宣伝的な
「宣伝的な」の英語
「宣伝的な」は英語で promotional と言います。政治的・思想的な主張を広めるために情報を操作する意味では propagandistic、偏った論評を指す場合は tendentious が使われます。
「宣伝的な」の英語の使い分け
商品やサービスを売り込む広告調の表現に使う、最も一般的な語です。
政治的・思想的な主張を広めるため、情報を操作しているような表現を批判的に指します。
The message was clearly propagandistic.
論評や記事が特定の立場に偏っていることを批判して使います。
The report was tendentious rather than objective.
例文
コアイメージ
特定の思想や主張を広めるため情報を操作して影響を与えようとする表現
英英
Presented in a way that promotes a particular political or ideological viewpoint by simplifying, omitting, or distorting facts to influence an audience.
語源
propagandisticは、ラテン語propagare「広める」に由来するpropagandaを語源とし、接尾辞-isticが付いて「宣伝に関する性質」を表す形容詞として生じた。
コラム
- 政治的な文脈ではpropagandisticは偏った情報を用いて聴衆の感情や意見を操作する表現を指す
例文
コアイメージ
特定の立場や見方に片寄っていることを示す
英英
Showing or expressing a particular bias or point of view, often unfairly favoring one side.
語源
tendentiousは、ラテン語tendere（伸ばす、向ける）を語源とするtendencyに由来し、『ある方向に向かう傾向を持つ』という意味から、特定の立場に偏るという意味に発展した。
コラム
- 批評や論評で使われ、著者や記事が中立でなく特定の立場を押し出していることを指す語で、批判的評価を含む用法が多い
「宣伝的な」のレベル別の例文
- 中学
The ad is too promotional to be trustworthy.
- 高校・英検2級
The article seemed tendentious because it presented only one side of the debate.
- TOEIC・ビジネス
Please revise the brochure so it feels less promotional and more informative.
- 日常会話
That video feels really propagandistic.