率直に言って

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の本音や、少し言いにくい意見を伝える前に使います。友達との会話から仕事での意見交換まで使えますが、声の調子によっては率直さが強く伝わるため、続ける内容はやわらかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Honestly, I didn't enjoy the party.

  正直なところ、パーティーは楽しめなかった。

  よりカジュアルで、率直な印象がある

• If I'm being honest, I need more time.

  正直に言うと、もう少し時間が必要です。

  本音を慎重に打ち明ける響きがある

• To tell you the truth, I forgot.

  本当のことを言うと、忘れていました。

  隠していた事実を告白する場面に向く

• Frankly, this plan seems risky.

  率直に言うと、この計画は危険そうです。

  直接的でやや強い印象があり、仕事では使う場面を選ぶ

• In all honesty, I expected better.

  正直なところ、もっとよいものを期待していました。

  率直な気持ちを強調して伝える響きがある

こう返す

• Thanks for being honest with me.

  正直に話してくれてありがとう。

• I see. I feel differently, though.

  なるほど。でも、私は違うように感じる。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ To honest, I disagree.

  ○ To be honest, I disagree.

  to be honestという決まった形なので、beを省略しない。

• ✕ To be honesty, I disagree.

  ○ To be honest, I disagree.

  honestは形容詞で、honestyは名詞なので、この表現では使わない。

よくある質問

to be honestはどんな時に使う？

言いにくい本音や、相手の予想と違う意見を伝える前に使います。友達との会話にも仕事の会話にも使えますが、内容はやわらかく伝えるのが一般的です。

to be honestとhonestlyの違いは？

どちらも正直な気持ちを示します。to be honestは発言の前置きとしてよく使われ、honestlyは文頭のほか、驚きや強調を表す副詞としても使われます。