면목

「면목」の例文例文

「면목」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약속 시간에 늦어서 친구에게 면목이 없었어요.

  約束の時間に遅れて友達に合わせる顔がありませんでした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배님이 믿고 맡겨 주신 일인데 실수를 해서 참 면목이 없습니다.

  先輩が信じて任せてくださった仕事なのに失敗してしまい、本当に面目がありません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  대표팀은 이번 국제 대회에서 참패를 당하며 스포츠 강국으로서의 면목을 크게 구겼다.

  代表チームは今回の国際大会で惨敗を喫し、スポーツ強国としての面目を大きく失墜させた。

• 日常会話

  매번 도움만 받아서 정말 면목이 없네요.

  毎回助けてもらってばかりで、本当に合わせる顔がないですね。

「면목」の意味ごとの使い方

• 面子

  아이를 돌보지 못해 부모님께 면목이 없었다.

  子どもの世話ができず、両親に面子が立たなかった。

「면목」の使い方使い方

• 면myeon목mo이gi 서seo다da

  面目が立つ

  이번 발표가 성공해서 회사의 면목이 섰다.今回の発表が成功して、会社の面目が立った。

• 면myeon목mo을geul 지ji키ki다da

  面目を保つ

  좋은 성적으로 학교의 면목을 지켰다.良い成績で学校の面目を保った。

「면목」とよく一緒に使う語

• 면목이 없다　顔向けできない
  （없다：ない）
• 면목을 잃다　面目を失う
  （잃다：なくす）
• 면목을 세우다　面目を立てる
  （세우다：立てる）

「면목」の類義語との違い類義語との違い

면myeon목mok: 人前で自分の体面や名誉が保たれているかどうかを表す「顔」の感覚。
체che면myeon: 人にどう見られるかを気にして守る外見上の体裁や面目。
자ja존jon심sim: 自分の価値や立場に対する誇りや自尊心。
수su치chi: 恥ずかしさや辱めを受けたと感じる感情。

「면목」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram 앞a에pe서seo 지ji켜kyeo야ya 할hal 체che면myeo이ni나na 명myeong예ye를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 그geu것geo을seul 잃il거keo나na 회hoe복bo하ka는neun 상sang황hwang에e서seo 쓰sseu인in다da.

「면목」のよくある間違い

• ✕ 면목을 서다

  ○ 면목이 서다

  日本語の「面目を立てる」の助詞「を」に引かれて「면목을」としやすいですが、「面目が立つ」に当たる表現では「면목이 서다」とします。