ひと口

「ひと口」の英語

「ひと口」は英語で a bite（食べ物）または a sip（飲み物）と言います。勢いよくかじるなら chomp、勢いよく飲むなら swig ですが、まずは a bite や a sip を覚えるのが自然です。

「ひと口」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chomp
勢いよく噛んでひと口にする動作や、そのときの噛む音を表す
With one chomp he finished the cookie.
彼はひと口でクッキーを食べ終えた。
swig
ひと口分の液体を勢いよく口に含む行為、ひと口
He took a swig of water before the meeting.
彼は会議の前に水をひと口飲んだ。

chomp

意味

例文

With one chomp he finished the cookie.

彼はひと口でクッキーを食べ終えた。

コアイメージ

勢いよく噛んでひと口にする動作や、そのときの噛む音を表す

英英

A single forceful bite or the act of taking such a bite, often accompanied by a loud chewing sound.

語源

chompは、英語の擬音から生じ、噛むときの「chomp」という音を模した語で、動詞としてかじる、名詞としてひと口の意味に広がった。

コラム

  • 擬音として児童書や漫画で多く使われ、名詞で一口、動詞でがぶりとかじる意味になり、chomp down onで強く噛む用法もある

swig

意味

例文

He took a swig of water before the meeting.

彼は会議の前に水をひと口飲んだ。

コアイメージ

ひと口分の液体を勢いよく口に含む行為、ひと口

英英

a single mouthful or gulp of a drink, often taken quickly and heartily.

語源

swigは、飲むときの勢いや音を表す擬音語に由来し、やがて『ひと口』『がぶ飲み』を表す語として定着した。

コラム

  • swigはくだけた語で、少量ずつ飲むsipとは対照的に勢いよく一口または一気に飲む場面で使われるため、口語でよく出る表現である。

「ひと口」のレベル別の例文

「ひと口」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate one mouth of the cake.

    ○ I took a bite of the cake.

    食べ物の「ひと口」は one mouth ではなく a bite と言います。

  • × I did a sip of water.

    ○ I took a sip of water.

    「ひと口飲む」は do ではなく take a sip と言います。

「ひと口」の英語についてよくある質問

Q. 「ひと口」を英語で一言で言うと？
食べ物なら bite、飲み物なら sip が一般的です。文では a bite、a sip の形で使います。
Q. a bite と a chomp の違いは？
a bite は普通の「ひと口」ですが、a chomp は勢いよくガブッとかじる感じのくだけた表現です。
Q. 「ひと口飲む」を英語でどう言う？
take a sip が基本表現です。勢いよく飲む場合は、くだけた表現として take a swig と言えます。

「ひと口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1