モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「食べてください」の言い方

「食べてください」の韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「食べてください」の韓国語一覧表

韓国語の「食べてください」は、相手との間柄（目上・同僚・友人・年下）やシチュエーション（食事の勧め・味見のお願い・差し入れ）によって多彩な表現を使い分けます。代表的な11通りの言い方をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
드세요	トゥセヨ	召し上がってください	同僚・店員・一般的な丁寧表現
맛있게 드세요	マシッケ トゥセヨ	美味しく召し上がってください	食卓での定番の挨拶・店員から客へ
드십시오	トゥシプシオ	お召し上がりください	目上の人・ビジネス・公式な場
어서 드세요	オソ トゥセヨ	どうぞ召し上がってください	料理を出してもてなす時
많이 드세요	マニ トゥセヨ	たくさん召し上がってください	家に客を招いた時や食事を振る舞う時
드셔 보세요	トゥショ ボセヨ	召し上がってみてください	目上の人におすすめの料理を勧める時
먹어 봐요	モゴ ボァヨ	食べてみてください	同僚や親しい年上への柔らかいお勧め
이거 드세요	イゴ トゥセヨ	これ召し上がってください	お菓子やお土産を渡す時
먹어	モゴ	食べて	友人・年下・子ども（タメ口）
먹어 봐	モゴ バ	食べてみて	友人・年下に味見を勧める時（タメ口）
맛있게 먹어	マシッケ モゴ	美味しく食べてね	友人・年下への食事の挨拶（タメ口）

「먹어 주세요」が間違いな理由

日本語の「食べて」に「〜してください」にあたる〜주세요（〜ジュセヨ）をそのまま付けて먹어 주세요（モゴ ジュセヨ）と言うと、韓国語では不自然に聞こえます。この理由を文法とニュアンスの観点から整理します。

文法的な理由：尊敬語の使い分け

韓国語の動詞먹다（モクタ／食べる）の尊敬語は드시다（トゥシダ／召し上がる）です。相手に「召し上がってください」と敬意を込めて促す場合は、基本形드시다（トゥシダ）に丁寧な命令の語尾〜세요（〜セヨ）を接続させた드세요（トゥセヨ）を用います。

ニュアンスの理由：「〜주세요」は自分のための依頼

助動詞の〜주세요（〜ジュセヨ）は「〜してください（私のために）」という頼み事・依頼の助詞です。そのため、먹어 주세요（モゴ ジュセヨ）と口にすると、「私の代わりにこれを食べてほしい」「私が困っているから食べて引き受けてほしい」というニュアンスに変わってしまいます。

「먹어 주세요」が例外的に使われる状況

誤用とされる먹어 주세요（モゴ ジュセヨ）ですが、特定の文脈では意図的に使われます。

• 野菜嫌いの子どもに対して「お願いだから一口だけでも食べて」と頼み込む時
• 料理を作りすぎて余ってしまい「お願いだから残りを処分するつもりで食べて！」と友人に頼む時
• 食品ロス削減キャンペーンなどで「捨てずに食べてください」と呼びかける時

相手をもてなしたり、美味しいものを勧めたりする場面では、必ず드세요（トゥセヨ）や드셔 보세요（トゥショ ボセヨ）を選択してください。

次の疑問お願いの「〜주세요」を正しく使い分けたいなら、「言ってください」の韓国語表現でも語尾のニュアンスの違いを確認できます。

場面別の使い分けと実践会話例

日常会話でよく使われる3つの場面（食事の席・お土産を渡す時・推し活）における自然な会話例を紹介します。

場面1：食事の席でもてなす・同僚とランチを食べる時

同僚や客人と食事を始める時の会話です。相手を気遣い「温かいうちにどうぞ」と促す場面です。

A: 음식이 식기 전에 어서 드세요.
（ウムシギ シッキ ジョネ オソ トゥセヨ／料理が冷める前にどうぞ召し上がってください。）
B: 네, 감사합니다. 맛있게 드세요.
（ネ、カムサハムニダ。

マシッケ トゥセヨ／はい、ありがとうございます。美味しく召し上がってください。）
A: 네, 잘 먹겠습니다.
（ネ、チャル モッケッスムニダ／はい、いただきます。）

場面2：旅行のお土産やお菓子を渡す時

日本からのお土産を職場の同僚や知人に配る時の会話です。「食べてみてください」には드셔 보세요（トゥショ ボセヨ）が適しています。

A: 일본에서 사 온 과자인데, 하나 드셔 보세요.
（イルボネソ サ オン クァジャインデ、ハナ トゥショ ボセヨ／日本で買ってきたお菓子なんですが、ひとつ召し上がってみてください。

）
B: 와, 맛있겠네요! 잘 먹을게요.
（ワ、マシッケンネヨ！チャル モグルケヨ／わあ、美味しそうですね！いただきます。）
A: 입맛에 맞았으면 좋겠어요.
（インマセ マジャッスミョン ジョッケッソヨ／お口に合うと嬉しいです。）

場面3：友人同士・タメ口（パンマル）で勧める時

親しい友達同士で家やカフェで食べ物を勧める際のフランクなやり取りです。

A: 이거 내가 만든 케이크야. 한번 먹어 봐.
（イゴ ネガ マンドゥン ケイクヤ。ハンボン モゴ バ／これ私が作ったケーキだよ。一度食べてみて。）
B: 진짜? 고마워, 맛있게 먹을게!
（チンチャ？コマウォ、マシッケ モグルケ！／本当？ありがとう、美味しく食べるね！）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

お土産や差し入れに使える定型文

旅行のお土産、差し入れ（ソンムル）、ファンレターやSNSで使えるそのままコピー可能なメッセージ集です。

職場や知人へのお土産に添えるメッセージ

• 약소하지만 맛있게 드세요.
  （ヤクソハジマン マシッケ トゥセヨ／ささやかですが、美味しく召し上がってください。）
• 일본 유명한 과자입니다. 편하게 드세요.
  （イルボン ユミョンハン クァジャイムニダ。ピョナゲ トゥセヨ／日本の有名なお菓子です。気軽にお召し上がりください。）
• 차와 함께 맛있게 드셨으면 좋겠습니다.
  （チャワ ハムッケ マシッケ トゥショッスミョン ジョッケッスムニダ／お茶と一緒に美味しく召し上がっていただけたら嬉しいです。）

K-POPアイドルや俳優（推し）への差し入れメッセージ

ファンミーティングのソンムルボックスや、ヨントン（映像通話）、SNSのリプライで使える敬意のこもった表現です。タメ口ではなく丁寧な尊敬表現を使うのがマナーです。

• 바쁜 스케줄이지만 밥 꼭 챙겨 드세요!
  （シップン スケジュリジマン パプ コッ チェンギョ トゥセヨ！／忙しいスケジュールですが、ご飯は必ずしっかり召し上がってくださいね！）
• 맛있는 거 많이 드시고 힘내세요!
  （マシンヌン ゴ マニ トゥシゴ ヒムネセヨ！／美味しいものをたくさん召し上がって元気を出してください！）
• 제가 좋아하는 과자예요. 맛있게 드셔 주세요!
  （チェガ ジョアハヌン クァジャエヨ。マシッケ トゥショ ジュセヨ！／私の好きなお菓子です。美味しく召し上がってください！）

※推しに「食べてほしい」とお願いする文脈では、드시다（召し上がる）に〜아/어 주다（〜してくれる）を組み合わせた드셔 주세요（トゥショ ジュセヨ／召し上がってください・召し上がっていただけますように）を使うと失礼のない愛嬌ある依頼になります。

次の疑問差し入れやプレゼントを渡したあと、写真などを頼みたいときは「送ってください」の韓国語の頼み方を覚えておくと便利です。

「맛있게 드세요」への自然な返答

食堂やカフェの店員、あるいは同席した人から맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ／美味しく召し上がってください）と声をかけられた際、無言でいるのは避けたいところです。状況に応じた返答フレーズを使い分けましょう。

食堂やカフェの店員さんに返す場合

料理を運んできてくれた店員への返答は、短く感謝を伝えるのが自然です。

• 감사합니다（カムサハムニダ／ありがとうございます）
• 네, 감사합니다（ネ、カムサハムニダ／はい、ありがとうございます）

一緒に食事をする相手に返す場合

食事を共にする相手から言われた場合は、「いただきます」の挨拶や、相手にも同じように食事を勧める表現を返します。

• 네, 잘 먹겠습니다（ネ、チャル モッケッスムニダ／はい、いただきます）
• 〇〇 씨도 맛있게 드세요（〇〇 シド マシッケ トゥセヨ／〇〇さんも美味しく召し上がってください）
• 네, 같이 맛있게 먹어요（ネ、カッチ マシッケ モゴヨ／はい、一緒に美味しく食べましょう）

発音のコツとイントネーション

カタカナ読みのままだと通じにくい韓国語特有の音声変化と、自然に聞こえるイントネーションを解説します。

「맛있게（美味しく）」の発音変化

文字通りに読むと「マッ・イッ・ケ」ですが、パッチムの連音化と濃音化が起こります。

• 맛있게 は発音記号で [마시께]（マシッケ）となります。
• 맛（マッ）の終声「ㅅ」が次の母音「이」に移って「시（シ）」になり、있（イッ）の終声「ㅆ」の影響で後ろの「게」が濃音の「께（ッケ）」に変化します。カタカナでは「マシッケ」と一気に発音します。

「드세요（召し上がってください）」の口の形

드세요（トゥセヨ）の「드（トゥ）」は、日本語の「ドゥ」のように唇を丸めて突き出すのではなく、口を横に「イ」の形に軽く引いた状態で「ウ」と発音する平唇母音（ㅡ）です。力を抜いて「トゥ」と短く発音すると自然です。

親近感が伝わるイントネーション

맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ）は、語尾の「ヨ」を少し上げぎみに発音すると明るく親しみやすい挨拶になります。逆に語尾を平坦に下げると、義務的な事務連絡のように聞こえることがあります。

「잡수세요」との違いと現代の使われ方

辞書や古い参考書を開くと、「食べる」の尊敬語として잡수시다（チャプスシダ）や잡수세요（チャプスセヨ）という単語が掲載されていることがあります。現代の韓国社会におけるリアルな位置付けを解説します。

現代では「드세요」が圧倒的主流

現代の韓国において、日常会話やビジネス、飲食店で相手に食事を勧める際は、ほぼ100%に近い割合で드세요（トゥセヨ）が使われます。テレビ放送やアナウンスでも드세요が標準的な丁寧表現として定着しています。

「잡수시다」のニュアンスと使われる相手

잡수시다（チャプスシダ）およびその命令形잡수세요（チャプスセヨ）は、非常に古風で強い敬意を表す言葉です。

• 主に祖父母や親戚の長老など、極めて高齢の身内に対して年配の人が使う傾向があります。
• 若者が日常会話で同僚や友人の両親に対して잡수세요（チャプスセヨ）を使うと、少し大げさで時代劇のような印象を与えてしまう場合があります。
• さらに敬意を高めた진지 잡수세요（チンジ チャプスセヨ／ご飯を召し上がってください）という定型句もありますが、こちらも主に高齢者に対する限られた場面で用いられます。

日常会話や旅行、ビジネスにおいては、相手の年齢や地位に関わらず드세요（トゥセヨ）または最上級敬語の드십시오（トゥシプシオ）を使えば失礼になることは一切ありません。

よくある質問

Q. 「召し上がれ」は韓国語で何と言いますか？

親しい間柄なら맛있게 먹어（マシッケ モゴ／美味しく食べてね）や많이 먹어（マニ モゴ／たくさん食べてね）と言います。子どもに対してなら어서 먹어（オソ モゴ／さあ食べて）も自然です。

Q. 食堂で料理を出された時、店員は何と言いますか？

多くの場合、맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ／美味しく召し上がってください）と言いながら配膳します。料理名に続けて〇〇 나왔습니다, 맛있게 드세요と言われることも多いです。

Q. 「一口食べてみて」と一口だけ勧めたい時は？

한입만 먹어 봐（ハンインマン モゴ バ／一口だけ食べてみて）と言います。丁寧にお願いする場合は한입만 드셔 보세요（ハンインマン トゥショ ボセヨ）と表現します。

Q. 「たくさん食べてください」の自然な韓国語は？

많이 드세요（マニ トゥセヨ）と言います。自宅に客人を招いて料理を振る舞う際や、会食で相手に遠慮せず食べてほしい時によく使われる定番フレーズです。

Q. 「食べてくださいね」と柔らかく言うには？

語尾に「〜ね」のニュアンスを持つ〜요や〜지요を用いて、맛있게 드시고요（マシッケ トゥシゴヨ）や꼭 챙겨 드세요（コッ チェンギョ トゥセヨ／必ず召し上がってくださいね）と伝えると柔らかくなります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部