私は〜ではきつくて着られない

使う場面とニュアンス

カジュアル

試着室や靴店などで、服や靴が小さくて身につけられない時に使います。物のサイズが合わないことを伝える表現で、店員や友人に対して使えるカジュアルな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• These shoes are too small for me.

  この靴は私には小さすぎます。

  より直接的にサイズが小さいと伝える言い方

• I can't get into these pants.

  このズボンはきつくて履けません。

  着用動作に焦点を当てたカジュアルな言い方

• These jeans don't fit me anymore.

  このジーンズはもう私には合いません。

  以前は合っていたが今は合わない含み

• I need a bigger size.

  もっと大きいサイズが必要です。

  店員に交換や別サイズを頼む表現

• This shirt is too tight around the shoulders.

  このシャツは肩まわりがきつすぎます。

  どの部分が合わないか具体的に伝える言い方

こう返す

• Let me bring you a larger size.

  大きいサイズをお持ちします。

• No problem. I'll find you another pair.

  わかりました。別の一足をお探しします。

• Do you mean it's too tight?

  きつすぎるということですか？

よくある間違い

• ✕ I can't fit this shirt.

  ○ I can't fit into this shirt.

  自分が服の中に入る、つまり服を着られないという意味では、fit の後に into が必要です。

• ✕ This shirt can't fit into me.

  ○ I can't fit into this shirt.

  服を主語にすると、服が人の体の中に入るような不自然な意味になります。

よくある質問

I can't fit into ~ はどんな時に使う？

服や靴などが小さく、自分の体に入らない、または身につけられない時に使います。試着中に店員や友人へ伝える場面で一般的です。

I can't fit into ~ と This doesn't fit me の違いは？

I can't fit into ~ は、服や靴が小さくて身につけられない感じが強い表現です。This doesn't fit me は、大きすぎる場合も含めてサイズが合わないことを広く伝えられます。