〜を警察に連れて行く

使う場面とニュアンス

どちらでも

落とし物や事件に関係する物を、手元に置かず警察へ届ける場面で使います。友人や家族との相談にも、警察への報告を促す時にも使える、比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take the passport to the police station.

  そのパスポートを警察署に届けて。

  具体的な物と届け先を示す直接的な命令

• Bring the phone to the police station.

  その携帯電話を警察署に持ってきて。

  話し手側・聞き手側の場所へ持ってくる視点がある場合に使う

• Hand the keys in at the police station.

  その鍵を警察署で届け出て。

  窓口などで正式に提出する場面に合う

• Turn the bag in to the police.

  そのバッグを警察に届け出て。

  拾得物を正式に引き渡す意味合いが強い

• Report the missing phone to the police.

  紛失した携帯電話を警察に届け出て。

  物を持参せず紛失を報告する時に使う

こう返す

• Sure, I'll come with you.

  もちろん。一緒に行くよ。

• I'd rather call them first.

  先に警察へ電話したいな。

• What exactly should we take?

  具体的に何を届ければいいの？

よくある間違い

• ✕ Take the passport in the police.

  ○ Take the passport to the police.

  届け先を示す前置詞には in ではなく to を使う

• ✕ Take the passport at the police.

  ○ Take the passport to the police.

  警察へ持っていくという移動の方向には at ではなく to を使う

よくある質問

take ~ to the police はどんな時に使う？

落とし物や証拠などを、自分で保管せず警察に届ける時に使います。警察署や交番へ実際に持っていく場面で使うのが一般的です。

take ~ to the police と hand ~ in at the police station の違いは？

take ~ to the police は警察へ持っていく行動に焦点があります。hand ~ in at the police station は、警察署などで正式に提出する動作に焦点があります。