遠慮せずに食べて

使う場面とニュアンス

カジュアル

料理を並べ終えたあと、親しい人に気軽に食べ始めてもらうときに使います。家庭や友人との食事、カジュアルな集まりに向いており、明るく親しみのある響きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's dig in.

  さあ、食べ始めよう。

  自分も一緒に食べ始める感じ

• Go ahead and dig in.

  どうぞ、食べ始めて。

  相手に遠慮なく食べ始めるよう促す表現

• Help yourself.

  遠慮なくどうぞ。

  料理を自由に取ってほしい時に使う

• Feel free to dig in.

  気兼ねなく食べてね。

  やや柔らかく勧める言い方

• Tuck in.

  さあ、どんどん食べて。

  主にイギリス英語のくだけた表現

こう返す

• Sure, thanks!

  うん、ありがとう！

• I’m not hungry right now.

  今はおなかが空いていないんだ。

• What should I try first?

  まず何を食べてみればいい？

よくある間違い

• ✕ Dig into!

  ○ Dig in.

  dig into は通常、Dig into the food. のように目的語を伴います。食べ始めて、と単独で促すときは Dig in. が一般的です。

よくある質問

Dig in. はどんな時に使う？

料理を用意した人が、相手に食べ始めてよいと気軽に伝えるときに使います。家族や友人との食事など、くだけた場面が一般的です。

Dig in. は失礼？

親しい相手との食事では失礼ではありません。ただし、格式の高い食事会や改まった相手には、Please help yourself. などのほうが無難です。