特徴づけ
「特徴づけ」の英語
「特徴づけ」は英語で characterisation と言います。英米で綴りが異なり、米国では characterization と書きます。対象の性質や人物像を示す行為を指し、学術論文や文学作品の分析など、やや専門的な場面で使われます。
「特徴づけ」の英語の使い分け
学術論文や文学研究で、対象の性質や人物像を示す行為に使います。
米国式の綴りで、学術や文学批評などの硬い文章で使います。
「特徴づけ」の例文
The characterisation of the species clarified their taxonomic relationships.
その種の特徴づけが分類上の関係を明らかにした。
コアイメージ
ある対象を他と区別するためにその特徴を示す行為や表現としての特徴づけ
英英
A noun denoting the action or result of indicating the distinctive characteristics of someone or something; the nominal form of characterise/characterize.
語源
characterisationは、character（ギリシャ語charaktēr由来）に接尾辞-isationが付いて『特徴づけの行為』を表す名詞になった語である
コラム
- 語形は動詞のcharacterise（英国）/characterize（米国）からの名詞派生であり、綴りの違いによって英米表記が分かれる
「特徴づけ」のレベル別の例文
- 中学
This detail characterises the town very well.
- 高校・英検2級
The novel's characterisation reveals the hero's inner conflict.
- TOEIC・ビジネス
The report provides a clear characterisation of our target customers.
- 日常会話
That really characterises her.
それはまさに彼女らしさを表しています。
「特徴づけ」を英語にするときのよくある間違い
× The character's feature is vivid.
○ The characterisation is vivid.
feature は特徴そのものを指す語で、人物の性質や人物像を描き出す『特徴づけ』には characterisation を使います。