モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いや

「いや」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「いや」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01아니요.

   a ni yo.

   ふつう｜質問に否定｜いいえ。

   相手の質問に対して事実と異なると伝える最も標準的で無難な表現です。敬語を使う間柄全般で使えます。丁寧かつ簡潔に否定したいときは、余計な言葉を挟まずにこの一言をはっきり伝えるのが自然です。

2. 02아니요, ~ 아니라 ~예요.

   a ni yo, ~ a ni ra ~ye yo.

   ふつう｜訂正するとき｜いいえ、〜ではなく〜です。

   相手の思い込みや誤認をやんわり訂正する際に使います。「いや、〜ではなく〜です」と正しい情報を提示する表現です。同僚や初対面の相手に対しても失礼にならず、角を立てずに事実を伝えられます。

3. 03아니요, ~ 아니에요.

   a ni yo, ~ a ni e yo.

   ふつう｜推測を否定｜いいえ、〜じゃないです。

   相手の推測や疑問が間違っているときに「いや、違います」と否定する言い方です。「〜」に対象の名詞を入れて使います。事実を率直に正す表現なので、冷たく聞こえないよう穏やかな口調を心がけましょう。

4. 04아니요, 괜찮아요.

   a ni yo, kwaen cha na yo.

   丁寧｜勧めを断る｜いいえ、大丈夫です。

   食事や手助けの勧めを丁寧に辞退する定番の言い回しです。単に拒絶するのではなく「お気持ちだけで十分です」という配慮を含みます。飲食店でのサービス辞退や、知人からの厚意を遠慮する際に重宝します。

5. 05아니요, ~로 해 주세요.

   a ni yo, ~ro hae chu se yo.

   丁寧｜注文を変える｜いいえ、〜でお願いします。

   一度決めた注文や要望を「いや、やっぱりこちらで」と変更・指定したいときに用います。店員に対して希望を明確かつ礼儀正しく伝える表現です。「〜」に変更後のメニューや希望内容を入れて使います。

場面別の使い分け

日本語の「いや」は相槌のように無意識に出やすい言葉ですが、韓国語では否定の意思が明確に伝わります。断りたいのか、訂正したいのかという目的に合わせて後半のフレーズまで言い切ることが重要です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いや」は会話のクッション言葉として軽く使われますが、韓国語の発想では明確な否定と受け取られるため注意が必要です。

• 相槌代わりに「아니」を多用する：日本語感覚で文頭に置くと、相手の言葉を全否定しているように聞こえ、ぶっきらぼうな印象を与えます。
• 辞退のつもりで「싫어요」と直訳する：「嫌です」という拒絶・嫌悪の意味になり、厚意を断る場面では非常に不快感を与えます。「괜찮아요」を使いましょう。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. — はい、わかりました。
• 아, 그러세요? — ああ、そうなんですか？
• 제가 착각했네요. — 私の勘違いでしたね。
• 필요하시면 말씀하세요. — 必要でしたらおっしゃってください。
• 그럼 다른 걸로 준비해 드릴게요. — では別のものをご用意しますね。

ほっといて欲しいけどひとりはいやの韓国語表現と原題のニュアンス

韓国の人気エッセイの邦題として知られる「ほっといて欲しいけど、ひとりはいや。」は、人間関係に疲れた現代人のアンビバレントな心理を見事に表した言葉です。この本のもともとの韓国語原題は 적당히 가까운 사이（チョクタンヒ カッカウン サイ・適度に近い関係）といいます。

原題を品詞ごとに分解すると、副詞の 적당히（チョクタンヒ・適度に、ほどよく）、形容詞の連体形 가까운（カッカウン・近い）、名詞の 사이（サイ・間柄、関係）から成り立っています。「つかず離れずの心地よい距離感」を意味するタイトルですが、日本語版では読者の共感を呼ぶ心情の吐露として「ほっといて欲しいけど、ひとりはいや。」という意訳が付けられました。

この「ほっといて欲しいけれど一人は嫌だ」という複雑な気持ちをそのまま韓国語の日常会話や独り言として伝える場合、相手との関係性や伝えたいニュアンスによって表現が変わります。

発音のポイントとして、적당히（チョクタンヒ・適度に）の「당」は平音ですが、前のパッチムの影響を受けず澄んだ音で発音し、最後の「히」は弱音化して「イ」に近く聞こえることがあります。また、가까운（カッカウン・近い）は濃音「까」を息を漏らさず喉を詰めるように鋭く発音するのが自然に聞こえるコツです。

間違いやすい韓国語表現！初級者が直訳で失敗しやすいポイント

「ほっといて欲しい」「一人は嫌」といった感情を初級者が韓国語に直訳しようとすると、ネイティブにとっては不自然に聞こえたり、意図しないきつい印象を与えたりする典型的な落とし穴がいくつかあります。間違いやすいポイントを整理して覚えましょう。

第一の落とし穴は、「放っておく」を機械的に 내버려 두다（ネボリョ トゥダ・放っておく）と直訳することです。この表現は「見捨てる」「放置する」といった突き放すニュアンスが強く、命令形の 내버려 둬（ネボリョ ド・ほっといて）は喧嘩の際などに「構わないで、勝手にして！」と突き放す非常に強い拒絶の響きになります。単に「少し静かに一人の時間が欲しい」と伝えたいときは、혼자 있게 해 줘（ホンジャ イッケ ヘ ジョ・一人でいさせて）や 조금만 혼자 둘래（チョグムマン ホンジャ トゥルレ・少しだけ一人にしておくね）と言い換えるのが適切です。

第二の落とし穴は、拒絶を表す 싫다（シルタ・嫌だ）の使い方です。相手からの親切な誘いや好意を断る際に「いや」をそのまま 싫어요（シロヨ・嫌です）と直訳すると、強い嫌悪感を示しているように伝わってしまいます。角を立てずにやんわり距離を取りたいときは 괜찮아요（クェンチャナヨ・大丈夫です、結構です）や 생각해 볼게요（センガケ ボルッケヨ・考えておきますね）を使いましょう。

そのまま使える会話例とSNSの共感フレーズ

人間関係に疲れて適度な距離を置きたいときや、寂しさと煩わしさの狭間で揺れる気持ちを親しい友人に相談するときの実践的な会話例です。

A: 요즘 통 연락이 없네. 무슨 일 있어?
（最近全然連絡がないね。何かあった？）
B: 그냥 조금 지쳐서 혼자 있고 싶었어. 근데 또 막상 혼자는 쓸쓸하더라.
（ただちょっと疲れて一人でいたかったんだ。でもいざ一人は寂しいんだよね。）
A: 무슨 마음인지 알아. 적당히 가까운 사이를 유지하는 게 제일 어렵지.
（どんな気持ちかわかるよ。適度に近い関係を保つのが一番難しいよね。）
B: 응, 내버려 뒀으면 좋겠지만 혼자는 싫은 복잡한 기분이야.
（うん、ほっといて欲しいけど一人は嫌な複雑な気分だよ。）

また、日常のふとした感情を独り言としてSNSにつぶやきたい場合は、語尾を整えて短くまとめるのが自然です。

よくある質問

Q. タメ口の「いや」は何と言いますか？

タメ口では「아니」を使います。友達同士の会話で「いや、違うよ」と言いたいときは「아니, 아니야」などの形がよく使われます。

Q. 「아니요」と「아뇨」に違いはありますか？

意味や丁寧さに違いはありません。「아뇨」は「아니요」が日常会話のなかで縮まった口語の表現で、どちらを使っても自然です。

Q. 照れ隠しの「いやいや」はどう表現しますか？

褒められて恐縮したときは「아니에요」を繰り返して「아니에요, 아니에요」と言うと、「とんでもないです」という謙遜が伝わります。

Q. 書籍タイトルの韓国語原題「적당히 가까운 사이」は日常会話でも使えますか？

はい、非常によく使われます。「우리 적당히 가까운 사이로 지내자（私たち適度に近い関係で過ごそう）」のように、お互いに負担にならない心地よい距離感を表すフレーズとして自然に用いられます。

Q. 韓国語で「ほっといて」と言われたとき、どう返事をするのが自然ですか？

相手が一人になりたがっているときは、無理に引き止めず 알겠어, 마음 정리되면 연락해（分かった、気持ちが落ち着いたら連絡してね）や 천천히 쉬어（ゆっくり休んでね）と答えてそっとしておくのが思いやりのある自然な返し方です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「いや」を引く