であふれている
「であふれている」の英語
「であふれている」は英語で be full of と言います。生き物がたくさんいる様子なら be teeming with が自然で、pullulate with は生物や植生について使われる非常にまれで文語的な表現です。
「であふれている」の英語の使い分け
物や場所を一般的に「〜でいっぱい」と表す基本表現です。
teem with
人や生き物、乗り物などがたくさん集まっている、活気のある様子を自然に表します。
生物や植生について使われる、非常にまれで文語的・学術的な表現です。
「であふれている」の例文
The coral reef pullulates with vibrant marine life.
そのサンゴ礁は鮮やかな海洋生物であふれている。
コアイメージ
多数が増えて場所を満たし、〜であふれていることを表す
英英
to be filled or crowded with large numbers of something, often implying rapid or widespread growth or presence.
語源
pullulate withは、pullulateがラテン語pullulare（芽生える・繁殖する）に由来し、「急増する・繁殖して満ちる」の意味が発展してwithと結びつき「〜であふれている」となった。
コラム
- やや文語的で学術的な響きがあり、生物や植生を描写する英文でよく用いられる表現
「であふれている」のレベル別の例文
「であふれている」を英語にするときのよくある間違い
× The street is overflow with people.
○ The street is overflowing with people.
進行形では overflow ではなく overflowing とします。