運搬
「運搬」の英語
「運搬」は英語で transport と言います。人や物の輸送全般に使う基本語で、手で運ぶ場合は carrying、台車などで運ぶ場合は carting、船やシャトルなどで往復輸送する場合は ferrying が適切です。
「運搬」の英語の使い分け
人や物の輸送全般を表す、最も基本的で幅広い語です。
The company transports fresh food by rail.
手で持つ、背負うなど、運ぶ動作を具体的に表す日常語です。
輸送手段や運搬を表す、改まった文書向けの名詞です。
台車やトラックなどで重い物を移す場面で使う語です。
例文
コアイメージ
出発点と到着点をつなぎ、物や人の位置を変える手段のイメージ
使い方
類義語との違い
conveyance:
人や物を運ぶ行為・手段（輸送）
transport:
人や物を移動させること、輸送（一般的）
vehicle:
人や物を運ぶ乗り物そのもの
英英
The carrying or movement of goods or passengers between places; a means or method of transport.
語源
conveyanceは、古フランス語convoier（運ぶ）が英語に入ってconveyに変わり、そこに-anceを付けて「輸送」という名詞になった
コラム
- conveyanceは本来「輸送」だが、法律や契約書では土地や権利の移転を意味することもあり、訳語を文脈に合わせて選ぶ必要がある
例文
They supervised the carting of fragile equipment into the storage bay.
彼らは壊れ物の運搬を保管庫への搬入で監督した。
コアイメージ
台車やトラックなどで物や機材をある場所から別の場所へ移す行為を指す
英英
The act of transporting goods or equipment from one place to another, typically using a cart or vehicle.
語源
cartingは、cart（荷車・台車）という語の現在分詞で、古フランス語やラテン語のcarrus（荷車）に遡る語をもとに、荷物を車両で移すという意味に発展した。
コラム
- cartingは車輪の付いた道具や車両で重い物を移動させる場面で使われ、手で持って移すcarryとは用途が異なることが多い。
「運搬」のレベル別の例文
「運搬」を英語にするときのよくある間違い
× We did the transport of the goods.
○ We transported the goods.
運搬するという動作は、doではなくtransportを動詞として使うのが自然です。