私が〜に行ったのは初めてでした

使う場面とニュアンス

どちらでも

過去の旅行や訪問を振り返り、その場所に初めて実際に身を置いた経験を落ち着いて話すときに使います。旅行先だけでなく、建物や施設などにも使え、親しい相手にも仕事相手にも使える比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It was my first time in Kyoto.

  京都に行ったのは初めてでした。

  より簡潔で会話向きの言い方

• I'd never been inside that building before.

  それまでその建物の中に入ったことはありませんでした。

  建物の内部に入った経験が初めてだったことを直接的に強調する表現

• That was my first visit to the museum.

  その美術館を訪れたのは初めてでした。

  訪問という行動に焦点を置く表現

• I had never set foot in the old theater before.

  その古い劇場に足を踏み入れたことはありませんでした。

  初めて入ったことを強調する、少し印象的な表現

• It was the first time I had ever been inside a castle.

  城の中に入ったのはそれが初めてでした。

  城の内部にいたことを強調する表現

こう返す

• What was it like inside?

  中はどんな感じでしたか？

• I haven't been there yet.

  私はまだそこに行ったことがありません。

• What made you want to visit it?

  どうしてそこを訪れようと思ったのですか？

よくある間違い

• ✕ That was first time I'd been in the museum.

  ○ That was the first time I'd been in the museum.

  first timeの前には通常theが必要です。

• ✕ That was the first time I'd been in to Kyoto.

  ○ That was the first time I'd been to Kyoto.

  been in to は前置詞が重なって不自然です。都市を訪れた経験には been to が一般的です。

よくある質問

That was the first time I'd been in ~. はどんな時に使う？

過去のある時点を振り返り、その場所に初めて実際にいたと伝えるときに使います。建物や施設の内部にいたことだけでなく、文脈によっては都市や地域にいたことを表すのにも使えます。

That was the first time I'd been in ~. と It was my first time in ~. の違いは？

どちらも初めての体験を表しますが、That was the first time ... は過去の出来事を振り返る響きがあります。It was my first time ... はより簡潔で、会話ではこちらがよく使われます。