狂った

例文

コアイメージ

群衆などが興奮して制御を失い熱狂することを指す、狂ったという意味

英英

Informal adjective meaning extremely excited or wild, used to describe people or crowds behaving with uncontrolled enthusiasm or frenzy.

語源

locoは、スペイン語のloco「気の狂った」から英語に入った借用語で、俗語として『非常に興奮した・熱狂した』の意味で用いられる

コラム

• went loco のような表現はポップな文脈で「熱狂した」を表す俗な言い方であり、フォーマルな文章では別の表現を選ぶのが適切

例文

コアイメージ

常識を大きく外れた様子や行為をさし、狂ったという意味

英英

Extremely irrational or mentally unsound; showing wildly unreasonable or absurd behavior.

語源

lunaticは、ラテン語luna（月）を語源とし、中英語lunaticus「月の影響で発狂した」の意から発展して狂ったという意味になった。

コラム

• lunaticは元来『月の影響で発狂した人』を指す歴史的語で、現代では名詞として侮蔑的に聞こえることが多くフォーマルな場面では避けられることがある

例文

コアイメージ

「狂った」と感じられる、常識や理性を欠いた行動や考えをさす

英英

An English adjective of Yiddish origin meaning mentally unbalanced or behaving in a wildly unreasonable or crazy way.

語源

meshuggenehは、イディッシュ語 meshugeneh（「狂った」の意）を英語が借用した語で、さらにヘブライ語の meshuga（狂気）に由来する。

コラム

• イディッシュ語由来の口語表現で、友人同士の会話で相手の行為や考えを軽くからかう語として用いられる

例文

コアイメージ

非常識な行為や考えで常識や理性を欠いている状態を指す

英英

Extremely unreasonable or ridiculous; showing a lack of common sense or sound judgment.

語源

meshuggenerは、イディッシュ語のmeshugge（『狂気』を表す語）から英語に取り入れられ、形容詞的に『非常識な』の意で用いられる。

コラム

• イディッシュ語由来で話し言葉に多く、冗談めかして酷さや無理を強調する際に使われるためフォーマルな文脈では避けられることが多い。

例文

コアイメージ

理性を欠き常識から外れた行動や考えを表す口語的な「狂った」

英英

An informal Yiddish-derived adjective describing actions, decisions, or ideas that seem crazy, irrational, or wildly unreasonable.

語源

meshuggeは、イディッシュ語を経て英語に入った語で、ヘブライ語の同根語meshugahに由来し『狂った』を意味する。

コラム

• イディッシュ語由来のくだけた語で、例文ではその決断を狂っていると評する場面で用いられ、日常会話で感情を強める際によく使われる。