静止

「静止」の英語

「静止」は英語で stillness と言います。主に動きが止まっている状態を表し、音がないことだけを指す silence とは異なります。motionlessness は動きがないことを強調する硬めの語です。

「静止」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
motionlessness
動きがないことに焦点を置く、やや硬い書き言葉です。
The motionlessness of the statue was striking.
その彫像の動かない状態が印象的でした。
stillness
主に動きがなく、しばしば音もない、落ち着いた状態を表す自然な表現です。
We enjoyed the stillness of the snowy morning.
私たちは雪の朝の静けさを楽しみました。

motionlessness

意味

例文

The motionlessness of the lake made the mountains appear doubled.

湖の静止が山を二重に映していた。

コアイメージ

動きが失われ、静けさを伴う状態としての静止

英英

A condition in which movement has ceased, often implying quietness or tranquility.

語源

motionlessnessは、motion（古フランス語motion／ラテン語motio〈動くこと〉）＋-less＋-nessで構成され、動きがない状態を示す。

コラム

  • 日常ではstillnessやsilenceが用いられることが多く、motionlessnessはやや硬い語で書き言葉に出やすい

stillness

意味

例文

She enjoyed the stillness of the lake at dawn.

彼女は夜明けの湖の静けさを楽しんだ。

コアイメージ

音も動きもほとんどない落ち着いた状態を指す

英英

The state or quality of being still; calmness characterized by little or no movement or sound.

語源

stillnessは、形容詞still（動かない、静かな）に名詞化接尾辞-nessが付いて「静かな状態」を表す語として作られた。

コラム

  • stillnessは動きと音の双方の欠如を含み、silence（音の不在）とは用法が異なり、自然描写や詩的表現で静けさを強める際に使われる

「静止」のレベル別の例文

「静止」の英語についてよくある質問

Q. 「静止」を英語で一言で言うと？
一般的には stillness が自然です。主に、動きが止まっている落ち着いた状態を表します。
Q. stillness と silence の違いは？
stillness は主に動きがない状態を表し、しばしば静かな雰囲気も含みます。silence は主に音がない状態を表します。
Q. 「静止」の硬い言い方は？
動きがないことを硬く表す場合は motionlessness が使えますが、日常では stillness のほうが一般的です。

「静止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1