敬意を表して
「敬意を表して」の英語
「敬意を表して」は英語で respectfully と言います。人や行事に敬意を示すなら in honor of、相手にへりくだる態度を強調するなら deferentially が使えます。どれも改まった表現です。
「敬意を表して」の英語の使い分け
公的な依頼や発言を、敬意を込めて丁寧に表すときに使います。
We respectfully request your assistance with this matter.
人や功績をたたえる式典や行事について述べるときに使います。
in memory of
亡くなった人をしのび、記念する行動や行事に使います。
例文
コアイメージ
相手に敬意を示して丁寧に接するという意味合い
関連語
使い方
類義語との違い
respectfully:
相手に敬意を表し、謹んで述べるさま
politely:
礼儀正しく、失礼のないように行うさま
kindly:
親切な気持ちで、好意的に対応するさま
英英
With polite respect or deference toward someone, commonly used to make formal requests or apologies.
語源
respectfullyは、respect（敬意）＋-ful（〜の性質）＋-ly（副詞化）で「敬意をもって」の意味になり、手紙や話で「謹んで」を表す
コラム
- 公的な書面やフォーマルな会話で用いられることが多く、文全体を敬意のある語調に整える。
例文
We held a ceremony in honor of the volunteers.
ボランティアに敬意を表して式を行った。
コアイメージ
人や出来事に対して、敬う気持ちを行動や式で示すイメージ。
類義語との違い
in honor of:
～に敬意を表して
in memory of:
故人を追悼するときに使い、追悼を表す
in tribute to:
称賛や感謝を表すときに使い、敬意を強調する
in celebration of:
祝い事で用い、祝うニュアンスが強い点で異なる
英英
To show respect or admiration for someone or something, or to celebrate them, typically by organizing a special event or ceremony.
語源
in honor ofは、in＝…において、honor＝敬意、of＝…のための、を組み合わせた形で、敬意をその人や出来事のために表すという意味になる。
コラム
- in honor of は祝い事や表彰、記念行事で人や出来事に敬意を示す表現で、故人を追悼するときは in memory of と区別して使う
例文
She addressed the ambassador deferentially during the ceremony.
彼女は式の間、大使に敬意を表して話しかけた。
コアイメージ
相手に敬意を表して接し、その意見や立場に譲る態度を表す「敬意を表して」
英英
In a respectful manner that shows deference to someone's opinions, status, or authority.
語源
deferentiallyは、ラテン語deferre（持って行く・服従する）に由来するdeference（敬意・服従）を語源とし、形容詞deferentialに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語
コラム
- 公的な場面や儀礼で上位者に対して用いられることが多く、相手への配慮や譲歩を伴う表現
「敬意を表して」のレベル別の例文
「敬意を表して」を英語にするときのよくある間違い
× We did respect to our teacher.
× We held a ceremony respectfully our founder.
○ We held a ceremony in honor of our founder.
人や功績をたたえる行事には respectfully ではなく in honor of を使います。