何か問題ありますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の表情や様子がいつもと違うときに、心配して声をかける表現です。親しい相手にも使えますが、職場などでは相手を責めるように聞こえないよう、穏やかな声で言うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is something bothering you?

  何か気になることでもあるの？

  相手の悩みや心配事を尋ねる、やや親しい表現

• Is everything okay?

  大丈夫ですか？

  より一般的で、幅広い場面で使いやすい柔らかな表現

• Did something happen?

  何かあったの？

  相手の変化の原因を直接尋ねる表現

• Do you need a hand with something?

  何か手を貸しましょうか？

  相手に困りごとがありそうなとき、助けを申し出る表現

• Are you having trouble with something?

  何か困っていることがありますか？

  具体的な問題や作業に苦労しているか尋ねる表現

こう返す

• No, everything is fine.

  いいえ、何も問題ありません。

• Actually, I need some help.

  実は、少し助けが必要なんです。

• Why do you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Is there wrong something?

  ○ Is there something wrong?

  something wrongの語順で使います。

• ✕ Is there something problem?

  ○ Is there something wrong?

  problemを使う場合は Is there a problem? のように言います。この表現では something wrong が自然です。

• ✕ Is there something bad?

  ○ Is there something wrong?

  この場面の「おかしい」は wrong が自然です。something bad だと「何か悪いこと」という意味になり、意図とずれることがあります。

よくある質問

Is there something wrong?はどんな時に使う？

相手の表情や態度がいつもと違うときに、心配して声をかける際に使います。親しい相手にも、職場の相手にも使えますが、穏やかな声で言うのが一般的です。

Is there something wrong?は失礼？

通常は失礼ではありませんが、強い口調で言うと相手を責めているように聞こえることがあります。より柔らかく尋ねたい場合は、Is everything okay?が一般的です。