モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「持ってきて・持って行って」

持ってきてくださいの韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

持ってきてください韓国語の基本と通じる発音

韓国の飲食店やホテル、日常生活で「〜を持ってきてください」と頼む場合、最も広く使われる自然な基本表現は 갖다 주세요（カッタ ジュセヨ）です。

文法的な成り立ちと縮約

갖다 주세요（カッタ ジュセヨ）は、가져다 주세요（カジョダ ジュセヨ）が短くなった縮約形です。元々の動詞は 가져다주다（カジョダジュダ＝持ってきてあげる、届ける）であり、これは「手元に持つ・所持する」という意味の 가지다（カジダ）と、接続語尾 -어다（〜してその結果を他の場所へ移す）、そして補助動詞 주다（チュダ＝〜してくれる）が組み合わさってできた言葉です。

日常会話では、音節が短縮された 갖다 주세요（カッタ ジュセヨ）のほうが圧倒的によく使われます。

発音のコツとパッチムの注意点

갖다（カッタ）のパッチムには「ㅈ（チウッ）」が入っています。パッチムの「ㅈ」は後ろに母音が続かない場合、代表音［ㄷ（ティグッ）］の音になり、舌先を上の前歯の裏にピタッと押し当てて息を止める閉鎖音になります。

さらに後ろに 다（タ）が続くため、濃音化が起きて［갇따（カッタ）］と強く詰まる発音になります。カタカナで「カッタ ジュセヨ」と読む際も、日本語の「勝った」のようにしっかり息を止めて「ッ」を入れると、現地の韓国人に自然に聞き取ってもらえます。

また、相手に何かを頼むときは、依頼をやわらげる副詞 좀（チョム＝少し、ちょっと）を挟むのが大人のマナーです。물 갖다 주세요（水を持ってきてください）と言うよりも、물 좀 갖다 주세요（水［をちょっと］持ってきてください）と言ったほうが、ぶっきらぼうにならず柔らかく丁寧な響きになります。

갖다 주세요と가져오세요の決定的な使い分け

韓国語を学ぶ方が最も混同しやすいのが、갖다 주세요（カッタ ジュセヨ）と 가져오세요（カジョオセヨ）の使い分けです。どちらも日本語では「持ってきてください」と訳されることがありますが、焦点が当たっている動作の主体と状況がまったく異なります。

1. 갖다 주세요：自分のところへ届けてもらう依頼

갖다 주세요（カッタ ジュセヨ）の核となる意味は、「相手が物を取りに行き、話者（自分）のいる場所まで届けてくれる」という点にあります。話し手自身に利益が向かう「〜してくれる（주세요）」という依頼表現が含まれているため、飲食店で料理や調味料を持ってきてもらいたいとき、オフィスで同僚に資料を自分のデスクまで運んでほしいときなど、相手の運搬奉仕を求める場面で用います。

2. 가져오세요：その場所に持参させる指示・案内

一方、가져오세요（カジョオセヨ）の語源は 가져오다（カジョオダ＝持ってくる）に、命令・指示の語尾 -(으)세요（〜してください）が付いた形です。가져오다（カジョオダ）自体は「手元に持った（가지다）状態で、こちらへ移動して来る（오다）」という相手自身の移動に焦点があります。

そのため、가져오세요（カジョオセヨ）は「（指定された日時や場所に）持参してください」という案内や業務上の指示として使われます。例えば、学校から「明日は筆記用具を持ってきてください」と指示される場合や、面接会場で「身分証を持ってきてください」と案内される場合は、この 가져오세요（カジョオセヨ）が適切です。

間違えた場合どう聞こえるか

もし飲食店で店員に向かって 물 가져오세요（水を持ってきてください）と言ってしまうと、店員に対して「水をここへ持参しなさい」と指示・命令しているような不自然で偉そうな響きを与えてしまいます。

相手に運んできてもらうサービスやお願いの場面では、必ず 주세요（チュセヨ）の入った 갖다 주세요（カッタ ジュセヨ）を使いましょう。

次の疑問物を持ってきてもらうだけでなく、その場で借りたいときは韓国語「貸してください」の頼み方も押さえておくと便利です。

丁寧度・場面別で選ぶ言い方一覧表

友人同士のフランクな会話から、ビジネスやフォーマルな場での極めて丁寧なお願いまで、「持ってきてください」には多様なバリエーションが存在します。相手との距離感や場面に合わせて選べるよう一覧で整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス・丁寧度	主な使用場面・相手
갖다줘	カッタジョ	タメ口（パンマル）	親しい友人、恋人、家族
가져와	カジョワ	タメ口の持参指示（持ってきて）	親しい友人に持参を頼む時
갖다 주세요	カッタ ジュセヨ	標準的な丁寧語（日常会話）	飲食店、カフェ、ホテル、知人
가져다 주세요	カジョダ ジュセヨ	標準的な丁寧語（縮約しない形）	やや改まった日常会話、接客
가져오세요	カジョオセヨ	丁寧な指示・持参案内	学校、病院、役所の案内書類
갖다 주실래요?	カッタ ジュシルレヨ	柔らかい依頼（〜してくれますか）	同僚、カフェやレストラン
갖다 주시겠어요?	カッタ ジュシゲッソヨ	フォーマルな依頼（〜していただけますか）	目上の人、取引先、高級ホテル
갖다 주실 수 있나요?	カッタ ジュシル ス インナヨ	配慮のある依頼（〜していただけますか）	相手の都合を気遣う場面
가져다주시면 감사하겠습니다	カジョダジュシミョン カムサハゲッスムニダ	最上級の丁寧な依頼（〜していただければ幸いです）	ビジネスメール、公的文書、上司
가져와 주시기 바랍니다	カジョワ ジュシギ パラムニダ	公の持参案内（〜持参願います）	公式案内文、提出物の告知

友人に対して「それ取って（持ってきて）」と言いたいときは 그것 좀 갖다줘（クゴッ チョム カッタジョ）で十分です。一方、旅行先の高級ホテルや目上のビジネス相手に対して丁寧に頼みたいときは、語尾を疑問形にした 갖다 주시겠어요?（カッタ ジュシゲッソヨ？）を使うと非常に洗練された印象になります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

飲食店ですぐ使える名詞入れ替えテンプレート表

韓国旅行や食事の席で最も役に立つのは、「［名詞］＋ 좀 갖다 주세요（〜をちょっと持ってきてください）」というテンプレートです。名詞を入れ替えるだけで、必要なものをスマートに頼むことができます。

表は横にスクロールできます →

頼みたいアイテム	韓国語名詞	完成フレーズ（ハングル）	カタカナ読み
お水	물	물 좀 갖다 주세요.	ムル チョム カッタ ジュセヨ
お水のおかわり（お冷のボトル）	물통	물통 좀 갖다 주세요.	ムルトン チョム カッタ ジュセヨ
スプーン	숟가락	숟가락 좀 갖다 주세요.	スッカラク チョム カッタ ジュセヨ
お箸	젓가락	젓가락 좀 갖だ 주세요.	チョッカラク チョム カッタ ジュセヨ
スプーンとお箸のセット	수저	수저 좀 갖다 주세요.	スジョ チョム カッタ ジュセヨ
取り皿	앞접시	앞접시 좀 갖다 주세요.	アプチョプシ チョム カッタ ジュセヨ
おしぼり・ウェットティッシュ	물티슈	물티슈 좀 갖다 주세요.	ムルティシュ チョム カッタ ジュセヨ
ティッシュ・紙ナプキン	휴지	휴지 좀 갖다 주세요.	ヒュジ チョム カッタ ジュセヨ
メニュー表	메뉴판	메뉴판 좀 갖다 주세요.	メニュパン チョム カッタ ジュセヨ
エプロン	앞치마	앞치마 좀 갖다 주세요.	アプチマ チョム カッタ ジュセヨ

韓国の食堂では、テーブルの引き出しの中にスプーンやお箸が入っていることも多いですが、見当たらない場合や床に落として交換してほしいときには、새걸로 좀 갖다 주세요（セゴルロ チョム カッタ ジュセヨ＝新しいものを持ってきてください）と伝えるとスムーズです。

次の疑問料理が運ばれてきた後のやり取りも知りたいなら、韓国語で「食べてください」の言い方を合わせて確認してみてください。

実践会話ロールプレイ！店員を呼んで受け取るまで

実際の旅行や生活の現場で使えるよう、店員を呼ぶところから受け取って感謝を伝えるまでの一連の流れをシミュレーション形式で紹介します。

1. 飲食店で取り皿とお水を頼む場面

A（客）: 저기요, 여기 앞접시 두 개하고 물 좀 갖다 주세요.
（チョギヨ、ヨギ アプチョプシ トゥゲハゴ ムル チョム カッタ ジュセヨ / すみません、ここに取り皿2枚とお水を持ってきてください。

）
B（店員）: 네, 바로 갖다 드릴게요. 잠시만요.
（ネ、パロ カッタ ドゥリルケヨ。チャムシマンニョ / はい、すぐにお持ちします。少々お待ちください。

）
B（店員）: 여기 앞접시랑 시원한 물 나왔습니다.
（ヨギ アプチョプシラン シウォナン ムル ナワッスムニダ / こちら取り皿と冷たいお水になります。

）
A（客）: 감사합니다!
（カムサハムニダ / ありがとうございます！）

2. ホテルのフロントに追加のタオルを頼む場面

A（宿泊客）: 여보세요, 프런트죠? 방으로 수건 두 장만 더 갖다 주시겠어요?
（ヨボセヨ、プロントゥジョ？ パンウロ スゴン トゥジャンマン ト カッタ ジュシゲッソヨ？ / もしもし、フロントですか？ 部屋にタオルをあと2枚持ってきていただけますか？）
B（スタッフ）: 네, 고객님. 지금 바로 올려 갖다 드리겠습니다.
（ネ、コゲンニム。

チグム パロ オルリョ カッタ ドゥリゲッスムニダ / はい、お客様。今すぐお部屋までお持ちいたします。）
A（宿泊客）: 네, 부탁드립니다.
（ネ、プタクドゥリムニダ / はい、よろしくお願いいたします。）

3. 友人同士で持参物を確認する場面

A: 내일 우리 집 올 때 지난번에 빌려준 책 좀 가져와.
（ネイル ウリ チプ オル ッテ チナンボネ ピルリョジュン チェク チョム カジョワ / 明日うちに来るとき、この前貸した本持ってきてね。

）
B: 응, 안 잊어버리고 꼭 챙겨서 가져갈게!
（ウン、アン イジョボリゴ コク チェンギョソ カジョガルケ / うん、忘れずにしっかり準備して持っていくね！）

持って行ってください韓国語の表現と方向の整理

「持ってきてください」とセットで混乱しやすいのが、逆方向の「持っていってください」です。韓国語では「来る」と「行く」の視点が日本語よりも厳密に区別されます。

오다（来る）と 가다（行く）の方向の違い

手元に「持ってくる」動作は 가져오다（カジョオダ）や 갖다주다（カッタジュダ）を使いますが、相手の手元から別の場所へ「持っていく」動作には「行く（가다）」を組み合わせた 가져가다（カジョガダ）を用います。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語の基本動詞	依頼・案内のフレーズ	視点・方向
持ってきてください	가져다주다 / 가져오다	갖다 주세요 / 가져오세요	話し手（自分）の方へ向かう動き
持っていってください	가져가다	가져가세요	話し手から離れて別の場所へ向かう動き
届けてあげてください	갖다주다	갖다 주세요 / 갖다주세요	第三者の場所へ届ける動き

例えば、テイクアウトの料理を「持ち帰ってください」と渡すときや、不要なゴミを「持って帰ってください」と伝えるときは、이거 가져가세요（イゴ カジョガセヨ＝これを持っていってください）と言います。

「第三者に届けてほしい」場合の注意点

自分が相手に対して「これを田中さんのところへ持って行って（届けて）ください」と頼む場合は、方向としては離れていく動きですが、「誰かに届ける」という奉仕の意味を持つため、이것 좀 다나카 씨한테 갖다 주세요（イゴッ チョム タナカッシハンテ カッタ ジュセヨ＝これを田中さんに届けて［持って行って］あげてください）と表現します。

このように、第三者の元へ運ぶ依頼でも 갖다 주다 が活躍します。

直訳가져와 주세요の不自然さと避けるべき言い方

日本語の「持ってきて」を機械的にパーツ分解すると、「持つ（가지다）」＋「〜して（-어）」＋「来る（오다）」で 가져오다（カジョオダ）になり、それに「〜してください（-아/어 주세요）」をつけて 가져와 주세요（カジョワ ジュセヨ）と直訳したくなるかもしれません。

しかし、実際の韓国語会話において 가져와 주세요 はほとんど使われません。

なぜ「가져와 주세요」は不自然なのか

韓国語の -아/어 주다 は、直前の動詞の動作そのものを相手にサービスとして行ってもらうことを意味します。가져오다（持ってくる）に 주세요 を重ねると、「手元に所有して移動して来る動作をしてください」という二重の回りくどい表現になり、聞き手に違和感を与えてしまいます。

相手に運搬・配達の利益を頼む表現としては、専用の複合動詞である 가져다주다（縮約形：갖다주다）が存在するため、こちらを使うのが韓国語の自然な語法です。

目上の人や顧客への「가져오세요」のリスク

また、-(으)세요 という語尾は日常会話では丁寧語ですが、本質的には「命令・指示語尾」です。そのため、目上の人や大切なお客様に対して 서류를 가져오세요（書類を持ってきてください）と言うと、やや上から目線の指図に聞こえてしまう恐れがあります。

ビジネスなどで目上の人に持参をお願いしたい場合は、서류를 가져와 주시면 감사하겠습니다（書類をご持参いただければ幸いです）や、より敬語度の高い 가져다 주시겠습니까?（お持ちいただけますでしょうか）と言い換えるのが安全です。

頼んだ後に店員から返ってくるフレーズの聞き取り

自分が「물 좀 갖다 주세요（水を持ってきてください）」とお願いした後に、店員や相手が何と答えるかを把握しておくと、安心してやり取りを終えられます。返答の定番パターンを覚えておきましょう。

1. 네, 갖다 드릴게요（ネ、カッタ ドゥリルケヨ）

「はい、お持ちします」という意味の最も一般的な返答です。드릴게요（トゥリルケヨ）は 주다（あげる・くれる）の謙譲語 드리다（差し上げる）に意志を表す語尾が付いたもので、「お持ちして差し上げます」という丁寧な姿勢を表しています。

2. 바로 가져다 드리겠습니다（パロ カジョダ ドゥリゲッスムニダ）

ホテルや高級料理店などでよく使われる、極めてフォーマルな返答です。「すぐにお持ちいたします」という意味になり、ビジネスの現場でも多用されます。

3. 잠시만 기다려 주세요（チャムシマン キダリョ ジュセヨ）

「少々お待ちください」という意味です。店内が混雑している場合や、準備に少し時間がかかる場合に「네, 갖다 드릴게요. 잠시만 기다려 주세요.（はい、お持ちします。少々お待ちください）」とセットで使われることがよくあります。

よくある質問

Q. 飲食店で「持ってきてください」は何と言えばいい？

「갖다 주세요（カッタ ジュセヨ）」と言います。柔らかく丁寧に伝えるために、前に「좀（チョム＝ちょっと）」を付けて「물 좀 갖다 주세요（お水を持ってきてください）」のように言うのが最も自然です。

Q. 「가져와 주세요」は使っても通じますか？

意味自体は通じますが、韓国人にとっては直訳調で不自然に聞こえます。相手に手元まで運んでほしい場合は、縮約形の「갖다 주세요（カッタ ジュセヨ）」を使うのが自然な韓国語です。

Q. 学校や職場で「持参してください」と言いたいときは？

相手自身の持参を案内する場合は「가져오세요（カジョオセヨ）」を使います。さらに丁寧に言いたいビジネスの場面では「가져와 주시기 바랍니다（持参願います）」などが適しています。

Q. 「持って行ってください」と言いたいときは？

自分から離れた場所へ持っていく動作には「가다（行く）」を使って「가져가세요（カジョガセヨ）」と言います。第三者に届けてほしい場合は「〜한테 갖다 주세요（〜さんに届けてください）」と言います。

Q. 「갖다주세요」と「가져다주세요」は同じですか？

全く同じ意味です。「갖다주다」は「가져다주다」が短くなった縮約形です。日常会話では発音しやすい「갖다 주세요（カッタ ジュセヨ）」が最も多く使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部