「〜を遠ざける」は英語で？フレーズ・言い方一覧

If we cut customer service, we'll drive customers away.

カスタマーサービスを削減すれば、顧客を遠ざけることになる。

Then we shouldn't cut it.

それなら削減すべきではない。

追い払って近づかせなくすること。人や気持ちを遠ざける言い方で、嫌がらせて離れさせるような悪い結果にも使う。

どちらでも

人や動物、害虫などを追い払ったり、誰かの気持ちや関心を遠ざけたりするときに使います。原因によって相手が離れてしまうという、やや否定的な結果を表すことが多く、会話からビジネスまで使えます。

日常

How can we keep these mosquitoes away?

どうすればこの蚊を寄せつけずに済むかな？

Citronella candles may drive them away.

シトロネラのろうそくで追い払えるかもしれないよ。

友達

最近、どうしてマヤは私たちと一緒に来ないの？

Our constant teasing may drive her away.

私たちがからかい続けたせいで、彼女が離れてしまったのかも。

You're right. We should apologize.

そうだね。謝ったほうがいい。

仕事

The team seems tense after the announcement.

A rigid policy could drive talented workers away.

厳しすぎる方針は、優秀な社員を遠ざけかねません。

✕ drive away from the mosquitoes

○ drive the mosquitoes away

「蚊を追い払う」と言うときは、mosquitoes を drive の目的語にします。drive the mosquitoes away と drive away the mosquitoes のどちらも使えます。
✕ This policy will drive talent away from.

○ This policy will drive talented workers away from the company.

away from の後ろに、どこから遠ざけるのかを示す名詞が必要です。場所や組織を特定しない場合は、This policy will drive talented workers away. と言えます。
✕ I drove my friend away to the station.

○ I drove my friend to the station.

車で送る drive と、追い払う・遠ざける drive away は意味が異なります。

drive ~ away はどんな時に使う？: 人や動物、害虫などを追い払うときや、態度・状況のせいで人の気持ちや関心が離れるときに使います。望ましくない結果を表すことが一般的です。
drive ~ away と scare ~ off の違いは？: drive ~ away は、原因を問わず相手を遠ざける広い表現です。scare ~ off は、怖がらせることによって追い払う場合に使います。