積もる

「積もる」の英語

「積もる」は英語で accumulate と言います。雪やほこりなどが積もるほか、ストレスや経験などが徐々に蓄積する場合にも使えます。日常会話では pile up もよく使います。

「積もる」の英語の使い分け

  • accumulate

    /əkjːmjulèit/

    物や情報、ストレスなどが少しずつ蓄積する場面で使います。

    Dust accumulated under the bed over the winter.

    冬の間にベッドの下にほこりが積もりました。

  • pile up

    雪や仕事などが次々に積み重なる、くだけた表現です。

    The dirty dishes piled up in the sink.

    汚れた皿が流しにどんどんたまりました。

「積もる」の例文

Researchers accumulated enough evidence to support the theory.

研究者たちは理論を支持するのに十分な証拠を蓄積した。

accumulateのイラスト

コアイメージ

小さな増加が積み重なって、ひとつの大きなまとまりになるイメージ。

関連語

( 名) accumulation： 蓄積

( 形) accumulative： 蓄積的な

( 副) accumulatively： 蓄積的に

↔︎( 動) disperse： 散らす

↔︎( 動) dissipate： 消散させる

使い方

  • accumulate evidence

    証拠を蓄積する

  • accumulate knowledge

    知識を蓄積する

  • accumulate data

    データを蓄積する

類義語との違い

accumulate: 少しずつためて全体の量を増やす
collect: 目的を持って集める
gather: 人や物が自然に集まることも含む
store: 使うために整理して保存しておく

英英

To gradually gather or increase an amount of something over time.

語源

accumulateは、接頭語ac-（～へ）と語幹cumul-（塊・積み重ね）で成り立ち、「ものをためて積む＝蓄積する」という意味を持つ。

コラム

  • accumulateは物だけでなくストレスや証拠のような抽象的なものにも使うため『物だけをためる語』という誤解に注意

「積もる」のレベル別の例文

「積もる」を英語にするときのよくある間違い

「積もる」の英語についてよくある質問

Q. 「積もる」を英語で一言で言うと？
accumulate が基本です。雪やほこりだけでなく、ストレスや経験などが蓄積する場合にも使えます。
Q. accumulate と pile up の違いは？
accumulate は物や抽象的なものが徐々に蓄積する比較的広い表現です。pile up は雪や仕事などが次々に積み重なる様子を表す、よりくだけた表現です。
Q. 「積もる」のビジネスメールでの言い方は？
データや経験については accumulate が一般的です。例えば、We have accumulated valuable data over the years. と言えます。
Q. 「雪が積もっている」状態を英語でどう言う？
雪が地面に積もっている状態は Snow is lying on the ground や Snow is on the ground と表現するのが自然です。動詞 accumulate は積もっていく変化を表すことが多く、すでに積もっている状態の描写には lie をよく使います。例文: A thick layer of snow was lying on the street.（通りには雪が厚く積もっていました。）
Q. 「積もる話がある」は英語で何と言いますか？
「積もる話がある」は動詞句 catch up（近況を報告し合って空白を埋める）を使って表現するのが定型です。直訳の pile up は使わず、have a lot of catching up to do などと言い換えます。例文: It has been a long time, and we have a lot of catching up to do.（久しぶりだから、積もる話がたくさんあるね。）
Q. ストレスや疲労が「蓄積する」の英語表現は？
ストレスや疲労が徐々に蓄積する場合は build up が最も自然です。build up は圧力や緊張、感情が時間をかけて高まっていく過程にぴったりな表現です。例文: Stress can easily build up when you are busy.（忙しいときはストレスが簡単に蓄積してしまいます。）名詞として a buildup of stress と言うこともできます。
Q. 英語で「蓄積する」を表す動詞の使い分けは？
目的や文脈によって使い分けます。学術・ビジネスでデータや富が徐々に増えるなら accumulate、感情やプレッシャーが高まるなら build up、努力して莫大な財産や情報を集めて蓄積するなら amass を使います。例文: The company accumulated valuable customer data over the years.（その企業は何年もの間に貴重な顧客データを蓄積しました。）
Q. provoke の意味は？積もるとどう関係する？
provoke は怒りや強い反応を意図的・偶発的に「引き起こす」「刺激する」という意味の他動詞です。積もる（蓄積する）とは別語ですが、長年蓄積された不満やストレスが何かのきっかけで爆発・誘発される文脈で併用されることがよくあります。例文: His rude remark provoked her anger.（彼の失礼な発言が、彼女の怒りを引き起こしました。）

「積もる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「積もる」の英語が載っている単語帳

1 / 1