無秩序な
「無秩序な」の英語
「無秩序な」は英語で chaotic と言います。整理不足には disorganized、人や動物の規律のなさには undisciplined が自然です。制度や権威の欠如を強調する場合は anarchic などを使います。
「無秩序な」の英語の使い分け
状況や場所が予測できず、全体が混乱しているときに使います。
物や仕事、仕組みが整理されていないときに使います。
The team's disorganized approach caused delays.
チームの整理されていない進め方が遅れを招きました。
人や動物の行動に規律や訓練が足りないときに使います。
The undisciplined players ignored the coach's instructions.
制度や政治で統制や権威がない状態を強調します。
例文
コアイメージ
出来事や動きが予測できず、規則や順序が成立しない様子。
関連語
使い方
-
chaotic behavior
混乱した行動
-
chaotic conditions
混乱した状態
-
chaotic traffic
混乱した交通
類義語との違い
chaotic:
秩序や規則がなく混乱している様子
disorganized:
整理や計画ができておらずまとまりがない様子
messy:
物が散らかっていて見た目や状態が乱れている様子
disorderly:
規則やルールに従わず乱れた状態
英英
A situation where things are happening in a disorganized and confusing manner.
語源
chaoticは、ラテン語chaoticusやフランス語chaotiqueを経て英語に入った語で、もとは宇宙の空虚や乱れを示し、現在は『無秩序の』を指す。
コラム
- chaoticは場所や状況（chaotic scene、chaotic scheduleなど）に用いることが多く、人の性格を表す時は別の語が好まれる場合がある
例文
コアイメージ
中央の権威や規則が欠けて無秩序な状態
英英
lacking a central government or authority and therefore marked by disorder, lawlessness, or absence of effective control.
語源
anarchicalは、ギリシャ語anarkhia（an-＝〜なし＋arkhos＝支配者）に由来し、anarchy（無政府）に形容詞化接尾辞-icalが付いて「無秩序な／無政府の」という意味になった。
コラム
- anarchicalは制度や組織に権威が存在しないことを指す語で、日常では単に混乱を意味するchaoticやdisorderlyが用いられることが多い。
例文
コアイメージ
支配や秩序が欠けて統制がない状態を指す無秩序な
英英
Lacking order or authoritative control; chaotic in a way associated with the absence of governance.
語源
anarchicは、ギリシャ語の接頭辞an-が「〜なし」、arkhosが「支配者」を意味する語に由来するanarchyから形容詞化し、無秩序なという意味になった
コラム
- anarchicは出来事や状況の混乱を表す形容詞で、政治的な無政府主義を示すanarchistや名詞anarchyとは用途が異なる
例文
コアイメージ
しつけのなっていないことを表す、規律や訓練が欠けて行動がまとまらない状態
英英
Lacking discipline, training, or control; behaving without regard for rules or established standards.
語源
undisciplinedは、接頭辞un-（否定）＋discipline（ラテン語 disciplina「訓練・規律」）の組み合わせから生じ、訓練や規律がない状態を指す言葉となった。
コラム
- undisciplinedは人や動物の行動に用いられ、しつけや訓練の欠如が原因で行動がまとまらないことを表す。
「無秩序な」のレベル別の例文
「無秩序な」を英語にするときのよくある間違い
× My boss is chaotic.
○ My boss is disorganized.
人の性格や仕事の進め方には disorganized が自然です。
× The office is disorder.
○ The office is disorganized.
disorder は名詞なので、形容詞 disorganized を使います。