これは私が持っている〜の全てです

使う場面とニュアンス

どちらでも

手元にある特定の種類のものを示し、それ以上は持っていないと伝えるときに使います。数量や情報が足りないかもしれないという、申し訳なさや残念さがにじむことがあります。日常会話から仕事まで、比較的幅広い場面で使える中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is everything I have.

  私が持っているのはこれですべてです。

  対象を限定せず、持っているもの全体を指す言い方

• This is all I've got.

  私が持っているのはこれだけです。

  よりくだけた会話で使う表現

• This is the only information I have.

  私が持っている情報はこれだけです。

  ほかに情報がないことをはっきり強調する言い方

• That's all the time I have.

  私に使える時間はそれだけです。

  使える時間が限られていることを伝える言い方

• I've only got this much.

  これだけしか持っていません。

  持っている量の少なさをくだけて伝える表現

• This is all that's available.

  利用できるのはこれだけです。

  在庫や選択肢などについて、利用可能なものが限られていることを客観的に伝える表現

こう返す

• That's enough for now, thanks.

  今のところ、それで十分です。ありがとう。

• We need more than this.

  これより多く必要です。

• Do you have any more somewhere else?

  ほかの場所にもっとありませんか？

よくある間違い

• ✕ This is all the informations I have.

  ○ This is all the information I have.

  informationは数えられない名詞で、通常sを付けないため

• ✕ This is all the money I have it.

  ○ This is all the money I have.

  前に出たmoneyをhaveの後でもう一度受けないため

• ✕ This all is the information I have.

  ○ This is all the information I have.

  This is allの語順で使うのが自然なため

よくある質問

This is all the ~ I have. はどんな時に使う？

手元にある特定の種類のものを示し、それ以上は持っていないと伝えるときに使います。足りないかもしれないという気持ちがにじむことがありますが、必ずしも申し訳なさを表すわけではありません。

This is all the ~ I have. と This is everything I have. の違いは？

This is all the ~ I have. は、moneyやinformationのように対象を限定します。This is everything I have. は対象を限定せず、自分が持っているもの全体を指すのが一般的です。