とにかく私のために〜をしておいて

使う場面とニュアンス

カジュアル

急いでいて、相手に細かい説明をせず、まず自分の代わりに行動してほしい時に使います。親しい相手や気心の知れた同僚には使えますが、部下や取引先には命令のように響きやすいため、仕事では相手との関係に応じて使い分けます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just take care of it for me.

  とにかくそれを私の代わりに処理しておいて。

  具体的な内容をぼかし、用事全体を任せるニュアンスの表現

• Could you just handle this for me?

  これを私の代わりに処理してもらえますか。

  疑問文にして押しつけ感を弱めた表現。ただし、状況によってはまだ少し強く聞こえます

• Please get this done for me.

  これを私のために終わらせてください。

  依頼した作業を完了させることを強く意識させる表現

• I need you to finish this for me.

  これをあなたに終わらせてもらう必要があります。

  必要性を示す、やや強めの依頼表現

• Would you mind doing this for me?

  これをしていただいてもよろしいでしょうか。

  かなり丁寧で、相手への配慮を示す表現。仕事でも使いやすい表現

こう返す

• Sure, I'll take care of it.

  分かった、私がやっておく。

• Sorry, I can't do that today.

  ごめん、今日はそれはできない。

• What exactly do you need done?

  具体的に何をすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Just do for me the report.

  ○ Just do the report for me.

  英語では目的語を先に置き、その後にfor meを続けるのが自然です。

• ✕ Just do for me this task.

  ○ Just do this task for me.

  this taskのような目的語をfor meの前に置くのが自然な語順です。

• ✕ Just do this to me.

  ○ Just do this for me.

  for meは「私の代わりに・私のために」という依頼を表します。to meにすると「私に対して」という別の意味になります。

よくある質問

Just do ~ for me. はどんな時に使う？

急いでいる時や、親しい相手にまず行動してほしい時に使います。強い押しがあり、いら立ちがにじむこともあるため、目上の人や取引先には避けるのが一般的です。

Just do ~ for me. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令に近く聞こえることがあります。仕事で丁寧に頼むなら、Would you mind doing this for me? や Could you take care of this for me? のような表現が一般的です。