「これ以上手を加えないほうがいい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

そのままにしておいたほうがいい。

うまくいっているものは、むやみに変えないほうがいいということ。手を出して悪くするのを避けたいときに使う言い方。

カジュアル

すでにうまくいっている物事に、余計な手を加えようとしている人を止めたいときに使います。カジュアルな会話で使われ、言い方や声の調子によっては少し強い制止に聞こえることがあります。

日常

Should we repaint this old chair?

Leave well enough alone; it looks fine now.

そのままにしておこうよ。今ので十分いい感じだよ。

たしかにそうだね。このままにしよう。

友達

I might add more spices to the soup.

Leave well enough alone; it tastes great already.

そのままにしておこうよ。もう十分おいしいよ。

それもそうだね。変えないでおくよ。

仕事

Can we redesign the report before sending it?

送る前にレポートを作り直せるかな？

Leave well enough alone; the client approved it.

そのままにしておきましょう。顧客は承認しています。

わかりました。今の版を送りましょう。

Let's leave it as it is.

このままにしておこう。

元の表現より穏やかで、幅広い場面で使える
Don't mess with it.

それに余計な手を加えないで。

かなりカジュアルで、元の表現より強い
If it ain't broke, don't fix it.

壊れていないなら、直すな。

ことわざ的で、不要な変更を戒める表現
Better not touch what's working.

うまくいっているものには触れないほうがいい。

助言らしく、元の表現より直接的で説明的
We should avoid changing something that works.

うまくいっているものを変えるのは避けるべきだ。

ていねいで、仕事の場でも使いやすい表現

✕ Leave good enough alone.

○ Leave well enough alone.

この慣用表現では、goodではなくwellを使う
✕ Leave enough well alone.

○ Leave well enough alone.

well enoughはこの語順でひとかたまり

Leave well enough alone. はどんな時に使う？: すでにうまくいっている物事に、誰かが余計な変更や手出しをしようとしているときに使います。親しい相手への制止や助言として使うのが一般的です。
Leave well enough alone. は失礼？: 言い方や声の調子によっては、相手の提案を強く退けるため失礼に聞こえることがあります。仕事では、Let's leave it as it is. のような穏やかな表現が無難です。