自分の席を〜に譲るは英語で？give one's seat

There is an old lady on the bus. Should I stand up?

バスにお年寄りの女性がいるけど、私が立ったほうがいい？

Yes, give one's seat to her.

はい、彼女に席を譲ってあげて。

席をゆずること。電車やバスなどで、座る必要がありそうな人に自分の席をあけるときに使う。

どちらでも

電車やバス、待合室などで、高齢者や妊婦、けがをした人などに自分の席を譲るときに使います。家族や友人との会話で、席を譲る提案をしたり、実際に譲ったことを説明したりする場面で使える表現です。

日常

地下鉄が混んできたね。

I’ll give my seat to that pregnant woman.

あの妊婦さんに席を譲るよ。

That’s very considerate of you.

家族

Grandpa looks tired after the game.

Let’s give our seats to Grandpa and Grandma.

おじいちゃんとおばあちゃんに席を譲ろう。

いい考えだね。これで休めるよ。

仕事

Our client has been standing for a while.

来客の方がしばらく立ったままですね。

Please give your seat to our client.

来客の方に席をお譲りください。

もちろんです。こちらにお座りください。

✕ Give my seat for her.

○ Give my seat to her.

人に席を譲る相手の前には to を使います。
✕ Give seat to him.

○ Give your seat to him.

seat を具体的な「自分の席」として表すには、your などの所有格が必要です。
✕ I give my seat to her yesterday.

○ I gave my seat to her yesterday.

yesterday など過去の時点を表す語と使う場合は、give を過去形の gave にします。

give one's seat to ~ はどんな時に使う？: 電車やバス、待合室などで、高齢者や妊婦、けがをした人などに自分の席を譲るときに使います。実際の会話では、主語や所有者に合わせて my、your、her などに変えます。
give one's seat to ~ と give up one's seat の違いは？: give one's seat to ~ は、誰に席を譲るかを明確にする表現です。give up one's seat は、席を手放して空けることに焦点があり、相手を示さずに使うこともできます。相手を示す場合は give up one's seat to ~ とも言えます。