즐겁다と재미있다の違いは？

즐겁다は時間や空間、人との関わりが心地よく愉快な状態を指し、재미있다は物事の内容や展開に興味を惹かれ面白いと感じる状態を指します。

タメ口で「楽しかった」は？

親しい友達には「재미있었어（面白かった・楽しかった）」や「즐거웠어（楽しかった）」と言います。日常会話では「재미있었어」が特によく使われます。

LINEの文末で使いやすい文は？

丁寧なら「오늘 즐거웠어요! 조심히 들어가세요.（今日楽しかったです！気をつけてお帰りください）」、友達なら「오늘 넘 재밌었어!」が定番です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 楽しかった

「楽しかった」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「楽しかった」と伝える最も無難な表現は즐거웠어요や재미있었어요ですが、日本語の「楽しかった」と完全に1対1で対応する単語はありません。

過ごした時間の雰囲気や余韻を表すのか、映画や会話など対象自体が面白かったのかによって使い分けが必要です。場面に応じた自然な表現を身につけましょう。

「楽しかった」の韓国語の言い方（7通り）

01즐거웠어요.
cheul geo wo sseo yo.
丁寧｜丁寧な感想｜楽しかったです。
丁寧で上品な響きを持つ定番表現です。食事会や旅行全体の良い雰囲気、心穏やかに過ごせた時間を振り返るときに使います。目上の人や初対面に近い相手への感想として最も安心です。
02오늘 만나서 즐거웠어요.
o neul man na seo cheul geo wo sseo yo.
丁寧｜別れ際・丁寧に｜今日は会えて楽しかったです。
デートや食事の帰り際、挨拶として添える丁寧な一言です。「今日はお会いできて楽しかったです」というニュアンスで、感謝を込めて相手に好印象を残したい場面に適しています。
03재미있었어요.
chae mi i sseo sseo yo.
丁寧｜友人・同僚に｜楽しかったです。
同僚や親しい知人に対して、体験や会話が「面白かった・楽しめた」と伝える丁寧形です。映画、イベント、アクティビティなどの具体的なコンテンツを楽しんだ際によく使われます。
04같이 일해서 즐거웠어요.
ka chi il hae seo cheul geo wo sseo yo.
丁寧｜仕事の別れ際｜一緒に働けて楽しかったです。
プロジェクトの終了時や退職・異動の際、同僚や取引先に感謝を伝える定番フレーズです。業務を通じて有意義で心地よい時間を共有できたことへの敬意が伝わります。
05정말 재미있었어!
cheong mal chae mi i sseo sseo!
カジュアル｜友達に感想｜本当に楽しかった！
親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。感情を込めて「本当に楽しかった！」と興奮や満足感をストレートに共有したいときにぴったりです。
06나는 ~이 제일 재미있었어.
na neun ~i che il chae mi i sseo sseo.
カジュアル｜一番を伝える｜私は〜がいちばん楽しかった。
旅行やイベントの後で「私は〜が一番楽しかった・面白かった」と自分の感想を具体的に共有する言い方です。〜の部分に名詞を入れて会話を広げることができます。
07재밌는 게임이었어.
chae min neun ke i mi eo sseo.
カジュアル｜ゲームの感想｜楽しいゲームだった。
ボードゲームやオンラインゲームを終えた後のカジュアルな感想です。재미있는を短縮した재밌는を使い、ゲーム自体がスリリングで面白かったというニュアンスを自然に伝えます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
目上の人との食事・集まり	즐거웠어요.	穏やかで心地よい時間に
丁寧な別れ際の挨拶	오늘 만나서 즐거웠어요.	好印象を残す定番の挨拶
同僚と映画やイベントの後	재미있었어요.	内容が面白かったときに
仕事の節目・退職の挨拶	같이 일해서 즐거웠어요.	同僚への敬意と感謝を込めて
友達と遊んだ帰り際	정말 재미있었어!	気持ちをストレートに伝える
友人同士のゲーム後	재밌는 게임이었어.	短縮形を使った自然な口語

心地よい雰囲気や人と過ごした時間を表すときは즐겁다系統を、刺激や笑い、コンテンツの面白さを表すときは재미있다系統を選ぶのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「楽しかった」は幅広い感情を1語でカバーできますが、韓国語では「心の充足感（즐겁다）」と「興味・面白さ（재미있다）」が区別されます。

何でも재미있었어요で済ませてしまう：目上の人との厳かな会食などで使うと、内容が「ウケた」ような軽い印象を与えることがあります。
別れ際に즐거웠다を単独で使う：友人同士の別れ際で즐거웠어だけを言うと少し芝居がかった硬い響きになります。親しい間柄なら재미있었어のほうが自然です。

言われたときの返事

저도 정말 즐거웠어요. — 私も本当に楽しかったです。
저도 시간 가는 줄 몰랐어요. — 私も時間があっという間でした。
나도 오늘 진짜 재밌었어! — 私も今日すごく楽しかったよ！
다음에 또 같이 놀아요. — また今度一緒に遊びましょう。
조심히 들어가세요. — お気をつけてお帰りください。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 즐겁다と재미있다の違いは？: 즐겁다は時間や空間、人との関わりが心地よく愉快な状態を指し、재미있다は物事の内容や展開に興味を惹かれ面白いと感じる状態を指します。
Q. タメ口で「楽しかった」は？: 親しい友達には「재미있었어（面白かった・楽しかった）」や「즐거웠어（楽しかった）」と言います。日常会話では「재미있었어」が特によく使われます。
Q. LINEの文末で使いやすい文は？: 丁寧なら「오늘 즐거웠어요! 조심히 들어가세요.（今日楽しかったです！気をつけてお帰りください）」、友達なら「오늘 넘 재밌었어!」が定番です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部