会釈

「会釈」の英語

「会釈」は英語で a slight bow と言います。軽く頭を下げる動作には a nod も自然です。タイ式の合掌を伴う挨拶は wai と呼びます。

「会釈」の英語の使い分け

  • a slight bow

    軽く頭を下げる一般的な会釈に使う、自然で無難な表現です。

    She greeted me with a slight bow.

    彼女は会釈をして私に挨拶しました。

  • a nod

    声をかけず、頭を軽く動かして示す会釈に使います。

    He acknowledged my greeting with a nod.

    彼は会釈をして私の挨拶に応えました。

  • wai

    タイで合掌と軽いお辞儀をする、特有の挨拶を指します。

    The Thai host welcomed us with a respectful wai.

    タイ人のホストは丁寧なワイで私たちを迎えました。

「会釈」の例文

He offered a polite wai to the elder.

彼は年長者に礼儀正しい会釈をした。

コアイメージ

合掌と軽いお辞儀を組み合わせた、敬意を表すタイの挨拶

英英

A Thai greeting combining pressed palms and a slight bow used to show respect in social and religious contexts.

語源

waiは、仏教文化の合掌と礼儀作法が融合して生まれ、英語に借用された語である

コラム

  • 英語では名詞として使われることが多いが、動詞的に to wai と表現される場合もある

「会釈」のレベル別の例文

「会釈」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a bow.

    ○ He gave a slight bow.

    会釈をするは do ではなく、give a bow が自然です。

  • × I gave him a wai.（一般的な会釈の場面）

    ○ I gave him a slight bow.

    wai はタイ式の特定の挨拶を指す語です。

「会釈」の英語についてよくある質問

Q. 「会釈」を英語で一言で言うと？
a slight bow が一般的で自然です。頭を軽く動かすだけなら a nod も使えます。
Q. 「会釈」と bow の違いは？
bow はお辞儀全般を指し、a slight bow はその中でも軽い会釈を表します。
Q. 「会釈」のビジネスでの言い方は？
gave a slight bow や nodded politely が使えます。状況に応じて、軽く頭を下げたことを表します。

「会釈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1