モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › ジブリ映画の中国語タイトル一覧

耳をすませばの中国語表記と名セリフ・学習法まとめ

耳をすませばの中国語タイトルと発音

スタジオジブリの映画『耳をすませば』は、公開された地域によって公式タイトルが大きく異なります。中国大陸をはじめとする簡体字圏と、台湾や香港などの繁体字圏で異なる題名が定着しています。

表は横にスクロールできます →

地域	表記（簡体字／繁体字）	ピンイン	注音符号（ボポモフォ）	カタカナ発音の目安
中国大陸	侧耳倾听（简）／ 側耳傾聽（繁）	Cè'ěr qīngtīng	ㄘㄜˋ ㄦˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥ	ツァーアル チンティン
台湾・香港	心之谷（简・繁共通）	Xīn zhī gǔ	ㄒㄧㄣ ㄓ ㄍㄨˇ	シン ジー グー

スタジオジブリの名称は、中国語で《吉卜力》（Jíbǔlì / ジーブーリー、台湾表記：ㄐㄧˊ ㄅㄨˇ ㄌㄧˋ）と音訳されます。中華圏の映画情報サイトや動画配信プラットフォームで作品を検索する際は、どちらの地域向けの設定かによってタイトルを使い分ける必要があります。

大陸版の《侧耳倾听》は原題の「耳をすませば」を忠実に直訳した表現です。一方、台湾版の《心之谷》は、主人公たちが心を通わせる街並み並びに丘陵地帯の風景や、思春期の繊細な「心の谷間」を連想させる情緒的な翻訳として広く親しまれています。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「耳を澄ませる」を表す中国語の表現と成語

日本語の慣用句「耳を澄ませる（耳を傾けて注意深く聴く）」を中国語で表現する場合、映画タイトルにも使われている侧耳倾听（cè'ěr qīngtīng）が代表的な成語です。

成語「侧耳倾听」の構造と意味

侧（cè）は「横に傾ける」、耳（ěr）は「耳」、倾（qīng）は「傾ける・心を寄せる」、听（tīng）は「聴く」を意味します。つまり「耳を少し傾けて、意識を集中して音を聴き取る」という情景を美しく表した言葉です。書き言葉や文学的な場面でよく用いられます。

日常会話で「耳を澄ませる」と言いたいときの表現

実際の日常会話では、成語の侧耳倾听だけでなく、より口語的で平易な言い回しも頻繁に使われます。

• 倾听（qīngtīng / チンティン）：注意深く熱心に聴く。相手の話に耳を傾けるときによく使われます。
  例文：请倾听孩子的心声。（子どもの心の声に耳を傾けてください。）
• 仔细听（zǐxì tīng / ズーシー ティン）：じっくり聴く、よく聴く。
  例文：你仔细听，外面有猫叫声。（よく耳を澄ましてごらん、外で猫の鳴き声がするよ。）
• 竖起耳朵听（shù qǐ ěrduo tīng / シュー チー アールドゥオ ティン）：耳をそばだてて聴く。「竖」（立てる）という動詞を使い、動物が耳をピンと立てて警戒・集中して聴くようなニュアンスを持ちます。
  例文：大家都竖起耳朵听他说话。（みんな耳をそばだてて彼の話を聞いた。）

登場キャラクターの中国語表記一覧

『耳をすませば』に登場する主要キャラクターの中国語表記、ピンイン、注音符号、日本語の読み方をまとめました。会話の中でキャラクターについて語る際の参考にしてください。

表は横にスクロールできます →

日本語名	簡体字表記	繁体字表記	ピンイン	注音符号
月島 雫	月岛雫 / 月岛雯	月島雫 / 月島雯	Yuèdǎo Nǎ / Yuèdǎo Wén	ㄩㄝˋ ㄉㄠˇ ㄋㄚˇ / ㄩㄝˋ ㄉㄠˇ ㄨㄣˊ
天沢 聖司	天泽圣司	天澤聖司	Tiānzé Shèngsī	ㄊㄧㄢ ㄗㄜˊ ㄕㄥˋ ㄙ
フンベルト・フォン・ジッキンゲン男爵（バロン）	猫男爵 / 伯爵	貓男爵 / 伯爵	Māo nánjué / Bójué	ㄇㄠ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ / ㄅㄛˊ ㄐㄩㄝˊ
ルイーゼ	露意莎	露意莎	Lùyìshā	ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄕㄚ
西 司朗（おじいさん）	西司朗	西司朗	Xī Sīlǎng	ㄒㄧ ㄙ ㄌㄤˇ
ムーン（猫）	阿月 / 月月	阿月 / 月月	Ā Yuè / Yuèyue	ㄚ ㄩㄝˋ / ㄩㄝˋ ㄩㄝ˙
原田 夕子	原田夕子	原田夕子	Yuántián Xīzǐ	ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄗˇ
杉村	杉村	杉村	Shāncūn	ㄕㄢ ㄘㄨㄣ

なお、主人公・月島雫の「雫」という漢字は本来の中国語にはない国字（和製漢字）です。そのため、中華圏では音読みの近い雯（wén / 雨冠に文、美しい雲の意）を当てて月岛雯（Yuèdǎo Wén）と表記・発音されることが多く見られます。

近年は日本の漢字をそのまま残して雫（nǎ）と読ませる例も増えています。

名セリフで学ぶ中国語・文法と応用解説

『耳をすませば』の名場面から、中国語学習に役立つ代表的なセリフを厳選しました。文法構造を理解すると、日常会話でも応用しやすくなります。

1. 雫が自分の道を見出そうとする決意のセリフ

「私、ずっと前から書こうって決めてたの」（月島雫）
我早就决定要写了。
ピンイン：Wǒ zǎojiù juédìng yào xiě le.
繁体字：我早就決定要寫了。

• 早就（zǎojiù）：とっくに、ずっと前から。「早＋就」で、事態が予想よりかなり前に起きていたことを強調します。
• 决定（juédìng）：決定する、〜することに決める。
• 要（yào）：ここでは未来の意志「〜するつもりだ」を表す助動詞です。
• 応用例文：我早就决定要去留学了。（私はずっと前から留学に行くと決めていました。）

2. おじいさんが雫の原石を励ます名言

「荒々しくて、率直で、不器用で…でも、とてもよかった」（西司朗）
虽然粗糙、直接、不够圆熟，但是真的非常好。
ピンイン：Suīrán cūcāo, zhíjiē, bùgòu yuánshú, dànshì zhēnde fēicháng hǎo.
繁体字：雖然粗糙、直接、不夠圓熟，但是真的非常好。

• 虽然……但是……（suīrán... dànshì...）：「〜だけれども、しかし…」という中国語の最重要接続詞パターンです。
• 粗糙（cūcāo）：粗削りである、きめが粗い。
• 不够（bùgòu）：〜が足りない、不十分である。
• 圆熟（yuánshú）：円熟した、洗練された。
• 応用例文：虽然还不熟练，但是他很努力。（まだ不慣れですが、彼はとても努力しています。）

3. 聖司が雫に想いを伝えるセリフ

「お前を早く見つけようと思ってさ」（天沢聖司）
为了能早点注意到你。
ピンイン：Wèile néng zǎodiǎn zhùyì dào nǐ.
繁体字：為了能早點注意到你。

• 为了（wèile）：「〜のために」という目的を導く前置詞です。文頭に置くのが一般的です。
• 早点（zǎodiǎn）：少し早めに、早く。
• 注意到（zhùyì dào）：気付く、目にとめる。「動詞＋到」の結果補語で、「注意を向けた結果、認知に至る」ことを表します。
• 応用例文：为了通过考试，我每天都在学习。（試験に合格するために、私は毎日勉強しています。）

主題歌『カントリー・ロード』の中国語表記

映画の重要な鍵となる主題歌『カントリー・ロード（Take Me Home, Country Roads）』は、中国語圏でも知名度が高い楽曲です。

主な中国語曲名

• 《乡村路带我回家》（Xiāngcūnlù dài wǒ huí jiā）：英語の原題に最も近い直訳で、広く親しまれている楽曲タイトルです。
• 《乡间小路》（Xiāngjiān xiǎolù）：カントリー・ロードを「田舎の小道」と訳した表現です。
• 《心之谷主题曲》（Xīn zhī gǔ zhǔtíqū）：台湾などで映画の主題歌として検索される際によく用いられます。

歌詞によく登場するキーワード

雫が作詞した日本語版の心情を中国語で語る際に役立つ単語です。

• 故乡（gùxiāng / グーシアン）：ふるさと、故郷。
• 孤单（gūdān / グーダン）：ひとりぼっち、孤独。
• 勇敢（yǒnggǎn / ヨンガン）：勇気がある、勇敢な。
• 坚定（jiāndìng / ジエンディン）：確固とした、意志が揺るぎない。

劇中で雫が口ずさむコミカルな替え歌「コンクリート・ロード」は、中国語で《柏油路》（Bǎoyóulù / アスファルト道路）や《水泥路》（Shuǐnílù / コンクリート道路）と訳されます。

ジブリ映画の話題や感想で使える会話フレーズ

中華圏の友人や同僚と映画の趣味について話すとき、ジブリ作品は格好の話題になります。現地の映画コミュニティやカルチャー系レビューサイトでも頻出する自然な表現を身につけましょう。

相手に好きな作品を尋ねる・答える

• 你最喜欢吉卜力的哪部作品？
  ピンイン：Nǐ zuì xǐhuan Jíbǔlì de nǎ bù zuòpǐn?
  意味：ジブリ作品の中でどれが一番好きですか？
• 我最喜欢《侧耳倾听》，百看不厌。
  ピンイン：Wǒ zuì xǐhuan 《Cè'ěr qīngtīng》, bǎi kàn bù yàn.
  意味：私は『耳をすませば』が一番好きで、何度見ても飽きません。
  ※百看不厌（bǎi kàn bù yàn）は「何度見ても見飽きない」という便利な四字熟語です。

感想を述べる表現（レビュー頻出フレーズ）

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン	日本語訳	ニュアンス・解説
非常治愈	fēicháng zhìyù	とても癒やされる	温かい気持ちになり心が洗われる作品への定番評価
纯真美好的青春	chúnzhēn měihǎo de qīngchūn	純真で美しい青春	思春期の淡い恋愛や努力を描く描写への賛辞
很有共鸣	hěn yǒu gòngmíng	とても共感できる	将来の進路に悩む主人公の姿に感情移入したとき
催人奋进	cuī rén fèn jìn	人を奮い立たせる	前向きに夢を追う姿勢から勇気をもらったとき

鑑賞後の感想を語り合いたいときは、映画・ドラマ・音楽の中国語単語も参考になります。

他の代表的ジブリ作品の中国語タイトル早見表

『耳をすませば』以外のジブリ作品も、大陸と台湾・香港でタイトルが異なるケースが多々あります。代表的な作品の日中対比表を用意しました。

表は横にスクロールできます →

日本語タイトル	中国大陸（簡体字）	台湾・香港（繁体字）	大陸版ピンイン
耳をすませば	侧耳倾听	心之谷	Cè'ěr qīngtīng
となりのトトロ	龙猫	龍貓	Lóngmāo
千と千尋の神隠し	千与千寻	神隱少女	Qiān yǔ Qiānxún
天空の城ラピュタ	天空之城	天空之城	Tiānkōng zhī chéng
魔女の宅急便	魔女宅急便	魔女宅急便	Mónǚ zháijíbiàn
もののけ姫	幽灵公主	魔法公主	Yōulíng gōngzhǔ
ハウルの動く城	哈尔的移动城堡	霍爾的移動城堡	Hā'ěr de yídòng chéngbǎo
風の谷のナウシカ	风之谷	風之谷	Fēng zhī gǔ
猫の恩返し	猫的报恩	貓的報恩	Māo de bào'ēn

なお、『猫の恩返し』は本作『耳をすませば』のスピンオフ作品的な位置づけであり、共通してバロン（猫男爵）が登場します。中華圏のファンと語り合う際にもセットで話題になりやすい作品です。

中国語吹替・字幕を活用した効果的な学習ステップ

アニメ作品は日常会話で使われる自然な表現の宝庫です。『耳をすませば』はファンタジー要素が少なく、中学生の日常生活や学校、家庭での会話が中心であるため、初級〜中級者の中国語学習に最適な題材です。動画配信サービスなどを活用して学習を進める3つのステップを紹介します。

ステップ1：中国語字幕＋日本語音声でストーリーの対応を確認

まずは日本語音声で聞きながら、中国語字幕を目で追います。日本語の口語表現（「〜じゃん」「〜かも」など）がどのように中国語の語気助詞（吧、呢、啊など）に訳されているかを確認します。

ステップ2：中国語音声＋中国語字幕でディクテーション

次に音声を中国語吹替に切り替えます。短い場面（1〜2分程度）を選び、音声を一時停止しながら聞こえた音をピンインまたは漢字で書き出してみましょう。日常生活特有のテンポ感や、単語同士の音のつながり（変調や軽声）に耳を慣らす練習になります。

ステップ3：セリフのシャドーイング

字幕を見ながら、あるいは字幕を隠して、登場人物のセリフのすぐ後を追いかけるように発声します。雫や聖司の感情の起伏に合わせ、四声のトーン（声調）を意識して発音することで、自然なイントネーションが身につきます。

よくある質問

Q. 耳をすませばの中国語は？

中国大陸では《侧耳倾听》（Cè'ěr qīngtīng）、台湾や香港では《心之谷》（Xīn zhī gǔ）といいます。日常会話で「耳を澄ませる」という動詞句として使う場合は「侧耳倾听」や「仔细听」と表現します。

Q. なぜ台湾版は《心之谷》という題名なのですか？

物語の舞台である多摩丘陵の谷あいの街並みや、主人公たちが思春期の心の葛藤を乗り越えていく「心の谷」という意味を重ね合わせ、詩的で情緒的な題名として名付けられたためです。

Q. 主人公の月島雫の中国語表記は何ですか？

中国語では「月岛雫」（Yuèdǎo Nǎ）または、雫の字を音の近い漢字に置き換えた「月岛雯」（Yuèdǎo Wén）と表記されます。中国語圏では「雯」の表記も広く定着しています。

Q. スタジオジブリは中国語で何と書きますか？

スタジオジブリは中国語で《吉卜力》（Jíbǔlì / ジーブーリー）と表記します。台湾の注音符号では「ㄐㄧˊ ㄅㄨˇ ㄌㄧˋ」と書きます。

Q. 中国語の勉強に耳をすませばが向いている理由は？

舞台が現代の日常生活であり、学校生活や家庭内の会話、将来の夢に関する対話など、日常会話で頻出する実用的な単語・文法が凝縮されているためです。専門用語が少なく初心者から中級者におすすめです。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ