待たされる

「待たされる」の英語

「待たされる」は英語で be kept waiting と言います。人に待たされて不快だという含みを強く出すなら cool one's heels も使えますが、やや慣用的で、日常会話では前者が基本です。

「待たされる」の英語の使い分け

  • be kept waiting

    人に待たされる状況を中立的に表す、最も一般的な言い方です。

    I was kept waiting at the clinic.

    私はそのクリニックで待たされました。

  • be left waiting

    相手が来ないなど、取り残されて待つ状況を表します。

    He was left waiting by the entrance.

    彼は入り口で待たされました。

  • cool one's heels

    長く待たされ、退屈や不快、屈辱を感じる含みのある慣用表現です。

    We cooled our heels in the lobby for nearly an hour.

    私たちはロビーで1時間近く待たされました。

「待たされる」の例文

To cool one's heels in a waiting room is humiliating.

待合室で待たされるのは屈辱的だ。

コアイメージ

人に長時間待たされて退屈や屈辱を感じる状態を表す「待たされる」

英英

to be kept waiting, often for a long time and usually in a way that is annoying or humiliating.

語源

cool one's heelsは、'cool'（冷やす）と'heel'（かかと）を組み合わせた慣用表現で、かかとが冷えるほど長く待たされるという比喩から人を待たせる意に発展した。

コラム

  • 待たされる状況を表す慣用表現で、待つ側に不快や屈辱の含意がある場面で用いられることが多い。

「待たされる」のレベル別の例文

「待たされる」を英語にするときのよくある間違い

「待たされる」の英語についてよくある質問

Q. 「待たされる」を英語で一言で言うと？
be kept waitingが最も一般的です。たとえば、I was kept waiting. で「私は待たされました」と言えます。
Q. cool one's heels と be kept waiting の違いは？
be kept waitingは中立的で幅広く使えます。cool one's heelsは、長く待たされる不快感や屈辱を強く含む慣用表現です。
Q. 「待たされる」のビジネスメールでの言い方は？
We apologize for keeping you waiting. で「お待たせして申し訳ありません」と丁寧に伝えられます。状況説明にはbe kept waitingが一般的です。

「待たされる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1