敵意のある
「敵意のある」の英語
「敵意のある」は英語で hostile と言います。人や態度、環境など幅広く使える基本語で、be hostile to の形が一般的です。antagonistic は対立的な態度、inimical は文章で「有害な」という意味に寄る表現です。
「敵意のある」の英語の使い分け
人や態度、環境などに幅広く使える基本的な表現です。
antagonistic toward
討論や対立関係で、相手に反発する態度を表します。
The two groups became antagonistic toward each other.
その二つのグループは互いに敵対するようになりました。
inimical to
論説などで、何かにとって有害だと述べる硬い表現です。
The rule is inimical to creativity.
ゲームで覚える・約 1 分
hostile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手を攻撃したり遠ざけたりしようとする心の向き
関連語
使い方
-
hostile to
〜に敵対的な
類義語との違い
hostile:
敵意のある、攻撃や拒絶の態度を示す
unfriendly:
好意がない、冷たい態度を示す
aggressive:
攻撃的で、実際に攻撃したり強く主張する行動につながりやすい
英英
Feeling or showing anger and unfriendliness towards someone, ready to argue, strongly opposing a plan or idea, related to an enemy, or describing difficult living conditions that make achieving something hard.
語源
hostileは、ラテン語hostis「敵」→古フランス語hostilを経て英語に入った外来語で、敵の性質を表し「敵意のある」という意味になった。
コラム
- 人や態度にはbe hostile to ～、状況にはhostile environmentという語が自然で、'unfriendly'より対立が強い文語的な表現として用いられる。
例文
The two teams were antagonistic toward each other.
二つのチームは互いに敵意のある態度を示した。
コアイメージ
相手に向かってぶつかり、否定や敵対を示す態度
関連語
使い方
-
antagonistic to
〜に敵対的な
-
antagonistic toward
〜に対して敵対的な
類義語との違い
antagonistic:
相手に敵意や対立心を持っている
hostile:
明確に敵意を示し敵対的
unfriendly:
親しみがなく冷たい態度
aggressive:
攻撃的で強引に出る態度
英英
Being unfriendly and likely to argue or disagree with others; showing opposition to a particular idea or group.
語源
antagonisticは、ギリシャ語のanti（反対）とagon（闘い）が合わさり、争いや対立を表す語から「敵意のある」という意味になった。
コラム
- 討論や国際関係の文脈で「be antagonistic toward ～」の形で使われることが多く、towardとの結びつきが目立つ。
例文
The policy was inimical to economic growth.
その方針は経済成長に有害だった。
コアイメージ
何かに害を与え、存在や成功を敵意をもって妨げる性質。
関連語
使い方
-
inimical to
〜に有害な
類義語との違い
inimical:
有害で存在や成功を妨げる性質
harmful:
身体的や物的に害を与える性質
adverse:
物事が好ましくない方向に進む性質
hostile:
攻撃的で敵意を示す性質
英英
Causing harm or making it hard for something to exist or succeed.
語源
inimicalは、ラテン語のin-（〜でない）＋amicus（友達）から「友達でない」を意味し、英語で「有害な・敵対する」の意味になった。
コラム
- inimicalはフォーマルな文章や論説で用いられることが多く、inimical to〜（〜にとって有害）という形で目的語を取る表現が典型的
例文
His ill-affected remarks made everyone uncomfortable.
彼の敵意のある発言は皆を不快にした。
コアイメージ
話し手の態度や言動に敵意が込められていること
英英
An adjective, chiefly literary or archaic, meaning inclined to show hostility or ill will; used to describe hostile remarks, attitudes, or dispositions.
語源
ill-affectedは、ill（悪い、不調）とaffected（態度を示す）の複合で、18〜19世紀以降の文献で敵意や不好意を表す語として使われてきた。
コラム
- 法律文書や文学など古い書き言葉で見られる用法で、現代ではhostileやill-disposedに置き換えられる場合が多い
「敵意のある」のレベル別の例文
「敵意のある」を英語にするときのよくある間違い
× He is hostile against me.
○ He is hostile to me.
人に敵意を示す場合は to を使うのが基本です。