなく、前の語とつなげて滑らかに「トワジュセヨ」と発声するのが自然に聞こえるコツです。

韓国語は相手との関係性や立場の上下によって語尾を厳格に使い分けます。日常の手伝いからビジネスの公的な依頼まで、相手に応じた敬度変化を押さえておきましょう。

初対面の相手や年上の人に対して 도와줘（トワジョ・助けて）とパンマルで話しかけると大変失礼にあたるため、旅行中や街中で助けを求めるときは必ず 도와주세요（トワジュセヨ）または 도와주십시오（トワジュシプシオ）を選びましょう。

命に関わる「助けてください」と「구해주세요」の使い分け

日本語では重い荷物を持ってもらいたいときも、海で溺れかけたときも「助けてください」と言いますが、韓国語では使う動詞そのものが完全に分かれます。

生命の危機や危害に直面したときは、도와주세요（トワジュセヨ）ではなく 살려주세요（サルリョジュセヨ・助けてください）を使います。この表現の原形は動詞 살리다（サルリダ・生かす、救う）であり、直訳すると「私を生かしてください」という意味になります。強盗に襲われた際や大事故、災害など、まさに命の危険が迫っている場面でのみ使われる極めて切迫した叫びです。

さらに、危険から脱出させてもらいたい場面では 구해주세요（クヘジュセヨ・救ってください）という表現も使われます。原形動詞は 구하다（クハダ・救う、救出する）で、危険な場所から助け出してほしいときや、第三者の救助を要請するときに適しています。

なお、韓国のバラエティ番組やSNSでは、仕事が山積みで徹夜が続くときや激辛料理を食べたときに、冗談交じりで 살려주세요（サルリョジュセヨ・助けて〜死にそう〜）と言う若者言葉の表現をよく耳にします。しかし、これは気心の知れた間柄で誇張して面白がる表現です。公共の場や旅行先で使うと周囲に重大な事件や事故が起きたと誤認され、無用なパニックを引き起こす危険があるため、実際の困り事では必ず 도와주세요（トワジュセヨ）を使いましょう。

韓国旅行でそのまま使える「助けてください」の会話例

旅行中のトラブルや緊急時に、助けを求めてから相手とスムーズに意思疎通するための実践的な会話例です。言葉が出てこないときは画面を見せて指差しで伝える手段としても活用できます。

日常の困り事で助けを求める場合（道案内）

A: 실례합니다, 조금만 도와주실 수 있나요?
（すみません、少しだけ手伝っていただけますか？）
B: 네, 무슨 일인데요?
（はい、どうされたのですか？）
A: 길을 잃어버렸어요. 이 주소로 가려면 어디로 가야 하나요?
（道に迷ってしまいました。この住所へ行くにはどこへ行けばいいですか？）
B: 아, 여기서 저쪽으로 직진하시면 됩니다.
（あ、ここからあちらへ直進すれば大丈夫ですよ。）

怪我や急病で助けを呼ぶ場合（通報依頼）

A: 도와주세요! 사람이 다쳤어요!
（助けてください！人が怪我をしました！）
B: 괜찮으세요? 제가 구급차를 부를게요.
（大丈夫ですか？私が救急車を呼びますね。）
A: 감사합니다. 경찰을 불러주세요도 같이 부탁드려요.
（ありがとうございます。警察を呼んでくださいも一緒にお願いします。）
B: 알겠습니다. 119와 112에 연락하고 있으니 잠시만 기다리세요.
（分かりました。119と112に連絡していますので少しお待ちください。）

韓国での緊急通報先は、犯罪や事件を知らせる警察が「112」、火災や急病・救急車要請が「119」です。また、観光中の道迷い・トラブルで日本語通訳を介して相談したい場合は、韓国観光公社が運営する観光通話案内「1330」に電話をかけると年中無休・24時間日本語でのサポートが受けられます。

よくある質問

Q. 「살려주세요」との違いは？

「도와주세요」は手助け全般を求める表現ですが、「살려주세요」は命の危険がある際に「生かしてください」と懇願する表現です。日常の困り事では「도와주세요」を使いましょう。

Q. 大声で叫ぶときは何と言う？

危険が迫って周囲に広く助けを求めたい時は、「도와주세요!」と叫ぶのが基本です。生命の危険を感じる緊急時は「사람 살려!（誰か助けて！）」と叫ぶのも一般的です。

Q. 警察や救急車を呼びたいときは？

周囲の人に依頼する際は「경찰을 불러 주세요（警察を呼んでください）」や「구급차를 불러 주세요（救急車を呼んでください）」と具体的に伝えるとスムーズです。

Q. 「도와주십시오」はどのような場面で使いますか？

「도와주십시오（トワジュシプシオ）」は、ハムニダ体を用いた非常に格式高い丁寧な敬語表現です。ビジネスシーンでの公的な支援要請、目上の要人に対する改まった依頼、あるいは駅や空港などの公内アナウンスで協力を呼びかける際などに用いられます。一般的な旅行や街角で助けを求める場合は「도와주세요（トワジュセヨ）」で十分に丁寧で自然です。

Q. 韓国旅行中に言葉が通じず助けを求められないときはどうすればいいですか？

韓国では観光案内・通訳ホットライン「1330（韓国観光通訳案内電話）」が24時間年中無休で運営されており、日本語対応のオペレーターがトラブル対応や道案内を仲介してくれます。警察（112）や救急（119）に通報したい緊急時でも、1330を介して3者通話で状況を正確に伝えることが可能です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「助けて」