入植者

「入植者」の英語

「入植者」は英語で settler と言います。新しい土地に移り住む人を広く指す基本語です。土地取得制度を利用して定住し農業を営んだ歴史上の入植者なら homesteader が適切です。

「入植者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
homesteader
特に米国などで土地取得制度を利用して土地を開墾し、定住して農業を営んだ歴史上の入植者を指します。
The homesteader raised cattle on his new land.
その入植者は新しい土地で牛を育てました。
settler
新しい土地に移り住み、生活や共同体を始める人を広く指します。
The settlers built a village near the river.
入植者たちは川の近くに村を造りました。

ゲームで覚える・約 1 分

homesteader をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

homesteader

意味

例文

The homesteader built a small cabin on the prairie.

その入植者は草原に小さな小屋を建てた。

コアイメージ

政府の土地配分などで取得した土地に住み、小規模な農業で生活する人をさす

英英

A person who occupies and farms a parcel of land, often on a small scale and originating from land grant or settlement policies.

語源

homesteaderは、homestead（家とその土地）＋-erの構成で、特に19世紀以降の土地分配政策の下で定住した人々を指す用法として定着した。

コラム

  • 一般的なsettlerやpioneerよりも土地を公式に取得して定住したという法律的な要素が強く、歴史記述で頻繁に登場する

settler

意味

例文

The settlers cleared the forest and planted crops.

入植者は森を切り開き、作物を植えた。

コアイメージ

新しい土地に移り住み共同体や農地を築いて生活を始める人

英英

a person who moves to a new area to live and establishes a community or colony, often by farming or building settlements.

語源

settlerは、動詞settle（定住する）に接尾辞-erが付いて「定住する人」を表す語で、植民や入植の文脈で使われてきた。

コラム

  • 入植者と植民者は重なる場合があるが、植民者は国家や宗主国による支配や植民政策を伴うことがある点で用法に差が出ることがある。

「入植者」のレベル別の例文

「入植者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The settlers immigrated the new land.

    ○ The settlers moved to the new land.

    immigrate は自動詞なので、目的語を直接取れません。移住先を示す場合は immigrate to ～ とするか、自然な日常表現では move to ～ を使います。

「入植者」の英語についてよくある質問

Q. 「入植者」を英語で一言で言うと？
一般的には settler と言います。新しい土地に移り住み、生活を始める人を指します。
Q. settler と homesteader の違いは？
settler は入植者を広く指します。homesteader は、特に米国などで土地取得制度を利用して土地を開墾・取得し、定住して農業を営んだ人という歴史的な意味が強い語です。
Q. 「入植者」の歴史的な文脈での言い方は？
一般的な入植者なら settler、土地取得制度を利用して農業を営んだ小農的な入植者なら homesteader が適切です。国家による植民地支配を強調する文脈では、colonist が使われることもあります。

「入植者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1