私は〜が読めません

使う場面とニュアンス

どちらでも

字が小さい、筆記体や手書きで判読しにくい、知らない文字で読めないときに使います。友達や家族との会話から、旅行先で表示を確認したいときまで幅広く使えます。相手の書いたものを読めないと伝える場合は、少し申し訳なさを込めて言うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can’t make out the words.

  字が読み取れません。

  ぼやけたり小さかったりして判読できない場面に合う

• I’m having trouble reading this.

  これを読むのに苦労しています。

  完全に読めないというより、読むのに困っていることを柔らかく伝える

• I can’t decipher this handwriting.

  この手書き文字は判読できません。

  判読が難しい手書き文字に使うやや硬めの表現

• I can’t understand what this says.

  これに何と書いてあるのか理解できません。

  文字そのものより、書かれた内容が分からないときに使う

• I couldn’t read the sign from here.

  ここからでは看板が読めませんでした。

  過去の状況と距離を加えた自然な言い方

こう返す

• Sure, let me take a closer look.

  もちろん。近くで見てみましょう。

• Sorry, I can’t read it either.

  ごめん、私も読めません。

• Do you mean you can't see the words, or you don't understand them?

  文字が見えないということですか、それとも意味が分からないということですか？

よくある間違い

• ✕ I can't read to this.

  ○ I can't read this.

  readの目的語の前にtoは置きません。

• ✕ I don't read this.

  ○ I can't read this.

  don't readは、これを普段読まないという習慣の意味になりやすく、読めないことを表すにはcan't readを使います。

• ✕ I can't see the words.

  ○ I can't read the words.

  seeは文字が視界に入らない、readは見えている文字の内容を読み取れないという違いがあります。

よくある質問

I can't read ~はどんな時に使う？

字が小さい、手書きが崩れている、知らない文字で読めないなど、文字を見ても内容を読み取れないときに使います。

I can't read ~は失礼？

基本的に失礼ではなく、日常的に使える表現です。相手の字を読めないと伝えるときは、SorryやCould you help me?を添えると、より柔らかくなります。