種明かし

「種明かし」の英語

「種明かし」は英語で the reveal と言います。手品の種明かしなら explain how the trick works、秘密や真相を明かす動作なら reveal the secret が自然です。物語の謎が解決する結末を指す場合は、やや硬い語ですが denouement も使えます。

「種明かし」の英語の使い分け

the reveal
秘密や意外な真相が明かされる瞬間や場面を表す名詞です。
The final reveal surprised the audience.
最後の種明かしに観客は驚きました。
reveal the secret
隠された秘密や答えを明かす動作を表す動詞句です。
Please don't reveal the secret yet.
まだ種明かしをしないでください。
explain how the trick works
手品の仕組みを説明する、具体的で自然な言い方です。
Can you explain how the trick works?
その手品の仕組みを説明してくれますか。

「種明かし」の例文

The movie's denouement was unexpected.

その映画の結末は予想外だった。

コアイメージ

物語の結び目がほどけ、謎や問題が解決し真相が明らかになる結末

英英

The final part of a narrative when tangled plot points are untied and questions are answered, revealing how conflicts and mysteries are resolved.

語源

denouementは、フランス語dénouer（結びをほどく）に由来し、文字通り『結びがほどかれること』から物語などの結末を表す語となった。

コラム

推理小説ではdenouementが真相の開示に当たり、クライマックス後に伏線が回収される場面を指す

「種明かし」のレベル別の例文

中学
Please reveal the secret after the game.

ゲームの後で種明かしをしてください。
高校・英検2級
The film's final reveal changed how I understood the story.

映画の最後の種明かしで、物語の理解が変わりました。
TOEIC・ビジネス
The report will reveal the reasons behind the recent decline.

その報告書は最近の低下の原因を明らかにするでしょう。
日常会話
Come on, explain how the trick works!

ねえ、その手品の種明かしをしてよ！

「種明かし」を英語にするときのよくある間違い

× I did a seed reveal.

○ I explained how the trick works.

種明かしを直訳せず、手品の仕組みを説明する形にします。

「種明かし」の英語についてよくある質問

Q. 「種明かし」を英語で一言で言うと？

一般的には the reveal と言います。秘密や意外な真相が明かされる場面を指す名詞です。

Q. 「種明かし」を手品について言うには？

explain how the trick works が具体的で自然です。reveal the secret も「秘密を明かす」という意味で使えます。

Q. 物語の「種明かし」に denouement は使える？

使えますが、denouement は物語の謎や問題が解決する結末・終盤を指すやや硬い語です。真相が明かされる瞬間そのものには、the reveal のほうが適切です。

「種明かし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く