生意気に
「生意気に」の英語
「生意気に」は英語で cheekily と言います。軽い反抗や冗談めいた無遠慮さには cheekily、生意気な返事や話し方には pertly を使います。立場をわきまえない無礼さは presumptuously が合います。
「生意気に」の英語の使い分け
軽い反抗や、冗談めいた生意気さを表す日常的な語です。
質問や注意に、生意気に言い返したり、ぶっきらぼうな調子で答えたりする様子です。
立場をわきまえず、図々しく振る舞う様子を表す硬めの語です。
相手をからかうような、挑発的で生意気な態度を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
bumptiously をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手に対して短く生意気に返すような態度や話し方を表す
英英
In a bold or impudent way, especially referring to a quick, saucy reply or manner.
語源
pertlyは、形容詞pertから副詞化した語で、pertは元来「活発で目立つ」を意味し、そこから「生意気な」の意味が派生して副詞形が成立した。
コラム
- pertlyは主に「答える」「言う」などの動作を修飾し、軽い生意気さやそっけなさを強調する表現でフォーマルな場では避けられることが多い
例文
She precociously learned to read at age three.
彼女は3歳で早熟に読み始めた。
コアイメージ
早熟に、年齢より早く心身や能力が成熟することを表す
英英
Acting or developing earlier than is typical, showing abilities or maturity at an unusually young age.
語源
precociouslyは、ラテン語praecox（早熟の）に由来し、prae（前に）＋coquere（熟す）が語源で、形容詞precociousから副詞化した語
コラム
- 能力や技能が若年で現れることを指す場合と、子どもの行動が生意気や性的に早いことを指す場合があるため、文脈で肯定的か否定的かを判断する必要がある
例文
The student presumptuously corrected the teacher's pronunciation.
その生徒は先生の発音を生意気に訂正した。
コアイメージ
立場をわきまえず勝手に行動して図々しく振る舞う、つまり生意気に出る様子
英英
Acting without regard for others’ position or permission, often boldly or disrespectfully assuming rights or making decisions on one’s own.
語源
presumptuouslyは、presumptuous（ラテン語praesumere『前もって取る』由来）に副詞語尾-lyが付いた語で、根拠なく出しゃばる意味を表す
コラム
- やや堅い語で他人の行為を批判する場面で用いられ、日常会話ではより平易な表現が選ばれることが多い