清潔な

「清潔な」の英語

「清潔な」は英語で clean と言います。clean は最も一般的で幅広く使え、spick-and-span は物や場所が非常に清潔で、きちんと整っている様子を強調します。

「清潔な」の英語の使い分け

clean
人や物、場所など幅広く使える最も一般的な表現です。
The hotel room was clean and comfortable.
そのホテルの部屋は清潔で快適でした。
spick-and-span
部屋や家などが非常に清潔で、きちんと整った様子です。
Their new apartment is spick-and-span.
彼らの新しいアパートは非常に清潔で整っています。
sanitary
衛生面で清潔なことを強調する、やや硬い表現です。
The hospital keeps its facilities sanitary.
その病院は施設を衛生的に保っています。

「清潔な」の例文

She kept the kitchen spick-and-span before the guests arrived.

彼女は客が来る前に台所を清潔な状態に保った。

コアイメージ

清潔な状態で、物や場所が整っていて乱れがないことを指す

英英

extremely clean and orderly; free from dirt and clutter, often implying neat arrangement

語源

spick-and-spanは、かつての表現spick and span new（新品同様）に由来し、オランダ語由来の同系表現と結びついて『新品のようにきれいな』という意味から現在の清潔な意味に転じた

コラム

家庭や室内の状態を表して『非常に清潔で整っている』と述べる語で、書き言葉や広告でも見られることがある

「清潔な」のレベル別の例文

中学
My room is clean and tidy.

私の部屋はきれいで、片付いています。
高校・英検2級
The laboratory must be kept sanitary to prevent contamination.

汚染を防ぐため、実験室は衛生的に保たなければなりません。
TOEIC・ビジネス
We are committed to maintaining a clean office environment.

私たちは清潔な職場環境の維持に努めています。
日常会話
Your new apartment is spick-and-span!

あなたの新しいアパート、すごくきれいで整っているね！

「清潔な」を英語にするときのよくある間違い

× I did my room clean.

○ I cleaned my room.

「清潔にする」は do ではなく、動詞 clean を使います。

「清潔な」の英語についてよくある質問

Q. 「清潔な」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは clean です。人や物、場所など幅広く使えます。

Q. clean と spick-and-span の違いは？

clean は単に清潔であることを広く表します。spick-and-span は、非常に清潔で、きちんと片付いている様子まで含みます。

Q. 「清潔な」をビジネスで表すには？

一般的な職場や施設には clean が使えます。衛生基準を強調する文脈では、やや硬い sanitary が適しています。

「清潔な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く