悪臭を放っている

「悪臭を放っている」の英語

「悪臭を放っている」は英語で smells bad と言います。強い悪臭を表す場合は reeking of ～、くだけた表現では stink も使えます。

「悪臭を放っている」の英語の使い分け

reeking
強い悪臭や、それによる不快さを表すやや強い表現です。
The kitchen is reeking of burnt food.
台所は焦げた食べ物の悪臭がします。
smell bad
日常会話で幅広く使える、最も基本的で無難な表現です。
These old shoes smell bad.
この古い靴は嫌なにおいがします。
stink
強い悪臭をくだけた調子で表す、日常的な動詞です。
The trash stinks in the summer heat.
夏の暑さでごみがひどく臭います。
smelly
物や場所が臭いと説明する、簡単で日常的な形容詞です。
The basement is smelly after the flood.
洪水の後、その地下室は臭います。

「悪臭を放っている」の例文

The room is reeking of cigarette smoke.

その部屋はタバコの煙で悪臭を放っている。

コアイメージ

強い悪臭やそれに伴う不快さがあることを表す

英英

Smelling strongly of something unpleasant; also often used figuratively to indicate a strong suggestion or sign of something (e.g., reek of corruption).

語源

reekingは、動詞reekの現在分詞で、語源は古ノルド語reyk（煙）であり、もとは煙を指して後に悪臭やその示唆を表すようになった

コラム

reekingは文字通りの悪臭表現が基本で、比喩的に物事の兆候や性質が強く示されることを表す場面でも頻出する

「悪臭を放っている」のレベル別の例文

中学
The bathroom is smelly after the rain.

雨の後、トイレは臭います。
高校・英検2級
The river is reeking of chemicals from the factory.

その川は工場からの化学物質の悪臭を放っています。
TOEIC・ビジネス
The waste area smells bad, so please contact maintenance.

廃棄物置き場が臭うので、設備管理に連絡してください。
日常会話
Wow, those socks stink!

うわ、その靴下、臭いよ！

「悪臭を放っている」を英語にするときのよくある間違い

× The room is reeking smoke.

○ The room is reeking of smoke.

reeking の後ろで原因を示すときは of が必要です。
× The garbage is bad smell.

○ The garbage smells bad.

悪臭を放つと言うときは be bad smell ではなく smell bad とします。

「悪臭を放っている」の英語についてよくある質問

Q. 「悪臭を放っている」を英語で一言で言うと？

smells bad が基本的な表現です。強い悪臭を表す場合は、reeking of smoke のように reeking of ～も使えます。

Q. reeking と smell bad の違いは？

reeking は強い悪臭を強調する表現です。smell bad は日常会話で幅広く使える、より基本的な表現です。

Q. 「悪臭を放っている」のビジネスでの言い方は？

has an unpleasant odor がより丁寧で客観的な表現です。The waste area has an unpleasant odor. のように使えます。

「悪臭を放っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く