いったい何

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事を見たり、信じられない話を聞いたりしたときに、強い驚きや戸惑いを込めて使います。親しい相手との日常会話でよく使われますが、相手を責めるように聞こえることもあるため、仕事など改まった場面では控えるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What on earth happened?

  いったい何が起きたの？

  起きた出来事の原因や経緯を尋ねる表現

• What on earth is going on?

  いったい何が起きているの？

  進行中の混乱に対する戸惑いが強い

• What in the world?

  いったいどういうこと？

  同じように驚きを表す、比較的穏やかな言い方

• What the heck?

  いったい何なの？

  カジュアルで、驚きや不満をやや強く表す

• How on earth did you do that?

  いったいどうやってそれをやったの？

  方法への驚きや感心を強く表す

こう返す

• I know, it makes no sense.

  だよね、訳が分からないよ。

• Sorry, I should have explained earlier.

  ごめん、もっと早く説明すべきだった。

• What part is confusing?

  どの部分が分かりにくいの？

よくある間違い

• ✕ What in earth?

  ○ What on earth?

  この決まった表現では前置詞にonを使います。

• ✕ What on the earth?

  ○ What on earth?

  驚きを表す決まった表現では、通常theを付けません。

よくある質問

What on earth? はどんな時に使う？

予想外のことを見聞きして、強い驚きや戸惑いを表すときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

What on earth? は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、言い方によっては相手を責める響きになります。改まった場面では、Could you explain what happened? などが無難です。