警察署
「警察署」の英語
「警察署」は英語で police station と言います。日常会話や案内では police station が最も自然です。police precinct は主に米国で警察の管轄区域を指し、地域によってはその区域を担当する警察署を指すこともあります。station house は主に米国で使われる、やや硬く地域的な表現です。
「警察署」の英語の使い分け
日常会話や案内で最も一般的な、警察署を表す表現です。
I reported the theft at the police station.
主に米国で、警察の管轄区域を指します。地域によっては、その区域を担当する警察署を指すこともあります。
主に米国で使われる、警察署を指すやや硬く地域的な表現です。
The witness was taken to the station house.
ゲームで覚える・約 1 分
station をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
乗客や貨物の出入りがある交通の停留所、または機関の拠点となる建物
使い方
-
駅
-
地下鉄の駅
-
駅
類義語との違い
station:
駅全体を指す施設名で、改札やホームを含む
stop:
路線の途中にある屋外の簡単な停留所で駅より小さい
platform:
ホーム部分そのもので、線路と接する場所
英英
A location where vehicles like trains or buses stop for boarding, alighting, or loading goods; it also refers to a facility or building serving as an official base (for example, a police station).
語源
stationは、ラテン語の stare（立つ）から来た statio（立つ場所）が古フランス語を経て英語に入り、列車やバスが止まる場所＝駅の意味になった。
コラム
- stationは英語で主に「駅」を意味し、train stationは改札やプラットフォームを含む大きな交通施設を指すが、police stationのように施設・拠点の意味でも使われる。
例文
コアイメージ
警察署という拠点と、その拠点が担当する管轄区域や選挙区など特定の地理的区画を指す概念を含む
英英
A specific geographic district used for administrative purposes, especially the area served by a police station or a voting district.
語源
police precinctは、precinctが囲まれた区画を意味するラテン語系の語から行政区画の意へ変化し、policeと結びついて警察の管轄や署名を表すようになった
コラム
- precinctは選挙区の意味でも用いられるため文脈によって警察署を指すのか選挙区を指すのかが分かれる
例文
コアイメージ
警察が業務を行う建物で、住民の届出や相談、捜査の拠点となる場所
英英
a building where police officers are based and where members of the public can report crimes, seek assistance, and where investigations and administrative police work are carried out
語源
police stationは、police（公共の秩序を担う組織を指す語、古フランス語police〈行政・治安〉を起源）とstation（所在・配置を表すラテン語stationem〈立つ場所〉由来）が組み合わさった語で、警察の拠点を意味する
コラム
- 被害届を出す場合は例文のfile a report at the police stationのように言うのが自然で、警察署は窓口対応や捜査を行う正式な拠点である
例文
コアイメージ
市民の通報受付や捜査・一時拘留など警察業務を行う建物としての警察署
英英
A building functioning as a local headquarters for police operations, handling complaints, investigations, custody, and administrative matters.
語源
station houseは、英語のstation（駐在・配置）とhouse（建物）が直結してできた語で、警察が配置された建物を意味する
コラム
- 新聞見出しや法的文書ではstation houseが用いられることがあり、口語ではpolice stationがより一般的に使われることが多い
「警察署」のレベル別の例文
- 中学
I went to the police station after losing my wallet.
- 高校・英検2級
The police precinct is near city hall and serves several neighborhoods.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the police station for further information about the incident.
- 日常会話
Is there a police station nearby?
この近くに警察署はありますか。
「警察署」を英語にするときのよくある間違い
× I went to the station to report the theft.
○ I went to the police station to report the theft.
stationだけでは駅などにも聞こえるため、警察署を指すには police station と言うほうが明確です。