頭を下げるは英語で？bow one's headの例文

It's polite to bow one's head at funerals.

I didn't know that.

知らなかった。

敬意や礼儀を示してうやうやしく頭を下げること。かたい場面で、相手やその場への慎みや敬いを表すしぐさを指す。

ていねい

式典や厳かな場で、敬意や慎みを表すために頭を下げる動作を表します。日常会話ではやや硬く、文章やスピーチ、伝統的な儀礼の説明で使われることが多い表現です。

学校

どうしてみんな静かになったのですか。

I bowed my head during the moment of silence.

黙とうの間、私は頭を下げました。

It showed respect for the occasion.

その場への敬意を示したのです。

旅行

What should we do when the elder enters?

年長者が入ってきたら、どうすればいいですか。

We should bow our heads to show respect.

That is customary in this village.

この村ではそれが慣例です。

仕事

なぜマヤは頭を下げたのですか。

She bowed her head to the chairperson.

彼女は議長に敬意を表して、頭を下げました。

bow one's headはどんな時に使う？: 式典や儀礼、厳かな場で敬意や慎みを示す動作を説明するときに使います。日常の軽い会釈にはnodが一般的で、体を曲げるお辞儀にはbowを使うのが一般的です。
bow one's headとlower one's headの違いは？: bow one's headは敬意や儀礼的な動作を表す、やや硬い表現です。lower one's headは単に頭を下げる動作全般に使え、恥や集中などを表すこともあります。