期待外れだなあ

使う場面とニュアンス

カジュアル

楽しみにしていた映画や店、イベントなどが期待外れだった時に、残念さや不満をくだけて強めに表します。友達との会話や独り言に向いており、仕事の相手や目上の人には少し直接的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a disappointment.

  なんて残念なんだ。

  元の表現よりやや標準的で、幅広い場面で使える

• That was such a letdown.

  本当に期待外れだった。

  特定の出来事を振り返る言い方

• I’m really disappointed.

  本当にがっかりした。

  不満よりも自分の落胆を直接伝える

• It didn’t live up to the hype.

  評判ほどではなかった。

  大げさな評判や宣伝に届かなかった時に使う

• It wasn’t what I expected.

  期待していたものとは違った。

  元の表現より穏やかで、丁寧にも使いやすい

• What a waste of money.

  お金を無駄にした気分だ。

  買い物やサービスへの不満を強く表す

こう返す

• I know. I expected much more.

  そうだよね。もっと期待していたよ。

• Really? I actually enjoyed it.

  本当？私はけっこう楽しめたけど。

• What were you expecting?

  何を期待していたの？

よくある間違い

• ✕ What letdown.

  ○ What a letdown.

  可算名詞の単数形なので、感嘆文では通常aが必要です。

よくある質問

What a letdown. はどんな時に使う？

期待していた映画、店、旅行、商品などが思ったほどよくなかった時に使います。友達との会話や独り言で使う、くだけた表現です。

What a letdown. は失礼？

相手の努力やおすすめを直接否定する場面では、失礼に聞こえることがあります。目上の人や仕事では、It wasn’t what I expected. などの穏やかな表現が一般的です。